| A | B |
|---|
| ins Freie getreten (waren) / treten (tritt), trat, - s. | (had stepped) out into the open / to step |
| zog die Luft ... in die Nase / ziehen, -, gezogen h. | sucked the air in through his nose / to pull |
| riechen (etwas) / roch, gerochen h. | to smell |
| der Geruch/ü -e | smell |
| die Braunkohle/-n | brown coal |
| die Gegend/-en | area |
| die Steinkohle/-n | bituminous coal |
| der Teil/-e | part |
| das Benzingemisch/-e | gas mix |
| der Trabi/-s | short for Trabant, a former East German car brand |
| über Nacht | overnight |
| (etwas) loswerden | to get rid of |
| das Vorurteil/-e | prejudice |
| benutzen | to use |
| auf zehn Schritt Entfernung | ten feet away |
| an Ort und Stelle | then and there, immediately |
| der Ort/-e | place |
| widerlegen | to refute, contradict |
| die Schlange/-n (vor dem Taxistand) | line (in front of the taxi-stand) |
| der Blick/-e | look |
| abwarten (etwas -) | to await |
| triumphierend | triumphantly |
| die Lippe/-n | lip |
| Frankfurt an der Oder | a city in East Germany on the Oder river |
| Frankfurt am Main | a city in West Germany on the Main river |
| eingestehen (etwas -) / gestand ein, eingestanden h. | to admit |
| die Mittelklasse (Hotel der ...) | average-priced (hotel) |
| nachsehen in etwas (+ Akk), (sieht) / sah nach, nachgesehen h. | to look (sthg.) up in |
| übergab (den Schlüssel) / übergeben, -, übergeben h. | handed over (the key) / to hand over |
| das Doppelzimmer/- | double (room) |
| rot vor Ärger | red with anger |
| das Einzelzimmer/- | single |
| mit Blick auf | view of |
| die Nicolaikirche | Nicolai Church |
| sich nichts aus etwas machen | not to care for sthg. |
| verärgert | angry |
| Das ist schade! | That's too bad! |
| warf ... eine Blick in / werfen | glanced ... / to throw (a look) |
| eingetragen waren / eintragen (trägt), trug ein, -h. | were listed/to list |
| ließ sich nicht aus der Ruhe bringen | not to lose one's temper, remain calm |
| trotzdem | despite of that |
| in religiöser Hinsicht | for religious reasons |
| Besonderes sein an etwas (+ Dat) | (what is) to be (so) special about sthg. |
| Martin Luther | Martin Luther, a German protestant reformer |
| gepredigt (habe) /predigen | (said to have) preached/to preach |
| der Stolz (Leipzigs) | pride (of Leipzig) |
| die Demokratiebewegung | movement for democracy (in East Germany) |
| ihren Ausgang genommen (habe) /nehmen | took its beginning/to take |
| geglückt (Revolution) | successful (revolution) |
| die Montagsdemonstration/-en | Monday Demonstrations, protests in Leipzig |
| veranstaltet (hätten) /veranstalten | had staged/to put on (an event) |
| der Sturz (der Regierung) | fall (of the government) |
| die Regierung/-en | government |
| die Vereinigung | unification |
| erzwungen hätten / erzwingen, erzwang, erzwungen h. | had forced/to force |
| klang, als sei er dabei gewesen / | sounded as if he had been there/ |
| klingen, klang, geklungen h. | to sound |
| traf den Sachverhalt besser | hit the subject matter better/ |
| treffen (trifft), -, getroffen h. | to meet, to hit |
| streiten über / stritt, gestritten h. | argue over |
| die Kosten (Pl) | costs |
| trösten | to comfort |
| Wir sind eben ein Volk! | We are a people afterall! |
| das Volk/ö-er | people |
| Wir übrigens auch! | So are we for that matter! |
| stimmte (in das Lachen) ein / einstimmen | pitched in (the laughter) / to pitch in |
| händigte ... aus / aushändigen | handed over ... / to hand over |
| der Schrei/-e | scream, shout |
| stieß einen leisen Schrei aus / | let out a quiet scream/ |
| ausstoßen (stößt), -, ausgestoßen h. | to let out (a scream) |
| Wir würden schon (A. E nehmen) ... | we would (take American Express), but ... |
| golden | golden |
| sich im Kopf drehen | to spin (in the head) |
| ohne ein Wort darüber zu verlieren | without losing one further word about that |
| Kosten getragen (hatte) / tragen | (had) taken over the costs / to carry, take on |
| die Hälfte übernehmen / übernahm, -, übernommen h. | to take on half (of the costs), to split the cost |
| auf einmal | suddenly |
| die Warnung/-en | warning |
| der Verlust/-e | loss |
| ausgenutzt würde / ausnutzen jdn (+ Akk) | would be exploited / to use, exploit s.o. |
| getäuscht / täuschen | deceived / to deceive |
| betrogen / betrügen, betrog, -h. | cheated/to cheat |
| sich anmerken lassen | to let show |
| die Abreise/-n | departure |
| in den Kopf gesetzt / (jdm etwas in den Kopf) setzen | put into (your) / to put sthg. in s.o.'s head |
| allmählich | gradually |
| sich zum Guten wenden | to turn out well |
| die Belohnung/-en | reward |
| der Kuss/ü -e | kiss |
| Ganz zu schweigen von .... | Not to mention that ... |
| im Hintergrund/ | in the background |
| der Hintergrund/ü -e | background |
| besorgt | worried |
