| A | B |
|---|
| John, this is going to be your desk. | Juan, éste va a ser su escritorio. |
| Whatever you need, let me know. | Cualquier cosa que necesite, avíseme. |
| O.K. Thanks a lot. | Muy bien. Muchísimas gracias. |
| What part of the States are you from? | ?De qué parte de los Estados Unidos es usted? |
| I'm from San Francisco, California. | Soy de San Francisco, California. |
| And you. Where are you from? | Y usted, ¿de dónde es? |
| I'm from here. | Soy de aquí. |
| Did you come with your family? | ¿Vino usted con su familia? |
| No, I'm a bachelor. | No, soy soltero. |
| What about you? Are you married? | Y usted, ¿es casado? |
| No, I'm a bachelor, too. | No, soy soltero también. |
| What time is it? | ¿Qué hora es? |
| It's a quarter to twelve. | Son las doce menos cuarto. |
| Are you hungry already? | ¿Es que ya tiene hambre? |
| Yes, quite. | Sí, bastante. |
| Is there a good restuarant near here? | ¿Hay un buen restuarán cerca de aqui'? |
| Yes, there's one around the corner that's good and inexpensive. | Sí, hay uno a la vuelta que es bueno y barato. |
| We can have lunch together. | Podemos almorzar juntos. |
| O.K. with you? | ¿Le parece bien? |
| Sure. Let's go. | Cómo no. Vamos. |
| No, I am a bachelor. | No, soy soltero. |
| And you, are you married? (fam) | Y tú, ¿eres casado? |
| And you, are you married? (for) | Y usted, ¿es casado? |
| No, we're single. | No, somos solteros. |
| And are you all married? | Y ustedes, ¿son casados? |
| It's a quarter to twelve. | Son las doce menos cuarto. |
| We're from San Francisco. | Somos de San Francisco. |
| She's married, too. | Ella es casada también. |
| The hotels are excellent. | Los hoteles son excelentes. |
| Where's the lady from? | ¿De qúe parte es la señora? |
| Where're you from? | ¿De dónde es usted? |
| My name is Pancho. | Mi nombre es Pancho. |
| I'm (an) American. | Soy americano. |
| How much is the tip? | ¿Cuánto es la propina? |
| They're from the Consular Section. | Ellos son de la sección consular. |
| When is the trip? | ¿Cuándo es el viaje? |
| The pleasure is mine. | El gusto es mio. |
| We're married, too. | Somos casados también. |
| The restuarants are not expensive. | Los restorantes son baratos. |
| What part of the United States are they from? | ¿De qué parte de los Estados Unidos son ellos? |
| Where are we from? | ¿De dónde somos nosotros? |
| Did you come with my family? | ¿Vino con mi familia? |
| Are you coming down with my family? | ¿Baja con mi familia? |
| Do you come down with the gentleman? | ¿Baja con el señor? |
| Do you work with the ladies? | ¿Trabaja con las senoñas? |
| No, we are bachelors. | No, somos solteros. |
| No, they are five. | No, son cinco. |
| No, they are good. | No, son buenos. |
| No, they are more. | No, son más. |
| No, there are more. | No, hay más. |
| We can have lunch another time. | Podemos almorzar otra vez. |
| I want to go another time. | Quiero ir otra vez. |
| I want to go there. | Quiero ir ahí. |
| I can go there. | Puedo ir ahí. |
| He can go too. | Puede ir también. |
| He needs to go, too. | Necesita ir también. |
| And where's the gentleman from? | Y el señor, ¿de dónde es? |
| And where's Mrs. Molina from? | Y la señora Molina, ¿de dónde es? |
| And where's the taxi driver from? | Y el chofer de taxi, ¿de dónde es? |
| And where's the cashier from? | Y el cajero, ¿de dónde es? |
| And where're John and Joseph from? | Y Juan y Jose, ¿de dónde son? |
| And where're the Molinas from? | Y los Molina, ¿de dónde son? |
| I'm from here. | Soy de aquí. |
| I'm a bachelor. | Soy soltero. |
| I'm a taxi driver. | Soy chofer de taxi. |
| We're married. | Somos casados. |
| What language is it? | ¿Qué lengua es? |
| What tables are they? | ¿Qué mesas son? |
| What desks are they? | ¿Qué escritorios son? |
| What (kind of a) thing is it? | ¿Qué cosa es? |
| It's a quarter to twelve. | Son las doce menos cuarto. |
| It's fifteen to twelve. | Son las doce menos quince. |
| Are you hungry already? | ¿Ya tiene hambre? |
| Have you got the dollars already? | ¿Ya tiene los dólares? |
| Have you got the check already? | ¿Ya tiene el cheque? |
| Has she got a table already? | ¿Ya tiene una mesa? |
| Does he have a table? | ¿Tiene una mesa? |
| Yes, there's one here that's very good. | Sí, hay uno aquí que es muy bueno. |
| Yes, there's one there, but it costs a lot. | Sí, hay uno ahí, pero cuesta mucho. |
| Yes, there's one at the hotel, but ít's busy. | Sí, hay uno en el hotel pero está ocupado. |
| Yes, there's one on the first floor who is an American. | Sí, hay uno en el primer piso que es americano. |
| No, there's not another one to the left. | No, no hay otro a la izquierda. |
| No, there's not another school of languages. | No, no hay otra escuela de lenguas. |
| Pregúntele a Juan si no va a almorzar. | ¿No va a almorzar, Juan? |
| Contéstele que Ud. no tiene mucha hambre y pregúntele que qué hora es. | No tengo mucho hambre. ¿Qué hora es? |
| Dígale que son casi las doce, y pregúntele si pueden almorzar juntos. | Son casi las doce. ¿Podemos almorzar juntos? |
| Contéstele que muy bien, que vayan, y pregúntele que adónde pueden ir. | Muy bien, vamos. ¿A dónde podemos ir? |
| Dígale que a la vuelta, que hay un buen restorán ahí. | A la vuelta. Hay un buen restorán ahí. |
| Pregúntele si es barato? | ¿Es barato? |
| Dígale que sí, que es bastante barato. | Sí, es bastante barato. |
| Dígale a Juan que ahí está Carmen del Valle. Pregúntele si quiere conocerla. | Ahí está Carmen del Valle. ¿Quiere conocerla? |
| Contéstele que si, que cómo no. Pregúntele que dónde está. | Sí, cómo no. ¿Dónde está? |
| Dígale que está ahí a la izquierda. | Está ahí, a la izquierda. |
| Pregúntele a Jose si Carmen habla inglés. | ¿Habla inglés Carmen? |
| Contéstele que sí, que lo habla muy bien, quo lo aprendió en los Estados Unidos en la esquela. | Sí, lo habla muy bien. Lo aprendió en los Estados Unidos en la esquela. |
| Dígale a Carmen y pregúntele que qué tal. | Hola, Carmen, ¿qué tal? |
| Dígale hola también y pregúntele que qué tal, que cómo le va. | Hola, ¿qué tal? ¿Cómo le va? |
| Contéstele que bastante bien, que gracias, y dígale que quiere presentarle al Sr. White, Juan White. | Bastante bien, gracias. Carmen, quiero presentarle al Sr. White, Juan White. |
| Dígale a Juan que mucho gusto. | Mucho gusto, Juan. |
| Dígale a la señorite que encantado de conocerla. | Encantado de conocerla, señorita. |
| Pregúntele a Carmen si pueden almorzar con ella. | ¿Podemos almorzar con usted, Carmen? |
| Contéstele que sí, cómo no, que encantada. Dígales a los dos que se sienten. | Sí, cómo no, encantada. Siéntese. |
| Dígale a Carmen que Juan es de California. | Juan es de California, Carmen |
| Dígale que dispense, que cómo dice. | Dispense, ¿cómo dice? |
| Repítale que Juan es de Californis. | Que Juan es de California. |
| Diga ¿ah, sí? y pregúntele a Juan que de qué parte, si de San Francisco. | ¿Ah, sí? ¿De qué parte? ¿De San Francisco? |
| Contéstele que no, que Ud. es de San Diego. | No, soy de San Diego. |
| Pregúntele que cuándo vino. | ¿Cuándo vino? |
| Contéstele que ayer. | Ayer. |
| Pregúntele si vino con la familia. | ¿Vino con la familia? |
| Contéstele que no, que Ud. no tiene familia, que es soltero. | No, yo no tengo familia, soy soltero. |
