| A | B |
| to be onto someone | conocerle el juego |
| to treat someone to something | convidar a |
| to cheat, deceive, put something over on someone | darle gato por liebre |
| to bend over backwards | deshacerse por |
| how nice to see you! | ¡Dischosos los ojos! |
| to cost an arm and a leg | costar/valer un ojo de la cara |
| sweetheart | dulzura |
| to have oneself a drink | echarse un trago |
| in one's face | en las barbas |
| to laugh in one's face | reírse en las barbas de uno |
| to be well-preserved | estar buen conservado(a) |
| to be in one's element, to feel right at home | estar como un pez en el agua |
| big shot | pez gordo |
| to be all dressed up | estar de gala |
| to be out partying | estar de parranda |
| to go out partying | andar de parranda / parrandear |
| party animal | parrandero |
| party | pachanga |
| to be crystal clear | estar tan claro(a) como el agua |
| to talk non-stop | hablar a mil por hora |
| to make an appearance | hacer acto de presencia |
| delicious | hacérsele agua la boca |
| several people | más de cuatro |
| to meddle, butt in | meterse la cuchara |
| pure lies | puras mentiras |
| absolutely nothing! | ¡puras papas! |
| to lie about one's age | quitarse los años |
| to be a "good egg" | ser buena onda |
| said of someone who is a real zero | ser un cero a la izquierda |
| to be... years old | tener...abriles |
| to swallow something hook, line and sinker | tragarse el anzuelo |
| it's on the house | va por cuenta de la casa |