| A | B |
|---|
| das Stadtgespräch/-e | talk of the town |
| Opfer (wurde) werden | (became) victim / to become |
| das Opfer | victim |
| peinlich | embarassing |
| geriet ... in / geraten (gerät) , -, geraten s. | came upon ... / to come, fall upon |
| zwecks (+ Gen) Klärung | in order to (clear up) |
| einberufen worden war, einberufen, berief ein, einberufen h. | had been summoned / to summon, convene |
| löste ... aus / aus lösen | caused / to cause, trigger |
| staatsmännisch | statesman-like |
| richten an (ein paar Worte) | to direct ( a few words) |
| der Pfiff/ -e | whistle |
| unter dem Schutz | under the protection |
| der Schutz (nur Sg) | protection |
| gefürt (werde) / füren | (am being) led / tobe led |
| beleuchtet | illuminated |
| der Raum/ä-e (Saal/Zimmer) | room |
| Beifall klatschen | to applaud |
| der Beifall | applaud |
| entgegenstrecken | to grope, stretch towards |
| behrüren | to touch |
| unnahbar | unapproachable |
| die Sambatrommel | samba drum |
| die Karnevalsmusik | carneval music |
| ..., gleich wird getanzt | ..., soon dancing will start |
| dortim dunkeln | there in the dark |
| sich bemerkbar machen | to make one self noticeable |
| festgehalten (wird) / festhalten (hält), hielt fest, -h. | (is being) held / to hold |
| den mund zu (hält) / hielt, gehalten h. | to hold some one´s mouth shut, gag |
| zuwinken mit | to wave with |
| nackt | bare, nude |
| zuwerfen (wirft) / warf zu,zugeworfen h. | to throw |
| aufgefangen (wird) / auffangen (fängt), fing auf, - h. | (is) intercepted |
| der Salamandershuh/-e | shoe by Salamander (German brand name) |
| greifen nach / griff, gegriffen, h. | to reach for |
| hässlich | ugly |
| verlogen | mendacious, untruthful |
| das Porzellan (hier : Perlen) | porcelain (here: pearls) |
| fassen in | to reach into, run one´s hand through, |
| hinausgetagen (wird) / hinaustragen, trägttrug hinaus, -h. | to carry out |
| der Abgang/ä -e | departure |
| begeistert gefeiert / feiern | enthousiastically celebrated / to celebrate |
| angekündigt (wurde) / Ankündigen | (is) announced / to announce |
| der Auftritt/ -e | appearance (on the scene) |
| die Millionenerbin/-nen | heir to millions |
| vom Kopf bis Fuß | from head to toe |
| die Perlenschnur/ü- e | pearl string |
| das Morgenland (nur Sg) | Orient |
| Die Krone/- n | crown |
| unglaublich, aber wahr: | unbelievable, but true |
| zu ihren Füßen | at her feet |
| in sitzender, ja anbetender Stellung | in sitting, yes kneeling position |
| anbeten | to adore, to pray to |
| namens | called (by the name of) |
| recherchieren | to research |
| keinerlei (Beweise) | no kind of evidence |
| die behaupten millionen | claimed millions |
| clever | clever |
| rührend | moving, touching |
| in den Besitz gelangen | to get in possession of |
| wissenschaftlich | scientific |
| die Vaterschaft/- en | fatherhood |
| behalf man sich mit / sich behelfen (behilft), behalf, beholfen h. | one helped oneself with / to help oneself |
| abgetragen | worn |
| die Marke/- n | brand |
| der Fußboden /- böden | floor |
| dem Vernehmen nach | according to what one heard |
| eine stürmiche Liebesnacht | wild one-night-stand |
| stürmisch | passionate, stormy |
| sichtbar | visible |
| die Leidenschaft/-en | passion |
| Wie sie sich beeilten, ... / sich beeilen | how they then hurried ... / to hurry |
| unter dem höhnischen Krächzen | under the scornful cackling |
| höhnisch | scornful, sneering, mocking |
| ausstreckten / ausstrecken | strechted out / to stretch out |
| erbleichten / erbleichen | turned pale / to turn pale |
| zum Samba gebeten wurden / bitten, bat, gebeten h. | were asked to (dance) samba / to ask for |
| lächerlich | ridiculous |
| blamierten sich / sich blamieren | appeared embarassing / to embarass oneself |
| der Bewerber/- | applicant |
| außer Konkurrenz | out of competition |
| die Konkurrenz/-en | Konkurrenz |
| sozusagen | so to speak |
| mit wenigen Schritten | with a few steps |
| der Schritt/-e | step |
| begeistert | enthousiastic |
| der Wunschvater | wished-for father, dream dad |
| die Tanzvorstellung/-en | dance event |
| abgewiesen / abweisen, wies ab, -h. | turned down / to turn down |
| gestört (würde) / stören | (were) disturbed / to bother |
| gehorchen | to obey |
| ohrenbetäubend | ear-splitting |
| ein unbefangener Beobachter | neutral observer |
| empört | enraged |
| Das ist eine Gemeinheit! | That´s a mean thing to do! |
| diffamiert (wird) / diffamieren | (is being) defamed / to defame |
| hingestellt als (wird) / jeden hinstellen als hilflos | (is being) presented as / to present someone as helpless |
| der Schmierenjournalist | yellow press journalist |
| die Minderheit/- en | minority |
| der Leserbrief/-e | letter to the editor |
| schnitt ... das Wort ab / abschneiden, -, abgeschnitten h. | cut off her speech / to cut someone off |
| der Angeber/- | braggart |
| meines Wissens | according to mz knowledge |
| die Menschheit | mankind |
| die Berichtigung/-en | correction |
| betraf / betreffen (betrifft), -, betroffen | concerned / to concern, to have to do with |
| die Erbschaftsangelegenheit/-en | inheritance matter |
