| A | B |
|---|
| un forçat | (convict), un criminel condamné aux travaux forcés |
| le bagne | (prison with hard labor) une sorte de prison qui n’existe plus aujourd’hui. « Labor Camp » |
| un chandelier | (candlebra) un objet en argent qui porte des bougies. |
| la cheminée | (fireplace/mantelpiece) un espace pour faire un feu |
| le chevet | (head of a bed, bedside table, bedside) à côté d’un lit, la tête de lit, ou la table en tête de lit |
| le placard | (closet, cupboard) un meuble ou une armoire où on garde ses affaires ou sa réserve |
| la serrure | (lock) un appareil de fermeture |
| la clef/clé | key) un instrument ou outil qui ouvre des serrures |
| les couverts en argent = l’argenterie | (silverware) la vaisselle en argent |
| la lune | (moon) une satellite de la Terre ou d’une planète |
| le mur | (wall) une séparation verticale – il y a quatre murs dans la salle de classe – ou un obstacle |
| escalader Le voleur escalade le mur | (to climb over) passer par-dessus, gravir = escalader une montagne |
| sauter par-dessus | ( to jump over) franchir un obstacle – le cheval saute au-dessus la barrière |
| s’enfuir | to run away s’échapper, se retirer rapidement |
| un évêque | bishop un homme religieux, un dignitaire de l’église catholique |
| se promener (l’ évêque se promène dans le jardin) | to walk) marcher |
| le soleil levant | the rising sun |
| un panier | (basket) un récipient en vannerie/en paille tissé, ou le but de basket-ball : mettre le ballon dans le panier. Tony Parker marque un panier à trois points. |
| se baisser ( Il se baisse pour ramasser un panier | to bend over) s’incliner, se diriger vers le sol |
| frapper à la porte | (knock on the door) |
| briser | (to break) mettre en pièces, détruire, casser |
| appartenir | (to belong) être la propriété de quelqu’un d’autre |
| voler | to steal) prendre la propriété de quelqu’un d’autre |
| l’argent | (silver) métal précieux (moins précieux que l’or) |
| le sommeil | (sleep) état d’une personne qui dort |
| le bien | (good) ce qui possède une valeur, ce qui est juste |
| le mal | ( bad) ce qui est contraire à la vertu, à la morale, au bien |
| le gout | (taste)sens qui permet de discerner la saveur des aliments |
| une méprise | (f) misunderstanding (le meprise = contempt, scorn) le fait de prendre une chose pour une autre, un malentendu, une confusion |
| à voix baisse | in a low voice) l’action de ne pas parler très fort |
