| A | B |
|---|
| public telephone | el teléfono público |
| the long-distance phone call | la llamada a larga distancia |
| the cell phone (not with móvil) | el teléfono celular |
| the cell phone (not with celular) | el teléfono móvil |
| the telephone book | la guía telefónica |
| the local number | el número local |
| the area code | la clave de área |
| the answering machine | el contestador automático |
| the voice mail (where you leave the message) | el buzón de voz |
| the voice mail (the message you leave | el mensaje de voz |
| the text message | el mensaje de texto |
| the slot | la ranura |
| the coin | la moneda |
| the button | el botón |
| the buttons | los botones |
| the busy signal (not with señal) | el tono de ocupado |
| the busy signal (not with tono) | the busy signal |
| the ringtone | el timbre |
| I called on the phone | llamé por teléfono |
| you (fam.) would call on the phone | llamarías por teléfono |
| she calls Bob on his cell phone (short form; not with móvil) | llama a Bob al celular |
| they will call the boys on their cell phone (short form-not with celular) | llamarán a los chicos al móvil |
| I wait for the dialtone (not with señal) | espero el tono |
| I wait for the dialtone (not with señal) | espero el tono |
| you (fam.) are waiting for the dialtone | estás esperando la señal |
| you (fam.) are waiting for the dialtone | estás esperando la señal |
| you (pl.) used to answer | contestaban |
| you (pl.) used to answer | contestaban |
| he answered | contestó |
| we will leave a message | dejaremos un mensaje |
| they left a message | dejaron un mensaje |
| he sends a text message (entire phrase) | manda un mensaje de texto |
| we used to send a text (shortened phrase) | mandábamos un texto |
