| A | B |
|---|
| against the will of the gods | dis invitis |
| all our ears had a rest | requierant omnibus aures |
| and he's never quiet | nec tacet umquam |
| as is your custom | ut mos est tuus |
| as many as are and were | quot sunt quotque fuere |
| as much as anyone can | quantum qui pote |
| as you were accustomed | ut solita es |
| at a great price | magno cum pretio |
| at my house | apud me |
| both of us | uterque nostrum |
| but if by chance | at si forte |
| but that was then | sed haec prius fuere |
| but you'll be sorry | at tu dolebis |
| by what sign | quo signo |
| chilling cold | gravedo frigida |
| curses on you | vobis male sit |
| dearer than gold | carius auro |
| do this however you wish | hoc qua lubet efficias |
| fires eat at my inmost bones | ignes interiorem edunt medullam |
| for that fat-head | illi fatuo |
| from a good beginning | ab auspicio bono |
| fruitless and in vain | frustra ac nequiquam |
| give me a thousand kisses then a hundred | da mi basia mille, deinde centum |
| hacking cough | frequens tussis |
| he marvels at himself | se ipse miratur |
| he'll tear up the road | viam vorabit |
| I answered what was fact | respondi id quod erat |
| I forgive you | ignosco tibi |
| I made a poem for you | tibi poema feci |
| I no longer ask that | non iam illud quaero |
| I'll be darned | dispeream |
| I've come home to my nest | venimus larem ad nostrum |
| if he's wise | si sapiet |
| in your country estate | in tua suburbana/villa |
| it bothers you | tibi molestum est |
| it would be forever | perpetuumque fore |
| it's beyond you stupid | fugit te, inepte |
| it's hard | difficile est |
| it's not right to fight | non aequom est pugnare |
| I would meet a lion | veniam obvius leoni |
| let us live my dear and let us love | Vivamus, mea Lesbia, atque amemus |
| may it last more than a century | plus uno maneat perenne saeclo |
| my charming friend | venuste noster |
| my ears are ringing | tintinant aures |
| my purse is full of cobwebs | plenus sacculus est aranearum |
| neither here nor there | nec hic neque illic |
| no wonder! | nimirum |
| now don’t be rash | nunc audax cave sis |
| now here now there | modo huc modo illuc |
| now I know you | nunc te cognovi |
| oh evil deed ! | o factum male! |
| oh uncouth, uncool age | o saeclum insapiens et infacetum! |
| oh what is happier than problems solved | o quid solutis est beatius curis |
| scarcely believing myself | vix mi ipse credens |
| snaky-sneaking up on me | mihi subrepens |
| so keep for yourself whatever this is | quare habe tibi quidquid hoc |
| something or other | nescio quid |
| stop being a fool | desinas ineptire |
| suns may rise and set | soles occidere et redire possunt |
| thanks to that one | illius culpa |
| they work with all their mind | tota mente laborant |
| to like less | bene velle minus |
| to love more | amare magis |
| we must sleep an endless night | nox est perpetua una dormienda |
| what can’t be | quod non potis est |
| whether you can’t or can | sive id non pote sive pote |
| whom will you love now? | quem nunc amabis? |
| whom you know well | quem probe nosti |
| why torture yourself more? | cur amplius excrucies |
| you don't believe me? | non credis mihi? |
| you think this is witty? | hoc salsum esse putas? |
| you'll beg the gods | deos rogabis |
