| A | B |
|---|
| coraje | ira, irritación, valor |
| faenas | trabajos, labores |
| huérfanas | muchachas que han perdido a sus padres |
| ni siquiera | conjunción, no |
| repartidos | divididos entre varias personas |
| suavidad | cualidad de suave, blando, tierno |
| barro | masa que forma la tierra con agua |
| caza | la búsqueda y matanza de animales que sirven de comida; los animales mismos |
| enternecido | movido por la compasión |
| esbelta | bien formada, delgada |
| madrugó | se levantó temprano |
| quejas | lamentos, protestas, clamores |
| los yaquis | indios altos y bravos, muy buenos para la guerra, agricultura, y caza |
| Sonora | un estado al norte de México |
| comarca | región |
| Benvenuto Cellini | un italiano escultor y escritor famoso por sus conflictos |
| la espuma en la boca | lo que tiene un perro rabio |
| riberas | cerca del río |
| recientemente | últimamente |
| descepar | quitarle a uno de su tierra propia |
| terruño | tierra natal |
| colonos | habitantes de una colonia |
| criollos | hijos de españoles |
| terrateniente | dueño de tierra |
| fiereza | ferocidad |
| acurrucadas | encogidas |
| hoscas | de color oscuro |
| cenceño | delgado, esbelto |
| cuando se apagaba el lucero | cuando se apagaba la estrella de la mañana |
| tamaño | grande o chico |
| indiada | un grupo de indios |
| Salambó | un personaje de belleza excepcional en una novela |
| tuna | una fruta con espinas, como una pera |
| relumbrosos | brillantes |
| que no acababan nunca | sin fin, que no terminaban |
| lóbregas | oscuras, sucias |
| tenasmente | determinadamente |
| el seno | el pecho |
| encogida | en posición fetus |
| quinina | medicina |
| quincena pasada | la segunda mitad del mes |
| peñas | rocas grandes |
| amapolas | un tipo de flor |
| Sonora y Sinaloa | estados mexicano al norte de país |
| Yucatán y Campeche | estados mexicanos al sur de país |
| Amado Nervo | escritor mexicano que escribió La Yaqui Hermosa |
| los conquistadores | españoles que tomaron posesión de la gente y tierra |
| guerra | una batalla entre soldados |
| belicosos | muy buenos en la guerra |
| el grupo vencedor | el grupo ganador |
| el grupo vencido | el grupo perdedor |
| indominable | imposible de dominar |
| los aborígenes | los indígenas |
| cahita | el idioma de los yaquis |
| pelear | tener conflicto, disputar |
| Nuño de Guzmán | primer conquistador de los estados Sinaloa y Sonora |
| 5 de octubre 1535 | el primer combate entre los yaquis y los españoles |
| Diego Guzmán | el comandante de los españoles que fueron atacados por los indios yaquis |
| tribus | grupos de indios |
| descepar | quitarle a uno de su tierra |
| la entereza | la integridad |
| una prueba | un examencito |
| los desterrados | personas que fueron descepadas de su tierra natal |
| falta de brazos | nececidad de trabajadores |
| terrateniente | una persona que es dueño de la tierra |
| un rico terrateniente | el amigo que recibió más de cien indios |
| 4 | el número de huérfanas que recibió la esposa del terrateniente |
| domesticar | enseñarle a uno los costumbres normales de la sociedad |
| el castellano | el idioma español |
| intraducible | imposible de traducir, entender |
| callaban horas enteras | pasaban horas sin hablar |
| imóviles | no se movían |
| piedras | rocas |
| el ama | el dueño de los indios |
| adorar | querer, amar |
| la intérprete | una yaqui vieja que hablaba el castellano |
| la hacienda | parte de la tierra que un terrateniente es dueño |
| armas | carabinas y fusiles |
| prohibido | no se permite |
| lejos | mucha distancia |
| pisar | caminar, recorrer |
| el día siguiente | el próximo día |
| el lucero | una estrella |
| 3 kilómetros | aproximadamente 2 millas |
| el propietario | el terrateniente, el dueño |
| diariamente | todos los días |
| las aspiraciones | las esperanzas, cosas que uno quiere para el futuro |
| estupefacto de delicia | sorprendido con alegría |
| la cara | parte de la cabeza que tiene los ojos, nariz, boca , mejillas, y frente |
| bonita | hermosa |
| extranjeros | personas que no son de aquí |
| sucia | lo contario de limpia |
| lavarse | limpiarse |
| linda | bonita, hermosa |
| una carnación | un tipo de flor |
| volver | regresar |
| novio | la persona con quien te vas a casar |
| el suelo | la tierra, el piso |
| partir | salir |
| administrador | en cargo de la hacienda cuando no está presente el dueño |
| rectificado | mortificado, en horror |
| se dejó morir de hambre | una forma de suicidarse, no comer hasta la muerte |
| el médico | el doctor |
| tener fiebre | tener alta temperatura |
| enterrar | acción de sepultar a un muerto, ponerle en su tumba |
| un sitio | un lugar |
| un rincón | la parte interior donde se encuentran dos paredes |
