| A | B |
|---|
| Abenteuer bestanden (hast) / | undergone ... adventures/ |
| bestehen, bestand, -h. | to go through sthg (and come out of it on top) |
| am Ende seiner Kräfte sein | at the end of one's rope (strength) |
| nebenbei gesagt | by the way, incidentaly |
| den Mut verlörest / verlieren, verlor, verloren h. | would lose courage/to lose |
| den Schaden tragen (trägt) / trug, getragen h. | to pay for the damage / to carry (the load) |
| Schwierigkeiten und Tücken | difficulties and trickery |
| die Tücke/-n | trick, knavery, mischief |
| sich vertraut machen mit | to make oneself acquainted with |
| die Zertifikatsprüfung/-en | certification examination |
| die Kurzschlusshandlung/-en | quick, spontaneous (unreflected) action taken |
| bereuen | to regret |
| zu Ende führen | to take/carry sthg. to (its) end |
| die Auflösung/-en | solution |
| stehen vor / stand, gestanden h. | to stand before |
| eigen- | own |
| der Erzeuger/- | procreator, biological parent |
| unheimlich | uncanny, wierd |
| ablehnen | to refuse, turn down |
| ewige Ungewissheit | eternal uncertainty |
| was ... betraf / betreffen (i), -, betroffen h. | ... was concerned/to concern |
| durchaus | by all means, completely |
| wenn es nach ihr gegangen wäre | if it had been according to her |
| überreden zu etwas | to persuade s.o. to sthg. |
| sich entschließen zu etwas | to decide to |
| die Marotte/-n | whim, fancy |
| lieb gewonnen (hatte) / | (had) grown fond of/ |
| lieb gewinnen, gewann lieb, - h. | to grow fond of |
| hineingezogen (in diese Sache) / hineinziehen | pulled (him)(into this thing) / to pull s.o. into sthg. |
| zu einem Ende bringen | to bring (it) to an end |
| zuliebe (jdm) | to do sthg. for (s.o.), to please |
| das vornehmste Menschenrecht | the most eminent right of a human being |
| vornehm | eminent, noble |
| bestand in / bestehen, -, bestanden h. | consisted in/to consist |
| die Auffassung/-en | view, opinion |
| aufgeräumt | cleaned up |
| gründlich | thoroughly |
| putzen | to clean |
| der Duft von (Bougainvillea) | fragance of (bougainvillea) |
| erfüllte / erfüllen | filled/to fill |
| das Hirschgeweih/-e | antlers (of a deer) |
| die Wand/ä -e | wall |
| der Schützenpokal/-e | shooting trophy |
| das Bord/-e | shelf |
| der Kamin/-e | chimney |
| die Glasvitrine/-n | glass case |
| die Urkunde/-n | document |
| das Hammer- und Sichelsymbol | hammer and sickle symbol |
| prangte / prangen | displayed in a boastful manner |
| der Hausherr/-en | landlord, owner of the house |
| gebräunt | tanned |
| der Leinenanzug/ü -e | linen suit |
| darunter | under that |
| grellbunt | loud in colors, extremely colorful |
| auf der Brust | on the chest |
| die Brust (hier nur Sg) | chest |
| die Goldkette/-n | gold chain |
| ausgegangen war (Zigarre) / ausgehen | (cigar) had gone out/to go out |
| ausgehen, ging aus, ausgegangen s. | to go out |
| leichtfüßig | light-footed |
| trat ... entgegen / entgegentreten, -, -getreten s. | stepped toward/to step toward s.o. |
| akzentfrei | without an accent |
| irritiert | irritated |
| bestätigte sich / sich bestätigen | confirmed itself/to confirm |
| der Eindruck/ü -e | impression |
| setzte sich geschickt in Szene | put on a good show |
| das Liebesleben (nur Sg) | love-life |
| ausschließen | to exclude |
| bezaubert hatte / bezaubern | had enchanted/to enchant |
| flirtete / flirten | flirted/to flirt |
| einen richtigen Schrecken einjagen | to give s.o. a good scare |
| Furcht erregend | frightening |
| Eigentlich gar nicht. | Actually, not at all. |
| der Eigentümer/- | owner (of house and property) |
| zögern | to hesitate |
| der Scheidungsanwalt/ä-e | divorce lawyer |
| ein Herz und eine Seele sein | to be on best terms |
| die Seele/-n | soul |
| regelrecht | thoroughgoing |
| nahm ... ins Verhör / nehmen | to interrogate |
| das Verhör/-e | interrogation |
| der Letztere | other (person) |
| nicht im Mindesten | not in the least |
| im dienstlichen Auftrag | under the order of duty |
| die Beobachtung/-en | surveillance |
| die Entführung/-en ("Landshut") (Name eines Flugzeugs der deutschen LUFTHANSA) | hijacking ("Landshut") (name of German LUFTHANSA plane) |
| der Arbeitgeber/- | employer |
| von der Bühne abtreten | to step off the stage |
| die Bühne/-n | stage |
| außerhalb seines Auftrages | off duty |
| außerhalb (+ Gen) | outside of, off |
| eingelassen mit etwas/jdm (+Dat) (habe sich -) / sich einlassen | to let oneself in on sthg. with s.o., to be swayed to do sthg. with s.o. |
| unvergesslich | unforgettable |
| begangen haben (Mord) / begehen, beging, -h. | committed (murder)/to commit |
| wie nebenbei | offhandedly |
| das Verbrechen/- | crime |
| üblich sein | to be common, usual |
| Etwa deswegen, weil ... | maybe, for the reason ... |
| die Empörung (nur Sg) | indignation |
| wirkte echt / wirken | seemed, appeared real / to seem, appear |
| nahm ... wahr / wahrnehmen, -, wahrgenommen h. | perceived/to perceive |
| wie durch einen Schleier | like through a veil |
| der Schleier/- | veil |
| ohnmächtig | unconscious |
| klopften sich auf die Schulter / klopfen | patted one another on the shoulder/to pat |
| gegenseitig | one another |
| fatal | fatal |
| das Einverständnis, -se | collusion, understanding |
| ungewöhnlich vorgekommen (wäre) / | had seemed unusual/ |
| vorkommen, kam vor, vorgekommen s. | to seem, appear, happen |
| seinen / ihren Augen nicht trauen | not to believe one's/their eyes |
| wohl geordnet | nicely ordered |
| nach einiger überlegung | after some thought |
| griff ... heraus / herausgreifen, -, - gegriffen h. | picked out .../to pick out |
| legte ... auf (Platte) / auflegen | put on (a record) / to put on, play |
| die Platte/-n | record |
| ging eine Veränderung mit ihr vor / vorgehen | she underwent a change / to undergo |
| der böse Geist | evil spirit |
| der Geist/-er | spirit, ghost |
| verjagen | to chase away |
| der Angriff/-e | attack |
| aus dem Gleichgewicht bringen lassen | to allow for one to lose one's balance, equilibrium |
| einstudiert wirken | appeared to have been learnt by heart |
| in ihrer Not | in her distress |
| die Not/ö -e | distress, peril, emergency, urgency |
| schleuderte / schleudern | flung/to fling, skid |
| im geringsten | in the least |
| streifte ab / abstreifen | slipped off/to slip off |
| machte sich daran / sich machen an | went for it/to go for it |
| zuschnüren | to tie up |
| eingehender | in-depth |
| das Parkett (hier nur Sg) | parquet (wooden inlaid floor) |
| all Ihre Mühe | all your effort |
| die Mühe/-n | effort |
| umsonst sein | to be for nothing |
| verächtlich | contemptuously, scornfully |
| selbstzufrieden | in a self-content manner |
| wertlos | worthless |
| in betrügerischer Absicht | with deceitful, fraudulent intention |
| die Absicht/-en | intention |
| die Intrige/-n | intrigue |
| unter einem Schock stehen | to be under shock |
| der Schock/-s | shock |
| keine Regung zeigen | to show no sign of life |
| die Regung/-en | sign (of life), movement (of the body) |
| ein Ende bereiten | to put an end to |
| hinreißend | ravishing |
| die Aufrichtigkeit | uprightness, honesty |
| folglich | therefore, consequently |
| der Zauber | magic |
| sich auflösen | to disolve |
| verhext | cursed |
| das Gegenstück/-e | the other one (of a pair), counterpart |
| vorzeigen | to present, show |
| unerträglich | unbearable |
| physische Schmerzen leiden | to suffer physical pain |
| trotzig | defiantly |
| einer Ohnmacht nahe sein | to be close to fainting |
| die Ohnmacht (nur Sg) | unconsciousness |
| die Stille (nur Sg) | silence |
| von fern | from afar |
| vertraut | familiar |
| mit gewaltigem Flügelschlagen | with powerful bats of the wing |
| zupfte / zupfen | picked at/to pick at |
| der Schnabel/ä | beak |
| die Dienstuniform/-en | duty uniform |
| trug vor sich her / vor sich hertragen | carried in front of him / to carry in front of oneself |
| das Kissen/- | pillow |
| in eleganter Aufmachung | of an elegant appearance |
| die Aufmachung/-en | appearance |
| flatterte auf / aufflattern | fluttered/to flutter |
| niederlegte / niederlegen | laid ... down/to put / lay down |
| ergaben ein Paar / ergeben (ergibt), -, ergeben h. | yielded a pair/to yield |
| der Jubelschrei/-e | jubilant cry |
| starrte an / anstarren | stared at/to stare at |
| ließ ihre Augen ... schweifen / lassen | let her eyes roam ... /to let |
| genießen, genoss, genossen h. | to enjoy |
| geschafft (du hast es) / schaffen | (you've) made (it) / to make it |
| erwiesen (hat sich als würdig) / | proved (itself as worthy) |
| sich erweisen, erwies, erwiesen h. | to prove itself |
| ausfragen über | to question about |
| unzuverlässig | unreliable |
| der Taugenichts/-e | good-for-nothing |
| der Weiberheld/-en | womanizer |
| die Bildungsreise/-n | educational journey |
| apropos | by the way |
| das eigentliche Ziel | actual goal |
| mühsam | with difficulty |
| Geschieht ihr recht, / recht geschehen | serves her right/to serve one right |
| geschehen (geschieht)/ geschah, geschehen h. | to happen |
| der Zorn (nur Sg) | anger |
| besaß/ besitzen, -, besessen h. | possessed/to have in possession, own |
| den Grund aufdecken | to find the reason |
| die Millionenerbschaft/-en | inheritance of millions |
| verzichten auf | to be able to do without sthg. |
| sich schmücken mit | to adorn oneself with, make oneself look good with |
| bestanden (die Prüfung)(hat) / bestehen, bestand, - | passed (the rest)/to pass |
| der Erdteil/-e | part of the planet |
| Darf ich bitten? | May I ask (for this dance)? |
| Und nun kam es, wie es kommen musste. | And now it happened as it had to happen. |
| durcheinander | changing partners randomly |
| eine Sambaschule aufmachen (eröffnen) | to open up (start up) a school for samba dancing |
