| A | B |
|---|
| Post ēius mortem | after his death |
| nihilō minus | in nothing the less, nevertheless |
| id | that |
| quod | which |
| cōnstituerant | they had resolved, they had decided |
| facere | to do |
| cōnantur | they attempt |
| Ubi | When |
| iam | already |
| ad eam rem | for that matter/undertaking |
| arbitrātī sunt sēparātōs esse | They thought that they were ready |
| incendunt | They set fire to + acc. |
| oppida sua omnia | all their own towns |
| numerō | in number |
| ad duodecim | near/about 12 |
| ad quadrigentōs vīcōs | near/about 400 villages |
| reliqua prīvāta aedificia | remaining private buildings |
| comburunt | they burn up |
| frūmentum omne | all their grain |
| praeter | except |
| quod sēcum portātūrī erant | what they could carry with them |
| ut spē domum reditiōnis sublātā | that with the hope of returning home having been taken away/removed |
| essent | they might be |
| parātiōrēs | better prepared |
| ad omnia perīcula subeunda | for all the dangers to be endured |
| trium mensum | of three months worth |
| iubent | they order |
| effere | to carry |
| domō | from home |
| cibāria | food supply |
| molita | ground meal |
| sibi | for himself |
| quemque | each (acc.) |
| Persuādent Rauricīs, Tulingīs et Latovīcīs fīnitimīs | They persuade + dat. the Rauraci the Tulingi and the Latobrigi their neighbors |
| utī | that |
| eōdem cōnsiliō | the same plan (abl. object of ūsī from utor) |
| ūsī | adopt/use from utor utī usus sum + abl. |
| oppidīs suīs | in their own towns |
| vīcīsque exūstīs | and after the villages have been burned (abl. absolute) |
| ūna | together |
| cum eīs | with them |
| proficīscantur | they set out (deponent) |
| sibi adcīscunt | they unite to themselves |
| Bōiōsque | the Boii (acc.) |
| receptōs ad sē sociōs | received to them as allies (describes the Boii |
| quī | who |
| trāns Rhēnum | across the Rhine river |
| incoluerant | had dwelt |
| in agrum Nōricum | into the Norican countryside/field |
| oppūgnārant (oppūgnāverant) | had attacked/assaulted |
| Noreiam | the Noreia (acc.) |
