| A | B |
|---|
| Roberto Llorente Zardoya, su esposa Gisela Romero de Llorente y sus hijos Guillermo, de dieciocho años y Teresita, de diecisiete, van a la Agencia de Viajes Colón para hacer los preparativos para un viaje a España. | Roberto Llorente Zardoya, his wife Gisela Romero Llorente and their children Guillermo, 18 years old, and Teresita, 16 years old, go to the Agencia de Viajes Colón to make the arrangements for a trip to Spain. |
| Allí los atiende María Aurora Argúelles, una amiga de la familia que es agente de viajes. | There maría Aurora Argúelles, a friend of the family who is a travel agent, assists them. |
| Buenos días, ¿qué tal? ¿Qué hay de nuevo? ¿En qué puedo servirles? | Good morning. How are you? What's new? May I help you? |
| Hola, María aurora, ¿cómo andas? Mira, queremos hacer un viaje a España. | Hello, María Aurora. How are you doing? Look, we want to take a vacation to Spain. |
| (Sacando un folleto del cajón del escritorio y mostrándoselo.) Bueno, aquí les tengo una ganga. Es una gira muy barata de tres semanas por diferentes regiones de España. | (Taking a brochure from the drawer of the desk and showing it to them.) Well, here I have a bargain for you. It is a very inexpensive tour of three weeks for different regions of Spain. |
| ¿Qué incluye la gira? | What does the tour include? |
| Incluye pasaje de ida y vuelta, hospedaje, comidas, y varios recorridos con guías. | It includes round-trip fare, lodging, meals and various outings with guides. |
| ¿Cuanto cuesta? | How much does it cost? |
| Cuesta 3.500 dólares por persona. ¿Qué les parece? | It costs 3,500 dollars per person. What do you think? |
| El precio no está mal, pero creo que es mejor ir por nuestra propia cuenta. | The price isn't bad, but I believe it is better on our own. |
| Pero, mi amor, mira que el mes que viene comienza la temporada. | But, my darling, consider that the month that is coming starts the tourist season. |
| En una gira vamos más cómodos y nos envitamos dolores de cabeza con las reservaciones en los hoteles. | In a tour we go more comfortably and we avoid headaches with the reservations in the hotels. |
| Pero papá, si vamos por nuestra propia cuenta tendremos más tirmpo para visitar más lugares. | But papa, if we go on our own we will have more time to visit more places |
| Y tú, Guillermo, ¿qué dices? | And you, Guillermo. What's your opinion? |
| Yo no me meto en eso. | It's none of my business. |
| Bueno, María Aurora, haremos lo que sugiere mi esposa. A ver, ¿qué vuelo nos puedes conseguir? | Well, María Aurora, we will do that which my wife suggests. Let's see. What flight can we get? |
| (Mirando la computadora.) Les tengo uno sin escala con una tarifa especial de 600 dólares por persona. ¿Lo desean o no? | (Looking at the computor.) I have one, non-stop with a special price of 600 dollars per person. Do you want it or not? |
| ¡Cómo no! | Of course! |
| ¿Cuándo quieren los boletos? | When do you want the tickets? |
| Ahora mismo. | Right now. |
| (Despues de preparar todos los boletos.) ¿Algo más? | (After preparing all the tickets.) Something else? |
| No, nada más, María Aurora. Muchas gracias, muy amable. | No, nothing else, María Aurora. Many thanks. Thank you kindly. |
| De nada. ¡Buen viaje! | You're welcome. Have a good trip! |
| Tomaron el tren para Córdoba. | They took the train for Cordoba. (destination) |
| Ellos salen para España mañana. | They leave for Spain tomorrow. (destination) |
| Los chicos salieron para el colegio. | The kids left for college. (destination) |
| Mañana salgo para Madrid. | Tomorrow I am leaving for Madrid. (destination) |
| Terminaré para el martes. | I'll finish by Tuesday. (at some point in future time) |
| Este lección es para mañana. | This lesson is for tomorrow. (at some point in future time) |
| El regalo es para ti. | The gift is for you. (intended for) |
| Es un honor para nosotros. | It's an honor for us. (intended for) |
| Este vaso es para María. | This glass is for Mary. (intended for) |
| Esta taza es para café; es una taza para café. | This cup is for coffee; it is a coffee cup. (intended for) |
| Ahora mismo voy para la agencia de viajes. | I am going to the travel agency right away. (destination) |
| Ese traje de baño es para mi sobrina. | This bathing suit is for my niece. (intended for) |
| Estudio para médico. | I'm studying to be a doctor. (purpose-in order to) |
| Leo para mejorar mi español. | I read to improve my Spanish. (purpose-in order to, infinitive as goal) |
| Busqué otro empleo para ganar más plata. | I looked for another job in order to earn more money. (purpose-in order to, infinite as goal) |
| Mis padres trabajan para ganar dinero. | My parents work to earn money. (purpose-in order to, infinitive as goal) |
| ¿Ya están listos para la gira? | Are they ready for the trip now? (talk about a specific future event) |
| Toda está preparado para el viaje. | Everything is ready for the trip. talk about a specific future event) |
| Para mi cumpleaños, quiero una cena mexicana tipica. | For my birthday, I want a tipical Mexican dinner. (talk about a specific future event) |
| Para Yom Kipur, vamos a estar en Nueva Jersey. | On Yom Kippur, we're going to be in New Jersey. (talk about a specific future event) |
| Para el martes ya vamos a estar en España. | I'm now going to be in Spain by March. (at some point in future time) |
| Yo fui a la agencia de viajes para mirar un folleto. | I went to the travel agency to look at a brochure. (purpose-in order to, infinitive as goal) |
| Para profesor tiene poca paciencia. | For a teacher, he doesn't have much patience. (a comparison of some sort) |
| Para médico sabe poco. | For a doctor, he doesn't know much. (a comparison of some sort) |
| Para no ser norteamericano habla bien el inglés. | He speaks English well for not being a North American. (a comparison of sorts) |
| Para ser tan joven, el agente trabaja muy bien. | For being so young, the agent works very well. (a comparison of sorts) |
| Para mí, la obra fue excelente. | In my opinion, the play was excellent. (someone's opinion) |
| Para ella, el precio es bueno. | In her opinion, the price is good. (someone's opinion) |
| Para nosotros, ésta es la mejor farmacia. | For us, this is the best drugstore. (someone's opinion) |
| Es un caso difícil para un médico joven. | It's a dificult case for a young doctor. (someone's opinion-expresses judgement) |
| Las chicas caminan para la playa. | The girls are walking toward the beach. (destination) |
| Las chicas caminan por la playa. | The girls are walking along the beach. (along, by the edge of) |
