| A | B |
|---|
| et forlag | una editorial |
| et brev | una carta |
| at hjælpe | ayudar |
| en amerikansk bog | un libro americano |
| en ung pige | una jóven |
| hun går på (=studerer på) et gymnasium | estudia en un instituto |
| hun bor (sammen) med sin mor og to brødre | vive con su madre y dos hermanos |
| hendes far er død | su padre ha muerto |
| streng | severo |
| krævende | exigente |
| moderen er streng | la madre es severa |
| en pæn pige | una chica decente |
| ærbar / respektabel | honrado |
| moderen udspionerer sin datter | la madre vigila a su hija |
| Monserrat går på en café med sine venner | Monserrat va a un café con sus amigos |
| en dag træder Jorge ind i "den lille café" | un día Jorge entra en el cafetín |
| Monserrat synes, Jorge er flot | A Monserrat Jorge le parece guapo / M. piensa que Jorge es guapo |
| han ser rig ud | parece rico |
| Jorge går godt klædt / klæ'r sig godt | Jorge va bien vestido / J. viste bien |
| hans tøj er dyrt og elegant | su ropa es cara y elegante |
| at blive forelsket i | enamorarse de |
| at være forelsket i | estar enamorado de |
| M. bliver klar over at... | M. se da cuenta de que... |
| Jorge får M. til at ryge | Jorge hace fumar a M. |
| de ryger "græs" | fuman hierba / yerba |
| Jorge går ikke over stregen | Jorge no se propasa |
| Jorge begynder at gå over stregen | Jorge empieza a propasarse |
| at gå over stregen | propasarse |
| hun kan godt lide at ryge "græs" | le gusta fumar la hierba / yerba |
| at være afhængig af | depender de |
| "græsset" er dyrt | la hierba / yerba es cara |
| at få fat i | conseguir |
| at uddele | repartir |
| hun uddeler små pakker | reparte paquetitos |
| for at få fat i | para conseguir |
| opdragelse | educación |
| hendes forældre har [ikke] sagt hende [noget]... | sus padres [no] le han dicho [nada]... |
| hun ved ikke noget om... | no sabe nada de... |
| de udspionerer Jorge | vigilan a Jorge |
| nu ved hun, han bort i et fattigt hus | ya/ahora sabe que vive en una casa pobre |
| M. er bange for politiet | M. tiene miedo a la policía |
| Jorge truer hende | Jorge la amenaza |
| at være indblandet | estar metido |
| chokeret | asustado |
| Hun kommer meget forskrækket hjem | llega muy asustada a casa |
| let | fácil |
| svær | difícil |
| stoffer er skadelige | las drogas hacen daño (o : son dañinas) |
| farlig | peligroso |
| religiøs | religioso |
| at ændre (sig) | cambiar |
| gammeldags | anticuado |
| at vænne sig til | acostumbrarse a |
| hun vænner sig til at ryge | se acostumbra a fumar |
| han siger, manden er syg | dice que el hombre está enfermo |
| medicin | medicina |
| hun tror | cree |
| hun mener | piensa |
| man skal... | hay que... |
| at møde = lære at kende | conocer |
| det værste er | lo peor es |
