| A | B |
|---|
| Wann ist das vorgekommen? | When did this occur? |
| Was ist typisch für Westernfilme? | Waht ist typical of flims about cow boys and Indians? |
| Das Land gehörte den Sioux. | The country belonged to the Sioux. |
| Ist es wahr, dass sie sehr grausam waren? | Is it true that they were very cruel? |
| Lasst uns beten, dass sie nicht angreifen! | Let's pray to God they won't attack! |
| Wir müssen vor Sonnenaufgang das Land verlassen. | We have to leave before the sun rises. |
| Manche Siedler glaubten, dass Indianer nicht menschlich waren. | Some settlers thought Indians were not human. |
| Mit Vergnügen, gnädige Frau. | A pleasure, ma'am. |
| Der Bub sagte:" Wenn ich einmal ein Mann bin, schließe ich mich der Kavallerie an. | The boy said, " When I'm a man, I want to join the cavalry |
| Fräulein Tomkins ist eine Expertin auf dem Gebiet der amerikanischen Indianer. | Ms Tomkins is a expert on American Indians. |
| Sie nennen sich "die Freundlichen". | They call themselves "the friendly ones". |
| Die indianische Kultur war weit entfernt vom Primitiven. | Indians culture was far from primitive. |
| Die Leute glauben, die Indianerstämme kämpfen gern. | People think Indian tribes liked fighting. |
| Normalerweise verteidigten sie ihre Heimat. | They were usually defending their homes. |
| Das Ende vom Krieg war 1890. | The end of the war came in 1890. |
| Indianer glaubten an einen Gott. | Indians believed in one god. |
| Die Regierung behandelte sie nicht gut. | The government did not treat them well. |
| Bis vor kurzem zeigten Western die Indianer als grausam. | Until recently, westerns showed Indians as cruel. |
| Liebe ist die größte Kraft auf der Welt. | Love ist the greatest force on earth. |
| Eines Tages wurde die junge Frau krank. | One day the young woman fell ill. |
| Irgendwie wußte er, daß seine Freundin tot war. | Somehow he knew that his sweetheart was dead. |
| Er entfernte ihre Knochen. | He removed her bones. |
| Sie badete in einem Wasser, in das sie eine besondere Wurzel gegeben hatten. | She bathed in water in which they had put a special root. |
| Sie gab den Korb, den sie flocht, ins Feuer. | She put the basket she was weaving into the fire. |
| Die Regierung machte ein neues Gesetz. | The government made a new law. |
| Das Gesetz machte es legal, Indianer von ihrem Land zu vertreiben. | The law made it legal to push the Indians off their lands. |
| Er war Soldat in der amerikanischen Armee. | He was a soldier in the American Army. |
| Sie wurden wie Schafe in Wagen geladen. | They were loaded into waggons like sheep. |
| Auf dem "Trail of Tears" haben die Cherokees sehr gelitten. | On the Trail of Tears the Cherokees suffered a lot. |
| Sie sagten ihnen nicht die Wahrheit. | They did not tell them the truth. |
| Blut floß aus seiner Wunde. | Blood was flowing from his wound. |
| Statistiken zeigen, dass sie zu den ärmsten Leuten gehören. | Statistics show they are among the poorest people. |
| Manche Firmen laden gefährlichen Mist auf ihrem Land ab. | Some companies dump dangerous waste on their land. |
| Die Indianer versuchten immer in Harmonie mit der Natur zu leben. | The Indians have always tried to live in harmony with Nature. |
| Manche Indianer machen heutzutage Schmuck für Touristen. | Today some Indians make jewellery for tourists. |
| Was suchst du? | What are you searching for? |
