| A | B |
|---|
| der Speisewagen/- | dining car |
| fand sein Gleichgewicht wieder / wieder finden | found his equilibrium (mental balance) again / to find again |
| das Betragen (nur Sg) | conduct, manner |
| fleckenlos | spotless |
| das Tischtuch/ü -er | table-cloth |
| gedämpft (der Tonfall) | low, subdued (tone of voice) |
| der Zwiebelrostbraten | roast pork with onions |
| der Frankenwein/-e | wine from Franconia |
| dämpfte / dämpfen | subdued/to dampen |
| der Unmut (nur Sg) | displeasure, disgruntledness |
| der Vorfall/ä -e | incident |
| (sich) verpflichtet (fühlen) | to feel obligated |
| ließ seinem Herzen freien Lauf /lassen | let his feelings go / run free |
| senkte er die Stimme / senken | lowered his voice / to lower |
| begreifen / begriff, begriffen h. | to grasp (with the mind) |
| die Ungezogenheit | naughtiness |
| ein derart verzogenes Kind | such (a) spoilt child, brat |
| verziehen (ein Kind), verzog, verzogen h. | to spoil (a child) |
| die Verwahrlosung/-en | degeneration (through neglect) |
| der Überfluss | superabundance |
| der Wohlstand | prosperity, wealth |
| Mangel (äußeren -) leiden / litt, gelitten h. | to suffer a lack of sthg. (coming from outside of oneself) |
| der Mangel / Mängel | lack, shortage |
| (jdm + Dat) Grenzen setzen | to set limitations |
| die Kurve nicht kriegen (es nicht schaffen) | not to pull it off (not to make it) |
| die Kurve/-n | curve |
| vorhersehbar | predictable |
| die Erziehung (nur Sg) | education (of a child) |
| die Ordnung/-en | order, discipline |
| nicht in der Lage sein | not to be in the position to |
| für Ordnung sorgen | to see to order, keep up (law and) order |
| falls (= wenn) | in case (= if) |
| austragen (Briefe) (trägt) / trug aus, ausgetragen h. | to carry out (mail) |
| der Priester/- | priest |
| schenkte ... voll / voll schenken | poured ... to the brim / to fill |
| das Chaos (nur Sg) | chaos |
| die Anarchie/-n | anarchy |
| neugierig | curious |
| sagte ... scharf / sagen | said ... sharply / to say |
| fasste ... ins Auge / fassen | eyed/to eye s.o. |
| tiefschwarz | pitch black |
| sorgfältig gekämmt | meticulously combed |
| zweifellos | undoubtedly |
| auffällig | conspicuous |
| eine elegante Erscheinung | elegant appearance |
| vornehm | noble, of high rank |
| unauffällig | inconspicuous |
| spitz | pointed |
| die Ansicht/-en | views |
| einseitig | one-sided |
| die von Ihnen beklagte ... Lässigkeit / beklagen | the laxness you complain about/to complain, lament |
| das Misstrauen (nur Sg) | mistrust |
| die Tugend/-en | virtue |
| begrüßen (etwas) | to welcome, to be for sthg. |
| ausschimpfen | to scold |
| der Beamte/-n | civil servant |
| entgegen ihrem Ruf | against their reputation |
| der Ruf (nur Sg) | reputation |
| bestechlich | bribable, corrupt |
| widerspruchslos | without contradiction |
| eine Strafe aufgebrummt (hat) / aufbrummen (umgspr.) | to impose a fine / to pull one over s.o. (colloq.) |
| der Blumenstrauß / -sträuße | bouquet of flowers |
| schulden (jdm etwas) | to owe s.o. sthg. |
| hat ... zu (kaufen) / haben zu ... | has to (buy) ... / to have to |
| anzeigen (bei der Polizei) | to report (to the police) |
| abgesehen von (+ Dat) | apart from |
| die Übertreibung/-en | exaggeration |
| auszusetzen haben an jdm (+ Dat) | to find fault with s.o. |
| meckern | to bitch, grumble |
| unaufhörlich | incessantly, constantly |
| der Weltmeister/- | world champion |
| das Klagen / klagen | complaining |
| ertragen (erträgt) / ertrug, ertragen h. | to stand, to bear (e.g. oneself) |
| das Plädoyer/-s | speech in defense of sthg. |
| lebendig | living |
| der Gegenbeweis/-e (gegen) | proof (against) |
| leiden können (nicht -) | (can't) stand (e.g. themselves) |
| lächelte an / anlächeln | smiled at / to smile at |
| murmelte ein Entschuldigung / murmeln | mumbled an apology / to mumble |
| angerufen (wurde er von hinten-) / anrufen | called (was called from behind -) / to call upon s.o. |
| ein Wort herausbringen | to say (a) word |
| gegenüberstand / gegenüberstehen, -gestanden h. | stood across from / to stand across from |
| Spielen Sie nicht verrückt! | Don't be silly! |
| lustig | funny |
| sich Klarheit verschaffen | to obtain clarity (in some matters) |
| warnen | to warn |
| soeben | just at this moment |
| sich überzeugen von | to convince oneself of |
| höchstwahrscheinlich | most likely |
| vererben | to bequeath (s.o. with an inheritance) |
| die Flugzeugentführung/-en | hijacking (of a plane) |
| damals | back then |
| der Terrorist/-en | terrorist |
| die Waffe/-n | weapon |
| liefern | deliver |
| Lieber verrückt als naiv! | Rather crazy than naïve! |
| auf der Zunge haben (einen Satz) | to have at the tip of one's tongue (a sentence) |
| die Zunge/-n | tongue |
| unbedingt | absolutely |
| Gott sei dank | thank God |
| trauen (jdm) | to trust (s.o.) |
| beschützen gegen | to protect against |
| notfalls | if need be, if necessary |
