| A | B |
|---|
| la bête | (a beast) un monstre, par ex. la belle et la bête ! |
| apercevoir | (to notice, to glimpse) voir de loin, se rendre compte |
| accrocher | (to hang, hitch) attacher, suspendre |
| le réverbère | (street light) le lampadaire, la lanterne |
| décrocher | décrocher (to pick up, to get, to unhook) détacher, obtenir |
| s’envoler | (fly away) commencer à voler |
| la vitre | (window pane) une fenêtre - une vitrine = a store window |
| attraper | (to catch) saisir, capturer |
| mettre en colère | se fâcher, s’énerver |
| mouiller | (to get wet) prendre la pluie, tremper, inonder, arroser |
| la loge | (a lodge, a box) un logement près de l’entrée, un compartiment |
| balayer | (to sweep) nettoyer avec un balai |
| le concierge | (caretaker) un gardien |
| confier à | (to entrust, to leave (sth or sb) with sb) donner, charger |
| lâcher | (to release, let go) ne plus tenir, laisser partir |
| le règlement | (la règle, régler) (regulation, rule) le loi, le convention |
| rejoindre | (to meet, join) aller retrouver qqn |
| embrasser | (to kiss, hug) se donner des baisers, serrer dans ses bras) |
| mettre à la porte | (throw out, kick out) expulser, jeter dehors |
| hocher (la tête) | nod – yes, or shake head -no |
| la mairie | (city hall) hôtel de ville |
| se débarrasser | (to get rid of) distance, dégager, soulager qqn de qch |
| vexé(e) | contrarié, insulté |
| se mettre à .... | commencer ....se mettre à rire, se mettre à courir… |
| se faufiler | (to sneak, weave in and out, snake) se glisser, faire discrètement |
| les voyous | (street urchins) les déliquants, les petites brutes |
| parmi | (among) dans, au nombre de, chez |
| Ce n’est pas la peine | (It’s useless, it’s not worth the trouble) Ça ne vaut pas la peine. La peine = la difficulté, la punition, la chagrin |
| apprivoiser | (to tame) domestiquer |
| pousser un crie | (let out a cry) hurler, crier |
| faire semblant | (pretend, fake) feindre |
| la veille | (the day before) le jour avant (la veille de Noel/le reveillon = Christmas Eve, la veille de Toussaint = Halloween) |
| tous les sens | toutes les directions, de tous bords, tous côtés |
| avoir beau + infinitif | (in vain – il a beau étudier le document, il ne comprend rien) en vain |
| les foires | (the fair), la fete foraine, le marché |
| menacer | (to threaten), guetter, chercher a intimider, |
| crever | to burst (a balloon) to die (vulgar-like an animal) |
| se précipiter | se dépêcher |
| cerné(e) | (surrounded) encerclé |
| Va t’en ! | Go away ! Get out of here! |
| la file | (single file, in-line) la ligne, la queue |
| la ficelle | (string) une petite corde (aussi : un pain, comme une demi-baguette) |
| au bout de | à la fin, après |
| demi-tour | (u-turn, about face) détourner |
| la foule | (crowd, mob) une masse de personnes |
| la poursuite | (the chase) la chasse |
| dénouer | (unknot, untie) défaire un nœud (knot), fig. :resoudre |
| la quête | (quest, search OR church collection) le recherche or la collecte d’argent a l’église |
| avoir du souci | s’inquiéter, avoir des ennuis |
