| A | B |
|---|
| die Drehtür/-en | revolving door |
| kam nicht mehr zur Ruhe / kommen | didn´t come to a stop |
| Herren mittleren Alters | middle-aged men |
| die Lobby (Hotel) | (hotel-) lobby |
| blickte sich suchend um / sich umblicken | looked around searchingly / to look around |
| dachten gar nicht daran / denken, -, gedacht h. | didn't even think of / to think of |
| die Sonnenbrille/-n | sunglasses |
| aufhaben (eine sonnenbrille) | to have on (a pair of sunglasses) |
| tat so, als ... / tun, -, getan h. | did as if / to do |
| beobachteten / beobachten | observed / to observe |
| der Herreinkommende/-n | people coming in |
| erraten (errät) / erreiet, erraten h. | to guess |
| Sie sahen durchaus verschieden aus. /aussehen | They all did look quite different. / to look |
| schlohweiß (Haare) | snow-white (hair) |
| kahl (sein) | (to be ) bald |
| fiel durch ... auf / auffallen (fällt), -, aufgefallen s. | attracted ... attention through / to attract |
| der Schnurrbart/ä -e | moustache |
| dichtes Kraushaar | dense curly hair |
| die Turnschuhe (Pl) | sneakers |
| wie wenn sie ... nicht zeigen wollten | as if they didnt want to show |
| der Schlips/-e | tie |
| der Jogginganzug | jogging suit |
| erschien im ... (Jogginganzug) / erscheinen, -, erschienen s. | appeared in ... (jogging suit) / to appear make an appearance |
| In kurzen Hosen | in shorts |
| mit dem Aufdruck | with ... printed on |
| der Rollstulfahrer/-rollte herein / rollen | person in a wheel-chair rolled in / to roll in |
| gut aussehend | good-looking, handsome |
| der Betrüger/- | cheater |
| Dann der da! | Then it's that one! |
| verständnislos | incomprehensibly (not understanding) |
| vergeblich | in vain |
| sich umgesehen hatten / sich umsehen (sieht), -, umgesehen h. | had looked about / to look about |
| die Rezeption | reception |
| mit demselben Namen | with the same name |
| derselbe, dieselbe, dasselbe | the same |
| der empfangschef/-s | head receptionist |
| gleichmütig | indifferently |
| empfangen (empfängt) / empfing, empfangen h. | welcomed / to welcome, recieve |
| einen nach dem anderen | one after the other |
| hinterherschaute / hinterherschauen | looked after / to look after (follow s.o. with a look) |
| seltsam | strange |
| auffällig | conspicuously, noticably |
| befanden sich / (sich) befinden, -, befunden h. | were to be found / to exist |
| die Sitzecke/-n | corner benches to sit in |
| verteilten (auf die sich ...-) /sich verteilen auf etwas ( + Akk) | distributed (themselves to ...) / to distribute oneself to |
| rasch | rapidly |
| bleib ihnen nichts veiteren übrig / bleiben | nothing remained for them to do but ... / to remain |
| sich miteinander bekannt machen | to indroduce (themselves) to one another |
| tritt heran / herantreten (tritt), trat heran, herangetreten s. | stepped up / to step up to |
| sich verbeugen vor etwas | to bow, to take a bow in front of something / s.o. |
| bereits | already |
| deuten auf etwas / jdn ( + Akk) | points to |
| Hätten sie was dagegen, wenn ... | Would you mind, if ... |
| Sehr liebenswürdig. | Very kind. |
| bei der gelegenheit | (take the) opportunity, occasion |
| Nicht nötig! | Not necessary! |
| drehten ... ihre Köpfe zu / drehen | turned thier heads / to turn |
| das Wort ergreifen | to begin to speak |
| Das ist doch eine Farce! | This is but a farce |
| Nicht das ich wüsste! | Not that I would know! |
| Es würde mich nicht wundern, wenn sich wundern aus dem gleichen Anlass | It wouldn't surprise me if ... |
| wenn sich wundern aus dem gleichen Anlass | to wonder, be surprised about |
| sich irren | to be wrong |
| der Anlass/ä -e | occasion |
| Wie meinen sie das? | What do you mean with that? |
| echt | real, authentic |
| Tun sie nicht so als ob ... | Dont act as if you ... |
| bei der zahl der ... Herren anwesend | with the number of men present |
| est ist nicht der fall | it's not the case |
| der Fall /ä -e | case |
| sich ansehen (sieht) / sah an , angesehen h. | to take a look at |
| Zweifel (mir kommen starke - ) | doubts ( I begin to have strong - ) |
| der Zweifel/- | doubt |
| sich verschreiben lassen (eine brille) | to have ( glasses) prescribed |
| die Brille/ -n | glasses |
| fürten ... Geshpräche / führen | led conversations / to lead |
| sich ausdenken | to imagine |
| die Spannung steig / steigen, -,gestiegen s. | tension mounted / to rise, mount |
| es wurde immer munterer / werden | it became steadily livlier / to become |
| ging ein Raunen durch ... / gehen | a murmur went through ... / to go |
| die Versammelung/ -en | meeting |
| verstummten / verstummen | became silent / to become silent |
| vereinzelt | scattered ( in the sense of little here and there) |
| heftig | vehement |
| das Klatschen ( Beifall) (nur Sg) | clapping ( approval) |
| der Applaus (nur Sg) | applause |
| galt (jemandem) / gelten (gilt), -, gegolten h. | was meant for (s.o.) / to be meant for |
| nicht etwa | not actually |
| sehnlich erwartet | long awaited |
| der scheitel /- | parting (of hair) |
| so gerade wie mit dem Lineal gezogen | as straight as drawn with a ruler |
| gerade | straight |
| in roten Lettern | in red letters |
| auf einen Namen hören | answer to a name |
| der Anwesende/- n | present (person) |
| aufgeregt | excited |
| Sätze flogen ... hin und her / fliegen | sentences flew to and fro |
| der Ex-Bundeskanzler | former chancellor (of Germany) |
| Haben sie keine Augen im Kopf? | Don't you have eyes in your head? |
| Das ist ja ein Ding! | That's really something! |
| zugetraut (hätte ihm nicht ...) | (wouldn't have believed that he) was capable ... |
| zutrauen (jedem etwas-) | to believe someone is capable of something |
| Nun wurden ... Rufe laut./ laut werden | Now ... calls were heard. / ti become heard (louder) |
| drängten zu / drängen | pushed towards / to push toward |
| berümt | famous |
| verwundert | astonished |
| blickte ... in die Runde / blicken | looked at the people around him / to look |
| Die Runde/ -n | round (circle of people) |
| der Füllfederhalter /- | ink pen |
| zwang sich zu einem Lächeln | forced (him-)self to smile |
| sich zwingen / zwang, gezwungen h. | to force oneself |
| das Autogramm/ -e | autograph |
| stürmte herein / herein stürmen | stormed in / to storm in |
| allgemein | overall, general |
| das Stimmengewirr | confusion of voices |
| In dem forschen Ton | in the adamant tone of voices |
| Bin ich hier falsch? | Am I wrong here? |
| auf keinen Fall | not at all |
| erwiderten / erwidern | replied / to reply |
| das Stottern (nur Sg) | stuttering |
| unter lauter Namensvetter | among people with the same name |
| der Namensvetter/ -n | namesake |
| der Aprilscherz/ -e | April fool's joke |
| alle bis auf einen | all but one |
| erhoben den arm /erheben, -, erhoben h. | raised the hand / to raise |
| betretenes Schweigen | uncomfortable silence (caused by an embaressment) |
| betreten | disconcerted |
| die Schnupftabakdose/ -n | snuff box |
| die Mulde (zwischen) ... | indentation |
| der Daumen/ - | thumb |
| der Zeigefinger/ - | pointer |
| zog ihn in beiden Nasenlöcher | snorted through both nostrils |
| das Nasenloch/ö-er | nostril |
| zeihen / zog, gezogen h. | to snort |
| holte tief Luft / holen | took a deep breath / to take a deep breath |
| den Blick in die Ferne richten | to direct (one's) look into the distance, to look beyond |
| die Ferne/-n | distance |
| die Anschprache/-n | speech |
| statt (+ Gen) | instead |
| gewaltig | violent, powerful |
| Gesundheit! | Gesundheit (To your Health) |
| versammelt | assembled |
| nahm ... ab / abnehmen (nimmt), -, abgenommen h. | took from / to take |
| anschleißend | following |
| das Versehen/- | misunderstanding |
| anlässig (+ Gen) | on the occasion of |
| die Lesereise | reading tour |
| abgestiegen sein in / abgestiegen, steig ab, - | stopped in / to stop in (a hotel) |
| statt (Konjunktion) | instead of |
| komplimentiert jemandem | directed someone |
| aushändigen | to hand out |
| hob die Stimme / heben, -, gehoben h. | raised the voice / to raise |
| es ist so weit | it's time |
