| A | B |
|---|
| Erkenne mich mit meinem Logo wieder . | Recognize me by my logo. |
| Kannst du mir das Computerspiel beschaffen? | Can you get hold of the computer game for me? |
| Vergiß nicht ein paar Graphiken dazu zu geben. | Don't forget to include some graphics. |
| Faß die Nachricht kurz. | Keep the message brief. |
| Wenn es zu lang ist, werden die Leute sich nicht die Mühe machen, es zu lesen. | If it's too long, people won't bother to read it. |
| Er ist fest mit einem Mädchen namens Cindy gegangen. | He's been going steady with a girl named Cindy |
| Ich bin nie mit Andy ausgegangen. | I've never dated Andy. |
| Ich bin ziemlich frustriert, wenn ich daran denke, ihn aufgeben zu müssen. | I'm really frustrated when I think I've got to give him up. |
| Wenn ich du wäre, würde ich die Gelegenheit ergreifen. | If I were you, I'd go for it. |
| Aber mein Hauptproblem ist die Schule. | My major problem is school, though. |
| Wenn mein Bruder irgendetwas anstellt, kommt er damit davon. | Whenever my brother does anything wrong, he gets away with it. |
| Ich habe es satt, immer den selben Satz zu hören. | I'm fed up with hearing the same sentence again and again. |
| Ich mag es, in der hintersten Reihe des Kinos zu schmusen. | I like snogging in the back row of the cinema. |
| Mein Hund hält mich die ganze Nacht wach. | My dog keeps me awake all night. |
| Vergewissere dich, dass du das, was du gesehn hast, erwähnst. | Make sure you mention what you have seen. |
| Die anderen Kinder machen sich über meine Töchter lustig. | The other children are making fun of my daugthers. |
| Ich sagte ihnen, dass sie die anderen Schüler nicht beachten sollen. | I told them they shouldn't take notice of the other students. |
| Die Schüler sollten sich auf ihre Arbeit in der Schule konzentrieren. | Schoolchildren should concentrate on their work at school. |
| Außerdem sollten die Schulen zerfetzte Jeans verbieten. | Moreover, schools shoudn't allow torn jeans. |
| Glaubst du, dass wir Schuluniformen einführen sollten? | Do you think we should introduce school uniforms? |
| Manche Leute denken, dass Schuluniformen häßlich sind. | Some people think school uniforms are ugly. |
| Die Geschichte handelt vom Krieg in Sudan. | The story is about the war in the Sudan. |
| Viele Leute flohen in andere Länder. | Many people fled to other countries. |
| Obwohl diese Kinder alles verloren haben, wollen sie in die Schule gehen und lernen. | Athough these children have lost everything, they would like to go to school and learn. |
| Für viele von ihnen ist Erziehung sehr wichtig. | For many of them education is very important. |
| Was kannst du machen, wenn er sich weigert, weiterzugehen. | When he refuses to go on, what can you do? |
| Ich habe die Bücher vom Boden wegräumen müssen. | I've got to clear away the books on the floor. |
| Ich werde eine Buchbesprechung für die Schülerzeitung machen. | I'll review the book for the school mag. |
| Die neue CD von NOFX ist nichts Besonderes. | The new CD by NOFX is so-so. |
| Christopher steht auf Tamara. | Christopher has a crush on Tamara. |
| Verstehst du keinen Spaß? | Can't you take a joke? |
| Ich schwöre, daß ich sie lächeln sah. | I swear, I could see her smile. |
| Sie ging weg und ließ mich dort stehen. | She walked off and left me standing there. |
| Sie umarmte ihn kurz. | She hugged him briefly. |
| Ich frage mich, ob er mich eng bei sich halten wird. | Will he hold me close, I wonder. |
| Wir küssten uns unter dem Baum. | We kissed beneath the tree. |
