| A | B |
|---|
| fas est | it is lawful |
| superare | to surpass |
| identidem | repeatedly |
| simul | as soon as |
| sensus | feeling |
| aspicio | catch sight of |
| torpeo | paralysed |
| tenuis | delicate |
| sonitu suopte | with their very own sound |
| aures | ears |
| tintino | ring |
| demano | spread down |
| lunimna | eyes |
| teguntur | covered |
| passer | sparrow |
| deliciae | pet |
| sinus | lap |
| quicum | with whom |
| acer | sharp |
| incito | provoke |
| morsus | bite |
| nescio quid | some. . . or other |
| sicut | just like |
| animus | heart |
| levo | lighten |
| primum digitum | tip of her finger |
| appetenti | as you dab at it |
| tristes curas | tormenting pains |
| vivamus | let us live |
| rumor | gossip |
| aestimo | to value |
| occido | to fall |
| semel | once |
| perpetuus | endless |
| basium | kiss |
| dein | then |
| usque | without a break |
| invideo | to envy |
| tantum | such a great number of |
| severiorum | over-critical |
| unius assis | worth only a single penny |
| dormienda est | must be slept through |
| conturbabimus illa | we will muddle the numbers |
| sepulcrum | tomb |
| sidus | star |
| furtivus | secret |
| basio | to kiss |
| vesanus | insane |
| pernumero | to count |
| fascino | to cast a spell |
| quaeris | you seek |
| harenae | grains of sand |
| lasarpiciferis | which produces asafoetida |
| aestuosi | hot and sultry |
| curiosi | busybodies |
| ocellus | eye |
| digitus | finger |
| oris | lips |
| siccus | dry |
| sane | truly |
| comparo | compare |
| saeclum | generation |
| insipiens | foolish |
| infacetus | lacking in good taste |
| bello | dainty |
| nec nimis elegante | none too refined |
| decoctoris amica Formiani | mistress of the bankrupt from Formiae |
| ten | is it you that |
| malle quam | to prefer |
| amans | lover |
| rapidus | swift-flowing |
| oportet | one ought to |
| aqua | water |
| nulli | there is no one at all |
| mulier mea | my mistress |
| nubere | to marry |
| non si | not even if |
| petat | were to seek |
| dicit | that's what she says |
| cupido | ardent |
| odi | i hate |
| quare | why |
| fortasse | perhaps |
| requiro | to ask |
| excrucio | to torture |
| nescio | i do not know |
| fieri sentio | i feel that it is happening |
| quondam | once |
| candidus | dazzling |
| ventito | to keep going |
| impotens | weak |
| sector | to pursue |
| miser | poor |
| desinas ineptire | stop being foolish |
| ducas | consider |
| quod vides perisse | what you see is lost |
| fulsere | shone |
| soles | days |
| amata nobis | loved by me |
| quantum nulla | loved as much as no woman |
| ibi | then |
| illa multa cum iocosa fiebant | when all those pleasurable things happened |
| vere | without a doubt |
| nunc iam | as things stand now |
| to quoque impotens noli | you too, you weakling, do the same |
| quae | her who |
| vive | go on living |
| obstinatus | stubborn |
| mens | spirit |
| perfero | to endure |
| obduro | to be firm |
| requiro | to seek out |
| bellus | beautiful |
| mordeo | to bite |
| scelsta | poor wretch |
| vae te | alas for you |
| cuius esse diceris | whose lover will they say you are |
| cui labella | whose lips |
