| A | B |
|---|
| Cervantes | Declara que él es sólo el traductor de la obra |
| Cide Hamete Benengeli | el verdadero autor de la novela, según Cervantes |
| los molinos de viento | según don Quijote, son gigantes |
| las aspas | según don Quijote, son los brazos de los gigantes |
| Non fuyades, cobardes | lo que les dice don Quijote a los molinos de viento |
| Frestón | según don Quijote, el encantador que convirtió los gigantes en molinos de viento |
| por qué don Quijote no se queja | según la orden de caballería, no lo permite |
| por qué don Quijote no duerme toda la noche en el bosque | piensa en Dulcinea |
| dos frailes, cuatro o cinco a caballo y dos mozos | según don Quijote, unos encantadores que han secuestrado a una mujer |
| la señora vizcaína | según don Quijote, una princesa secuestrada |
| gente endiablada y descomunal | lo que les dice don Quijote a los frailes, mozos y otros del grupo |
| uno de los frailes | don Quijote lo ataca |
| los hábitos | lo que Sancho Panza le quita al fraile para ganar los despojos que cree que merece |
| volver al Toboso para contarle a Dulcinea las hazañas heróicas de don Quijote | lo que le pide don Quijote que haga la señora vizcaína |
| don Quijote y el vizcaíno | se van el uno para el otro, como si fueran dos mortales enemigos |
| "in medias res" | la manera en que la narración del capítulo termina |
