| A | B |
|---|
| les meubles (mpl) | the furniture) les canapés= les divans = les sofas |
| le bourreau | executioner/persecutor) exécuteur public, tortionnaire, flagelleur |
| le cauchemar | (nightmare) un mauvais rêve, une situation effrayante |
| une coupure | (interruption, cut, power cut) une coupure de courant = power outage, coupure d’eau = water cut-off, une coupure pub/publicitaire = commercial break |
| le péché | (sin) une faute, une transgression d’un loi divine péché originel = original sin, péché mignon = (little) weakness/achilles heel |
| la glace | (mirror, ice cream, ice, window!) le miroir, la crème glacée/le sorbet, l’eau congelée, la vitre ou fenêtre !) |
| le rideau | (curtain) le tissu devant une fenêtre, une pièce de théâtre… devant une douche aussi |
| la paupière (f) | (eyelid) la peau qui protège l’oeil |
| le coude | (elbow) une partie d’un bras entre la main et l’épaule |
| la manche | (sleeve, English Channel) les « bras » d’une veste ou chemise |
| les lèvres (fpl) | (lips), autour d’une bouche, le rouge à lèvres = lipstick |
| un clin d’œil | (wink) un mouvement de la paupière (aussi – dans un instant) |
| l’épaule (f) | (shoulder) entre le cou et le bras, hausser les epaules = shrug the shoulders |
| s’habituer à | (to get used to) Alice n’a plus de problème avec l’hiver dans le nouvelle Angleterre. Elle s’y est habituée ! |
| ôter | (to take off, remove) déshabiller, enlever |
| jurer | (to swear) promettre je le jure sur la tête de ma mère ! = j’en fais la promesse solennelle. |
| songer | (to dream, contemplate) penser, rêver, envisager |
| se vanter de | (to brag) glorifier, frimer |
| épargner | (to save) économiser, mettre de l’argent de côté (to spare) éviter |
| noyer | (to drown) faire mourir dans l’eau |
| gémir | (to moan, whine) se plaindre, râler |
| supporter | (to tolerate) soutenir, accepter Je ne peux plus supporter cette chaleur ! (I can’t tolerate/stand this heat anymore !) |
| nous sommes tous logés à la même enseigne | (we are all in the same boat here |
| le coude | (elbow) une partie d’un bras entre la main et l’épaule |
| le poing | (fist) main fermée, un coup de poing = a punch |
| s’habituer à | (to get used to) Alice n’a plus de problème avec l’hiver dans le nouvelle Angleterre. Elle s’y est habituée ! |
| taquiner | (to tease, annoy) agacer, embêter |
| Tant pis! | Tough! To bad! |
| Tant mieux! | Good! Fine! So much the better |
