| A | B |
|---|
| en aval | en avant de quch dans un cours d’eau |
| courbaturé | qui souffre de la douleur des membres(bras, jambes, tronc) |
| accaparant (accaparer) | monopoliser |
| forçats | condamné aux travaux forcés |
| rapiécer | repriser en mettant une pièce, arranger |
| requins | poisson très vorace |
| frénésie | passion |
| affalé | se laisser tomber lourdement |
| abracadabrante | incroyable, bizarre |
| grisé | étourdir, enthousiasmer |
| de tuyaux de poêle | un morceau de métale destiné à servir comme mode de transmettre la boucane d’un poêle dehors |
| la courbette | politesse exagérée |
| outrancier | excessif |
| d’aplomb | en équilibre |
| les croquis | dessin à main levée, plan sommaire |
| d’auge | bassin où mangent et boivent les animaux |
| râclait | frotter avec vigueur, enlever en grattant |
| des haillons | vêtements très usés |
| un arrachis | amas de terre et de racines que présente un arbre renversé par le vent. |
| défaillir | se trouver mal |
| de tignasses | chevelure-ensembles des cheveux |
| cinglés | fou |
| l’évincer | exclure quelqu’un par intrigue |
| l’interpelaient | addresser la parole à quelqu’un pour lui demander quelque chose |
| des badauds | passant, flâneur, paresseux, vaurien |
| ce fanal | au Canada, être colère contre quelqu’un, l’attendre de pied ferme |
| étui | réceptacle |
| assailir | attaquer vivement |
| chavirer | faire renverser |
| à fleur d’eau | au niveau de l’eau, au ras de l’eau |
| éventré | ouvrir la ventre de |
| tinrent (tenir) | prendre conseil de |
| rebroussé chemin | revenir sur ses pas |
| Moosonee | litéralement, “la terre de l’orignal” |
| un butor | oiseau ressemblant au héron et don’t le cri ressemble au beuglement du boeuf |
| les gerçures | crevasse à la surface de la peau |
| leur moisson | récolte |
| sans sourciller | en restant impassible |
| d’embûches | piège |
| lesté | charger de lest(matière lourde destinée à assurer la stabilité d’un navire, d’un ballon, etc…) |
| d’affilées | sans interuption |
| irradie | soumettre quch à certaines radiations comme la chaleur d’un feu |
| forçats | condamné aux travaux forcés |
| attisait | activer le feu |
| sans broncher | sans hésitation, sans manifester d’émotion |
| Séraphin Poudrier | au Québec, avare (miser “Scrooge”) personnage de Claude-Henri Grignon |
| convoitise | avidité |
| bridés | dont les paupières sont étirées en longueur |
| ça file | s’en aller rapidement |
| déguerpir | s’enfuir |
| ébruitée | divulguer, dire |
| fonçait | aller très vite |
| la brunante | au Canada, la tombée du jour |
| exécrable | affreux |
| s’égarer | perdre momentanément |
| inondés | plein d’eau |
| voire | et même |
| d’ardeur | fougue, force qui porte à faire quch |
| fébrilement | fiévreusement |
| infructueuses | sans succès |
| un buisson | un groupement de petits arbres |
| en nage | en sueur |
| les mollets | partie postérieure de la jambe, entre le jarret et la cheveille |
| grelotter | frissoner |
| scintillaient au firmament | briller, étinceler dans le ciel (firmament) |
| une lueur blafarde | lumière faible, passagère et livide |
| onduler | mouvements sinueux |
| jets | jaillissements, fil de lumière |
| tissant (tisser) | créér une étoffe un patron de lumière |
| nacre | substance brillante à reflets irisés qui tapisse l’intérieur de la coquille de certains mollusque |
| aurore boréale | lueur multi-coloriée qui se trouve dans le ciel du soir au nord |
| féérique | spectacle merveilleux, magique |
| les carnassiers | des animaux qui se nourissent de chair crue |
| séance tenante | sans delai |
| devanciers | prédécesseur |
| arrimés | fixer avec des cordes |
