| A | B |
|---|
| habemus | 'we have' |
| senatus consultum | 'a decree of the senate' |
| in te | 'against you' |
| vehemens | powerful |
| grave | serious |
| non deest | 'is not lacking (subject is republic)' |
| consilium | 'a plan - DO of deest' |
| auctoritas | 'authority' |
| huius ordinis | 'of this senatorial class' |
| dico | 'I speak' |
| aperte | openly |
| consules | 'consuls - DO of desumus' |
| desumus | 'we lack' |
| decrevit | '[the senate] decreed' |
| quondam | once |
| uti | 'that' |
| videret | 'might see' |
| ne | 'that not' |
| quid | 'anything - direct object of caperet' |
| detrimenti | 'of harm; with aliquid = any harm' |
| caperet | 'might receive |
| nox | 'no night |
| intercessit | 'intervened' |
| interfectus est | '[Gracchus] was killed' |
| propter | 'on account of |
| quasdam | 'certain - modifies suspiciones' |
| seditionum | 'of rebellions - note it is PLURAL' |
| clarissimo | 'very famous |
| patre | 'by his most famous father' |
| avo | 'and by his grandfather' |
| maioribus | 'and by his ancestors' |
| occisus est | 'M. Fulvius was killed' |
| liberis | 'with his children - accompaniment' |
| consularis | 'Fulvius |
| simili | 'by a similar decree' |
| senatus | 'of the senate' |
| consulibus | 'to the consuls |
| est permissa | 'the state was entrusted - this is feminine because of res publica' |
| diem | 'for one day' |
| num | 'expects negative answer - you wouldn't |
| postea | afterwards |
| tribunum | 'Saturninus |
| praetorem | 'C.Servilius |
| mors | 'death - subj. of remorata est' |
| poena | 'penalty - subj of remorata est' |
| rei publicae | 'subjective genitive - penalty which the state demanded' |
