| A | B |
|---|
seinen inneren Schweinehund überwinden,  | to overcome one's baser instincts |
| überwinden, überwand, überwunden// Ich kann mich nicht dazu überwinden diese blöde Grammatik zu machen. | to overcome |
| sich überwinden/ über sich bringen: Ich kann es nicht über mich bringen, meiner Mutter von diesem Problem zu erzählen. | I don't have it in my heart to.../ can't make myself to |
| inwiefern// Inwiefern fühlt sich Han Fook in dieser Geschichte unglücklich? | in how far/ to what extent/ in what way |
| insofern als daß/// Insofern als daß Han Fook einen tiefen Drang spürt, vollkommener Dichter zu werden. | insofar as much, inasmuch as, in that |
| der Arbeitgeber,-//der Arbeitnehmer,- | employer//employee |
| die Kurzsichtigkeit/ die Weitsichtigkeit | short-sightedness |
| etwas ansprechen/sprach an/ angesprochen// In dieser Geschichte spricht der Dichter das Thema der Verantwortung an. | to touch upon |
| "Raus mit der Sprache"; Sag's schon! Sei ehrlich!Sag, was du denkst! | be honest! Spit it out! Say it! |
| abschreiben//kopieren//imitieren | copy |
| verdichten//konzentrieren/ Form und Inhalt geben | concentrate, condense, take schape |
| sondern// Das ist nicht gut sondern schlecht// Dieser Film ist nicht spannend sondern langweilig | rather// instead |
| zusammenfassen // Kannst du diese Geschichte bitte in einem Satz zusammenfassen? | summerize |
| das Wesen der Kunst//der Kern// die Essenz | nature/ essence of art |
| fehlen an + dativ// Den Menschen in Afghanistan fehlt es an Essen und Medikamenten. | to lack s.th. |
| der Mangel an/ die Mängel// Dieses Frühjahr erlebt New York einen Mangel an Wasser. | lack of |
| außerhalb// innerhalb//Der Dichter steht manchmal außerhalb der Gesellschaft und kann sie aus einer Distanz heraus beobachten. | out of, outside of// inside of |
| drinnen und draußen | inside and outside |
| fesch und gutaussehend | handsome |
| ländlich// Er lebt in einer ländlichen Umgebung/ Er wohnt auf dem Lande | in the country |
