| A | B |
|---|
| beinahe glücklich | almost happy |
| hasste / hassen | hated / to hate |
| Aufregendes (nichts -) | (nothing) exciting |
| gemäßigte Temperaturen | moderate temperatures |
| entsprachen / entsprechen(entspricht), -, entsprochen h. | corresponded / to correspond to |
| heimatliche Gefühle erweckten / erwecken | gave rise to homely (native) feelings / to awake |
| heimatlich | native, homely (belonging to one's home country) |
| allerdings | to be sure, surely, certainly |
| beklagte sich / sich beklagen | complained / to complain |
| frieren / fror, gefroren h. | freeze / to freeze |
| klapperte mit den Zähnen / klappern | clattered with (her) teeth / to chatter |
| die Heizung anstellen | turn on the heat |
| bei 20 Grad Celsius! | at 20 degrees celsius! |
| sich wohl fühlen | to feel well |
| vertauschen | to mix up, to exchange |
| ein Grund zur Aufregung sein | reason to get excited |
| im Übrigen | for the rest, remainder |
| heimliche Sorgen | secret worries |
| heimlich | concealed, secretive |
| als unbergründet erwiesen / erweisen, -, erwiesen h. | proved to be unfounded / to prove to be |
| offenbar | evidently |
| gefälscht (war) / fälschen | forged / to forge |
| meldete sich mit / sich melden | notified or sent a notification / to notify, report |
| die Rückfrage/-n | further inquiry |
| Es hätte doch sein können! | It could have been possible! |
| verteidigte sich / sich verteidigen | defended himself / to defend oneself |
| wegen (+ Gen) | because of |
| der Verdacht/-e | suspicion |
| zur Rede stellte / stellen | called (on him) to account for / to have s.o. take a stand, account for his or her deeds |
| höchst ungewöhnlich | highly unusual |
| mit einem komplizenhaften Lächeln | with the smile of an accomplice |
| entgegennehmen(nimmt) / nahm entgegen, genommen h. | to accept (a delivery) |
| schließen aus / schloss, geschlossen h. | to deduce |
| entgegnete / entgegnen | replied / to reply |
| auf die Idee bringen | to make s.o. get the idea |
| ratlos | perplexed, helplessly |
| bzw. = beziehungsweise | i.e.= that is |
| fuhr ... fort / fortfahren (fährt), -, fortgefahren h. | continued / to continue (speaking) |
| aufmerksam machen auf etwas / jdn (+ Akk) | to point out sthg. or s.o. to |
| praktisch alles | practically everything |
| Das muss in Ihren Kopf (gehen)! | That should get through to you! |
| Wieso? | How come? |
| das Eigenleben/- | one's own life |
| merken | to notice |
| spüren | to feel |
| gewiss- | certain |
| der Bedeutungsverlust/-e | loss of importance |
| einen Bedeutungsverlust erlitten (hat) | suffered a loss of importance / |
| erleiden, erlitt, erlitten h. | to suffer |
| Es ist still um ihn geworden / werden | Whatever has become of him / to become |
| geflüstert (hatte) / flüstern | whispered / to whisper |
| der Postbeamte/-n | mail carrier, postal official |
| auf der Stelle | right then and there, immediately |
| die Flucht ergriffen (hätte) / ergreifen, ergriff, - h. | (would have) taken flight/to take flight, flee |
| übergeschnappt | (to go) overboard, lose it |
| aufgegeben worden (war) / aufgeben (gibt), gab auf, - h. | was mailed, posted / to mail, post |
| übersetzen | to translate |
| enthielt / enthalten (enthält), -, enthalten h. | contained / to contain |
| kaum brauchbar | hardly useful |
| zur Frage | to the question |
| teilte mit / mitteilen | to inform, communicate |
| geklungen wie (habe) / klingen, klang, - h. | sounded like / to sound like |
| die Stimme/-n | voice |
| das Benehmen (nur Sg) | manners, behavior |
| die ganze Art | whole way |
| die Art/-en | way, kind (of person) |
| die Angabe/-n | data, statement |
| unfehlbar | certainly, surely |
| bescheidener | more modestly |
| motivieren zu etwas | to motivate to |
| aus Übersee | from abroad, across the sea |
| sich zu erkennen geben | to reveal oneself to |
| schrie / schreien, -, geschrien h. | shouted / to shout, scream |
| der Erdball | planet |
| stöhnte / stöhnen | moaned / to groan |
| Wenn das Wörtchen „wenn“ nicht wär ... | If it weren't for the word "if" ... |
| ergänzte / ergänzen | added / to add, complete |
| urteilte / urteilen | made the judgement / to judge, pass a judgement |
| widersprach/widersprechen, -, widersprochen h. | contradicted / to contradict |
| freiwillig | voluntarily |
| sich bekennen als / bekannte bekannt h. | to own up to, admit to |
| anderer Meinung sein | to be of a different opinion |
| die Beschützerrolle | role of the guardian angel, protector |
| heftig (wurde) / werden | furious, vehement |
| der Beschützer/- | protector |
| ein loser Vogel (umgsp.) | loose kind of guy (colloq.) |
| ein Hallodri (umgsp.) | drifter (slang) |
| ein Schürzenjäger (umgsp.) | womanizer (slang) |
| sich offenbaren | to reveal oneself to, disclose oneself |
| ein handfestes Motiv | convincing motive |
| verlocken zu etwas | to tempt to |
| sich bekennen | to reveal oneself |
| in der ein Geheimnis steckt / stecken | which encloses a secret |
| niemand sonst | nobody else |
| erschien (- in der Tageszeitung) / | appeared (- in the daily newspaper) |
| erscheinen, -, erschienen s. | to appear |
| besondere Kennzeichen | special characteristics |
| die Schuhanprobe/-n | to try on shoe(s) |
