| A | B |
|---|
| la laïcité (laïque – adj.) | secularism. La séparation de la religion et de l’état |
| l’aboutissement | completion la fin, la réalisation, le résultat final |
| un foulard islamique | islamic headscarf un carré de soie ou de tissu que les musulmanes portent autour de la tête |
| une polémique | argument/controversy un débat très animé, une controverse vive |
| démarrer | to start up/to get going se mettre en marche, commencer |
| un syndicat | a union un collectif ou association qui défendent les travailleurs |
| prendre position pour ou contre | to make a stand for or against être d’avis tranché |
| le port | the wearing « je préfère le port de l’uniforme à l’école. » |
| Il n’en est rien | It’s not the case ; nothing of the kind Non, pas du tout! Ce n’est pas vrai |
| augmenter en flèche | to increase rapidly, to rocket (flèche = arrow) devenir plus élevé, s’accroître |
| qu’il soit chrétien, juif ou musulman | whether it is Christian, Jewish or Muslim |
| gérer au coup par coup les situations | to deal with situations as they arise faire face a chaque situation individuellement |
| grâce à | thanks to, through |
| expulser de l’école | expelled from school faire sortir qqn de l’école |
| une école confessionnelle | a school with religious affiliation une école religieuse |
| la une de la presse | the front page of the newspaper la première page d’un journal, les gros titres, la manchette |
| ausculter par un médecin | examined by a doctor examiner |
| un accouchement | childbirth la naissance |
| un intégriste | a fundamentalist un fondamentaliste |
| bien vouloir | to be so kind as to accepter gentiment |
| trancher | to make a choice (also : to slice) decider, régler |
| les signes ostensibles | conspicious signs les symboles évidents ou indéniables |
| dans les enceintes des écoles publiques | inside state schools *les enceintes = outer walls, enceinte = a stereo speaker, être enceinte (adj) = to be pregnant |
