| A | B |
|---|
| Pat og Madjid er hovedpersonerne i filmen Le thé au harem. | Pat et Madjid sont les personnages principaux dans le film Le thé au harem. |
| De finder Solange i bolig-ghettoen. | Ils trouvent Solange dans la cité-ghetto. |
| Hendes barn kan ikke komme med dem. | Son enfant ne peut pas venir avec eux. |
| Madjd giver ham lidt penge. | Madjd lui donne un peu d'argent. |
| De går gennem en bilkirkegård. | Ils traversent un cimétiere de voitures. |
| Det er langt og Solange får ondt i benene. | C’est loin et Solange a mal aux jambes. |
| De ankommer til nogle elendige barakker. | Ils arrivent à des baraques misérables. |
| Madjid banker på døren. | Madjid frapper à la porte. |
| En portugisisk immigrant vil kun betale 30 francs. | Un immigrant portugais veut seulement payer 30 francs. |
| Normalt prostituerer Solange sig for en pakke cigaretter eller en øl. | Normalement Solange se prostitue pour un paquet de cigarettes ou une bière. |
| Der er fotos af nøgne kvinder på væggene. | Il y a des photos de femmes nues sur les murs. |
| Mens Solange går i seng med mændene, venter Madjid og Pat udenfor. | Pendant que Solange couche avec les hommes, Madjid et Pat attendent dehors. |
| Pat åbner døren til en barak, hvor en muslim er i færd med at bede. | Pat ouvre la porte d’une baraque où un musulman est en train de prier. |
| Han bliver rasende og råber at han ikke er et dyr. | Il devient furieux et crie qu'il n’est pas un animal. |
| Pat, Madjid og Solange tager flugten. | Pat, Madjid et Solange prennent la fuite. |
| Solange har ondt i ryggen. Hun begynder at græde. | Solange a mal au dos. Elle commence à pleurer. |
| Madjid får medlidenhed med Solange. | Madjid prend pitié de Solange. |
| Han giver hende sine penge. | Il lui donne son argent. |
| Pat bliver vred og siger at Solange spiller komedie. | Pat se fâche et dit que Solange fait du cinéma. |
