| A | B |
|---|
| anerkennend / anerkennen | aknowligingly / to aknowledge |
| der einfahrende Zug / (einfahren) | incoming train / (to arrive as a train in a station) |
| einfahren (fährt) / fuhr ein, eingefahren s. | to arrive enter (as in a train station) |
| yum stehen kommen | to come to a stop |
| geradewegs | straight (from), immidiately |
| die Wagonfabrik/-en | train-car factory |
| gepolstert | upholstered |
| Platz nahm / nehmen (nimmt), genommen h. | took a seat / to take (a seat) |
| womöglich | possibly |
| der Stolz (nur Sg) | pride |
| Punkt 14 Uhr 25 | at exactly 14:25 hours |
| setze sich in bewegung / setzen | set itself into motion / to set (in motion) |
| leise | quiet |
| die vorbeigleitende Säulen / (vorbeigleiten) | gliding past pillars / to glide past |
| die Säulen/-en | pillar |
| setze sich zurück / sich zurücksetzen | sat back / to sit back |
| schaute ... nach / nachschauen | looked at ... / to look at (the passing scenery) |
| den vorüberziehenden Bildern / vorüberziehen | passing images / passing by |
| vorüberziehen / zog vorüber, vorübergezogen d. | to pass by |
| niedrig | low |
| die Wolke/-n | cloud |
| hügelig | hilly |
| die Landschaft/-en | landscape |
| das Loch/ö-er | hole |
| schnitt / schneiden, -, geschnitten h. | cut / to cut |
| die Wolkendecke (nur Sg) | ceiling (wall) of clouds |
| die Decke/-n | ceiling |
| schräg | diagonally |
| das schräg einfallende Licht | diagonally penetrating rays of light |
| einfallen (fällt), fiel ein, eingefallen s. | to fall in, penetrate |
| echselnde Punkte / wechseln | changing areas to change |
| aufstrahlen | to light up |
| das Kupferdach/ä-er | copper roofs |
| die Kirche/-n | church |
| das Reklameschild/-er | advertising signs, billboards |
| der Hügel/- | hill |
| verwirrend / verwirren | bewildering |
| fuhr entgegent / entgegent fahren | drove towards / to move towards |
| gegenübersaß / gegenübersitzen, gegenübergesessen h. | sat down across from (her) / to sit across someone |
| blätterte ... in / blättern in | leafed in / to browse, look through |
| Kein Zweifel, ... | Without a doubt, ... |
| ehrlich | honest |
| hilfsbereit | helpful |
| mit allen Mitteln | by all means |
| (sich jeden) von Leib halten | to keep someone away from oneself |
| der Leib/- er | body |
| Was immer (seine Motive waren) | whatever (his motives were) |
| selbstlos | selfless |
| der Helfer | helper |
| verlief (ruhig) / verlaufen, (verläuft), -, verlaufen s. | passed (peacefully) / to pass (as in time) |
| beschäftigen (jeden in Gedanken) | to preoccupy oneself (in thought) |
| in Betracht kommen | to be considered |
| unseriös | untrustworthy |
| deutlich | distinct |
| Das hast du gesagt. | You said that. |
| ein Mensch ohne inneren Halt | person without integrity (inner strength) |
| der Halt (nur Sg) | hold, support |
| inner- | inner |
| in Schwierigkeiten stecken | to be in trouble |
| tief verschuldet sein | to be deeply indepted |
| vermeiden / vermied, vermieden h. | to avoid |
| übrigens | furthermore, moreover |
| unter dem schutz stehen | to stand under someone´s protection |
| kein Wort verlieren über etwas / jeden (+ Akk) | not to lose another word over something or someone |
| ergab keinen Sinn / ergeben (ergibt), -, ergeben h. | didn´t make any sense / to produce, yield |
| verbrachten / verbringen, -, verbracht h. | spent / to spend time |
| schweigend | in silence |
| schweigen, schwieg, geschweigen h. | to be silent |
| dringend | strongly, urgently |
| empfolen hatte / empfelen (empfiehlt), -, empfahl, - h. | had recommended / to recommend |
| die "Große Wanderung" (Buchtitel) | "The Great Imigration" (title of a book) |
| der Abschnitt/- e | part, paragraph |
| das Vergnügen/- | enjoyment |
| der Eindringling/- e | intruder |
| das Abteil/- e | compartment |
| feindselig | hostile |
| das Knie/- | Knee |
| aufsah / aufsehen (sieht), aufgesehen h. | looked up / to look up |
| zuckte ... zusammen / zusammenzucken | cringed / to cringe |
| vor Schrek | out of surprise |
| der Schreck/- en | surprise, shock |
| der Gang/ä- e | corridor, hallway |
| sogleich | at that moment immediately |
| verdeckte / verdecken | covered / to cover |
| eilte weiter / weiter eilen | hurried on / to hurry onward |
| verbarg / verbergen (verbirgt), -, verborgen h. | hid / to hide |
| sich in Luft aufgelöst zu haben / auflösen | to have gone up in smoke / to dissolve into nothing |
| gezogen (wurde) / ziehen, zog, - h. | was pulled into / to pull |
| drehte sich um / sich um drehen | turned around / to turn around |
| eilte davon / davoneilen | hurried off / to hurry off |
| umsteigen / stie um, umgestiegen s. | to change (trains) |
| widerstand / widerstehen, -, widerstanden h. | resisted / to resist |
| abweisend (Blick) | repelling (look) |
| abweisen, wies ab, abgeweisen h. | to turn down, away |
| die Trillerpfeife/-n | whistle |
| um den Hals trug / tragen, (trägt), -, getragen h. | carried around the neck / to carry |
| sich fest halten an etwas / jedem (+ Dat) / hielt fest, festgehalten h. | to hold onto |
| mit einem gewungenen Lächeln | with a forced smile |
| blies in ... / blasen (bläst) , -, geblasen h. | blew into .../ to blow |
| ganz aus dem Häuschen sein | excited, to be completely out of it ... |
| Aber ich bitte Sie, ... | Don´t worry about it ... |
| wehtat / wehtun, tat weh, wehgetan | to hurt |
| bei dem Versuch | at the attempt |
| zusammenbrach , zusammenbrechen (bricht) / -, zusammengebrochen s. | collapsed / to collapse |
| zu Hilfe kommen | to come to help |
| fuhr (der Zug) an / anfahren (fährt), -, angefahren s. | (the train) accelerated / to accelerate |
| verlor das Gleichgewich / verlieren, -, verloren h. | lost (their) balance / to lose |
| hielt sich fest an etwas / sich festhalten (an) | held onto something / to hold on |
| Halt suche (an...) / Halt suchen | looked for a hold / to look for a hold |
| dadurch | thereby |
| gezwungen war / zwingen, zwang, -h. | was forced / to force |
| ihrerseits | on her part |
| den Halt verlohr / verlieren | lost (her) grip / to lose |
| purzelten über einander / übereinander purzeln | toppled over each other / to topple over each other |
| erschrocken | shocked, surprised |
| das Büschel Haare | bushel of Hair |
| hochhielt / hochhalten (hält), -, hochgehalten h. | held up / to hold up |
| die Taschenlampe/-n | flashlight, GB torch |
| leuchtete / leuchten | lit / to light |
| geärgert wird / ärgern | (is made) angry / to make angry |
| Da irst du dich gewaltig! | Youre completely wrong! |
| Stimmt´s? | Isn´t it true ? |
| die Bemerkung/- en | comment |
| ein Lachen (nicht) unterdrücken | to suppress laughter |
| der Schauspieler/- | actor |
| Na sagen sie schon! | Come on, tell us! |
| sich verkleiden als | to dress up |
| ausrutchen | to slip |
| übergossen wird (mit Farbe-) / | poured over (with paint) / |
| das Nasenloch/ö- er | nostril |
| laut herauslachen | to laugh outloud |
| prustete los / losprusten | burst out / to burst out (laughing) |
| Hilfe suchend | looking for help |
