| A | B |
|---|
| Film | película |
| handle om | tratar de |
| hovedperson | protagonista |
| Hugo og Braulio | Hugo y Braulio |
| have en universitetsuddannelse | tener una carrera universitaria |
| blive fyret | ser despedido |
| afskedige | despedir |
| han/hun bliver fyret | es despedido/a |
| på grund af | por |
| mangel på penge | falta de dinero |
| korruption | corrupción |
| I Spanien er der ikke arbejde - alle bliver fyret - også Hugos far | En España no hay rabajo - todos son despedidos - incluso el padre de Hugo |
| De ønsker at tage til Tyskland | Quieren irse a Alemania |
| Tyskland | Alemania |
| forfølge den tyske drøm | perseguir el sueño alemán |
| løsningen på deres problemer | la solución de sus problemas |
| men virkeligheden er helt anderledes | pero la realidad es totalmente diferente |
| men virkeligheden er helt... | pero la realidad es totalmente… |
| anderledes | diferente |
| møde / finde | encontrar a |
| mange spaniere - især | muchos españoles - sobre todo |
| en pige med cykel | una chica con bicileta |
| og hendes bror som tager for mange stoffer | y su hermano que toma demasiadas drogas |
| som tager for mange stoffer | que toma demasiadas drogas |
| for mange | demasiadas |
| stoffer | drogas |
| de får arbejde på en tyrkisk restaurant | tienen trabajo en un restaurante turco |
| få/have | tener |
| restaurant | restaurante |
| prøve på | intentar |
| tjene penge | ganar dinero |
| på mange måder | de muchas maneras |
| savne | echar de menos |
| til sidst | al final |
| (pige-)kæreste | novia |
| løbe et maraton | correr un maratón |
| gifte sig | casarse |
| fortryde at have gjort noget | arrepentirse de haber |
| fortryde | arrepentirse |
| hun/han fortryder at love at gifte sig med | se arrepiente de haber prometido casarse con |
| lære tysk | aprender alemán |
| filmen vil vise os at... | la película quiere mostraros que…. |
