| A | B |
|---|
| die Ausnahme/ eine Ausnahme machen | exception |
| etwas - einen Text überarbeiten; revidieren; Korrektur lesen | revise, |
| j-n kaltstellen; etwas kaltstellen | to neutralize s.b.; to put s.th into the fridge |
| die Uraufführung | opening production |
| "Die Dreigroschenoper" wurde 1928 uraufgeführt | was first produced in 1928 |
| die (Text)stelle; meine Lieblingsstelle in diesem Text ist... | passage in a tex, my favorite part in the text is... |
| der Beweis (für)// Indiz für | proof, evidence// indication, sign |
| überschaubar (leicht verständlich)sein; //kontrollierbar | clear, easy to grasp//managable |
| anziehend(angenehm, schön) sein | engaging, charming, attractive, appealing |
| die Fabel (eines Theaterstückes) | = shortest version of the content, plot, main story |
| die Übertreibung; übertreiben | exaggeration, overstatement |
| die Ständeklausel (in der Dramentheorie von Aristoteles) | social ranking |
| aufhören | stop |
| die Rezension, rezensieren | review, write-up; gute (schlechte) Rezensionen bekommen a. get a good (bad) press |
| (sich etwas) erarbeiten | aquire, compile, develop |
| sensibel | sensitive |
| unabhängig/ frei sein | to be independent |
| überfordert sein mit | can't cope with |
| der Zeitgeist | zeitgeist, spirit of the times |
| passend/ geeignet für | appropriate |
| inwiefern | in what way/ how |
| stichwortartig//; ich habe es stichwortartig notiert | in note form//I've jotted down a few notes |
| die Voraussetzung; etwas voraussetzen | goes without saying |
| das Stichwort | headword, entry, 'buzzword' |
| der Rezipient (eines Textes) | the reader, |
| rezipieren | (Ideen etc.) absorb; (Buch etc.) receive |
| die Entfremdung//sich entfremden | estrangement, alienation //become estranged |
| die Verfremdung (der Verfremdungseffekt - der V-effekt Brecht) | alienation; alienation effect |
| die Zerstörung, zerstören | destruction, ruin |
| umkrempeln, umdrehen | turn inside out |
