| A | B |
|---|
| das Foyer/-s (Hotel) | (hotel) entrance hall |
| das Blitzlichtgewitter | bombardment of flashing (camera) lights |
| flogen ... entgegen / entgegenfliegen, -, -geflogen s. | flew towards ... / to fly towards |
| drängten sich an ... (+ Akk) heran / sich herandrängen | pushed oneself toward ... / to push oneself toward |
| erdrückten / erdrücken | squashed/to squash |
| eine Schar (Neugieriger) | flock (of curious onlookers) |
| die Schar/-en | crowd, a multitude (of people) |
| selbst gemalt | self-made |
| malen | to paint |
| das Plakat/-e | poster |
| hoch gehalten (wurden) / hoch halten | (were) held up / to hold up high |
| stand darauf (Text) / stehen auf | (text) stood written upon it / to stand written upon |
| heimgekehrt / heimkehren | returned home / to come home |
| der Fan/-s | fan |
| der Satzfetzen/- | bits and pieces of sentences |
| todkrank | deathly ill |
| dafür sieht seine Frau um so gesünder aus | his wife looks so much healthier for that matter |
| Es heißt, ... | It's said ... |
| verwirrt | confused |
| umdrängt | surrounded |
| bahnte sich einen Weg durch ... / sich bahnen | fought his way through ... / to make one's way through |
| die Menge/-n | crowd |
| der Umgang mit | dealing with |
| War er am Ende ... | was he ... afterall |
| der Schriftsteller/- | writer |
| nach Jahren des Exils | after years of exile |
| das Exil/-e | exile |
| wohlklingend | pleasant |
| der Bass (Stimme) / die Bässe | bass (voice) / bass (sounds) |
| eben (gerade) | just (at that very moment) |
| zurückweichend | moved back/ |
| zurückweichen, wich zurück, zurückgewichen s. | to move out of the way |
| zuging (auf ...) / | approached |
| zugehen auf, ging zu, zugegangen s. | to move toward |
| jederzeit | anytime |
| Hinz und Kunz | John Doe (in the sense of just any normal person) |
| das Leben (weiter)führen | carry on with the life of ... |
| der Part (in der Oper) | part (in the opera) |
| übernehmen (i)(den Part) / übernahm, übernommen h. | to take over (the role) |
| anvertrauen (jdm / jdn / etwas -) | to confide sthg. to s.o. |
| erstaunlich | amazing |
| eine Weile | while |
| ehrfürchtig | reverently |
| der Dirigent/-en | conductor |
| die Platte/-n (Schallplatte) | record |
| halten von (einem Angebot) (hält), hielt, gehalten h. | think of (an offer) |
| vor Verlegenheit | out of embarrassment |
| die Verlegenheit (nur Sg) | embarrassment |
| tauschen | trade |
| der Fahrgast/ä -e | passenger |
| aufmerksam | attentively |
| der Rückspiegel/- | rear view mirror |
| Besuch kriegen | to get a visit |
| Na; hören Sie mal! | Oh, come on! |
| am Ton (merken) | (to notice) at the tone |
| deutlicher (sich - ausdrücken) | more clearly (to express oneself) |
| zuckte mit den Schultern / zucken | shrugged his shoulders/to shrug |
| An der ganzen Art (merken) | (to notice) the whole way |
| Näheres erfahren (erfährt) / -, erfuhr, erfahren h. | to find out more details |
| der Genannte/-n | mentioned (person) |
| gewöhnlich (kein - Agent) | usual (not your ... secret agent) |
| lässig | easy-going |
| ein Typ, auf den die Frauen fliegen | guy who attracts women |
| hochgebildet | highly educated |
| der Kenner/- | connoisseur (expert) |
| die französische Küche | French cuisine |
| kurz (gesagt) | in short |
| der Exportartikel/- | article for export |
| der Einsatz/ä -e | deployment, mission |
| den Kopf verdrehte / verdrehen | put a crush on (her) / to put on a crush, to seduce |
| sich täuschen lassen | to let oneself be deceived |
| in Wahrheit | in truth |
| eiskalt | cold-blooded |
| durch und durch (korrupt) | thoroughly (corrupt) |
| über Leichen gehen | to go over bodies, to kill if need be |
| die Leiche/-n | corpse |
| seines Wissens | according to his knowledge |
| der Mord/-e | murder |
| verantwortlich sein für | to be (held) responsible for |
| immer oben schwimmen | always remain on top (of things) |
| das Regime/- | regime (government) |
| die Diktatur/-en | dictatorship |
| der Denunziant/-en | informer (who denounces s.o.) |
| Karriere machen als | to have a career as |
| die Karriere/-n | career |
| der Experte/-n | expert |
| das Gerücht/-e | rumor |
| ihr wurde schlecht / schlecht werden | she got sick / to get ill |
| die Querstraße/-n | side street |
| näherten ... sich / sich nähern | approached/to approach |
| der Gartenzaun/-zäune | garden fence |
| seit Jahrzehnten | since decades |
| das Jahrzehnt/-e | decade |
| der Putz (Fassade) | plaster (facade) |
| die Fassade/-n | facade |
| war abgefallen von | had fallen from/ |
| abfallen (fällt), fiel ab, abgefallen s. | to fall off |
| die nackten Steine | bare stones or bricks |
| hervortreten (ließ) | (let) appear |
| hervortreten / trat hervor, hervorgetreten s. | to stand forth, appear |
| herrschaftlich | noble |
| sprach von besseren Zeiten / sprechen | had seen better times / to speak |
| der Jugendstil (nur Sg) | Jugendstil, European kind of art deco style |
| (den Wert) schätzen auf | to judge (the value) |
| der Wert/-e | value |
| die Immobilie/-n | real estate object in question |
| das Gartentor/-e | garden gate |
| die hintere Seite (des Grundstücks) | back side (of the property) |
| das Grundstück/-e | property |
| erreicht hatten / erreichen | had reached/to reach |
| kehrte ... den Rücken zu / zukehren | turned (his) back to / to turn (one's back) to |
| strich / (an)streichen, strich an, angestrichen h. | painted/to paint |
| der Fensterrahmen/- | window frame |
| die Veranda/Veranden | veranda, a closed kind of porch |
| hielten den Atem an / anhalten (hält), -, angehalten h. | held (their) breath / to hold sthg. back |
| kurz geschnitten (Haar) | (hair) cut short |
| die Oberlippe/-n | upper lip |
| verdeckt durch / verdecken | covered by/to cover up |
| der Gesichtszug/ü -e | facial feature |
| der Fußballtrainer/- | soccer coach |
| die Kindheit | childhood |
| misstrauisch | mistrustful |
| näher treten / trat, getreten s. | to step closer |
| liebenswürdig | kindly |
| holte ... ein / einholen | caught up ... / to catch up with s.o. |
| sich beruhigen | to calm down |
| das Ganze überschlafen | to sleep on the whole thing |
