| A | B |
|---|
| Daniel y el Foso de los | Daniel and the Den of the |
| Leones. | Lions |
| Darío fue el nuevo rey de | Darius was the new king of |
| Babilonia. | Babylon. |
| Era inteligente. | He was smart. |
| Escogió a ciento veinte | He picked a hundred and twenty |
| de las mejores personas en su reino para | of the very best people in his kingdom |
| ayudarle a gobernar. | to help him rule. |
| Luego escogió tres para estar sobre | Then he picked three of them to be over |
| ellos. | them. |
| Daniel fue uno de esos tres | Daniel was one of those three |
| hombres. | men. |
| El Rey Darío | King Darius |
| respetó tanto a Daniel | respected Daniel so much, |
| que pensó hacerle gobernador de | he thought about making him the rulor over |
| todo el reino. | over the whole kingdom. |
| Los demás líderes estaban celosos. | The other leaders were jealous. |
| Pensaron encontrar alguna falla en Daniel | They planned to find some fault in Daniel |
| para que tuviera problemas con el | so he would have trouble with the |
| rey. | king. |
| A pesar de todos sus esfuerzos, | Despite their efforts, |
| estos líderes no podían encontrar nada | these leaders couldn't find anything |
| malo en cuanto a Daniel. | bad about Daniel. |
| Daniel fue leal al rey en | Daniel was true to the king in |
| todo lo que hacía. | all that he did. |
| También era cuidadoso e inteligente, y | Also, he was careful and clever, and |
| siempre hacía todo lo mejor que | always did everything the very best |
| pudo. | he could. |
| Los líderes celosos sabían que había | The jealous leaders knew there was |
| una sola manera de atrapar a Daniel. | only one way to trap Daniel. |
| Sabían que nada en el mundo | They knew that nothing in the world |
| lo haría dejar de adorar al | would stop him from worshiping the |
| Dios de Israel. | God of Israel. |
| Los enemigos de Daniel tuvieron un | Daniel's enemies thought up a |
| plan. | plan. |
| Hicieron una nueva ley para que | They made a new law for |
| firmara el rey. | the king to sign. |
| La ley decía que todos debían | The law said that everyone should |
| orar solamente al rey Darío. | pray only to King Darius. |
| ¡Cualquiera que desobedecía sería tirado a | Anyone who disobeyed would be thrown into |
| un foso de leones! | a den of lions! |
| El Rey Darío | King Darius |
| firmó la nueva ley. | signed the new law. |
| La nueva ley no cambió nada | The new law didn't change anything |
| para Daniel. | for Daniel. |
| Hizo lo que siempre hacía. | He did what he always did. |
| Se arrodilló al lado de su | He kneeled by his |
| ventana abierta tres veces por día, | open window three times a day, |
| y oró al Dios del cielo. | and prayed to the God of heaven. |
| Los líderes celosos corrieron | The jealous leaders rushed |
| para avisar al rey. | to tell the king. |
| Al Rey Darío no le quedó otra que | King Darius had no choice but |
| arrestar a Daniel. | to arrest Daniel. |
| La ley se tenía que obedecer. | The law had to be obeyed. |
| Daniel tenía que morir. | Daniel had to die. |
| El rey intentó por todos los | The king tried hard, |
| medios, pero no encontró la manera | but he couldn't find a way |
| de cambiar la ley. | to change the law. |
| Daniel fue sentenciado a morir | Daniel was sentenced to die |
| en el foso de los leones. | in the den of lions. |
| Antes de que Daniel fuese echado | Before Daniel was thrown |
| a los leones hambrientos, | to the hungry lions, |
| el Rey Darío le dijo, "Tu Dios, | King Darius said to him, "Your God, |
| a Quien sirves continuamente, | Whom you serve continually, |
| ¡Él te librará!" El rey no durmió esa noche. | He will deliver you!" The king didn't sleep that night. |
| Muy temprano a la mañana siguiente, | Very early the next morning, |
| fue apurado al foso de los | he rushed back to the pit of |
| leones. | lions. |
| El Rey Darío gritó, "Daniel, siervo | King Darius shouted out, "Daniel, servant |
| del Dios viviente, tu Dios, a | of the living God, has your |
| Quien sirves continuamente, ¿te ha podido | God Whom you serve continually, been able |
| librar de los leones?" | to deliver you from the lions?" |
| Tal vez no esperó respuesta. | Maybe he didn't expect an answer. |
| ¡Pero Daniel contestó! | But Daniel replied! |
| Daniel clamó, "Oh rey, ¡mi Dios | Daniel called out, "O king, my God |
| mandó Su angel y cerró las | sent His angel and shut the |
| bocas de los leones, | lions' mouths, |
| para que no me hiciesen daño! | so that they have not hurt me! |
| Y también, oh rey, no he | And also, O king, I have |
| hecho nada malo delante de ti." | done no wrong before you." |
| El Rey Darío se alegró mucho. | King Darius was delighted! |
| Ordenó sacar a Daniel del foso. | He ordered Daniel to be lifted out of the pit. |
| El rey sabía que Dios había | The king knew God had |
| librado a Daniel, y que los | delivered Daniel and that |
| enemigos de Daniel eran los enemigos | Daniel's enemies were the enimies |
| de Dios. | of God. |
| Dio una orden, y todos los | He gave a command, and all those |
| que le hicieron firmar la ley | who tricked him to sign the law |
| mala fueron tirados al foso de | bad were thrown into the den of |
| los leones. | the lions. |
| Los leones los comieron. | The lions ate them. |
| El Rey Darío | King Darius |
| quería que todo el mundo sepa | wanted the world to know |
| que el Dios del Cielo | that the God of Heaven |
| había protegido a Su siervo fiel, | had protected His faithful servant, |
| Daniel. | Daniel. |
| El rey escribió una carta que | The king wrote a letter that |
| mandaba a todos a adorar al | commanded everybody to worship the |
| Dios viviente. | living God. |
| Y el rey restauró a Daniel | And the king restored Daniel |
| a honor y liderazgo. | to honor and leadership. |
| "Daniel y el Foso de los | "Daniel and the Den of the |
| Leones" una historia de la Palabra | Lions," a story from the Word |
| de Dios, La Biblia, se encuentra | of God, the Bible, is found |
