| A | B |
|---|
| They canceled that program because of a hockey game again. | Mata ano bangumui hokkee de tsuburechatta. |
| Oops, I ate that whole cake. | Sono keeki o zenbu tabete shimatta. |
| Sorry to have made you wait. | Gomen, matasete shimatte! |
| Let's finish up our homework. | Shukudai o shite shimaimashou. |
| I've finished eating breakfast. | Choushoku o tabete shimaimashita. |
| You should finish cleaning up room. | Heya o souji shite shimau hou ga ii yo. |
| I (finally) bought a car. | Kuruma o katte shimaimashita. |
| Hideo (went and) broke his arm. | Hideo wa ude no hone o orete shimaimashita. |
| She (up and) went to Osaka. | Kanojo wa Osaka ni itte shimaimashita. |
| My clothes got dirty! | Fuku wa yogorete shimaimashita. |
| We missed the train! | Densha ni noriokurete shimatta yo! |
| Oh no! I lost my ticket! | Ah! Kippu wa nakushite shimaimashita. |
| Oops! The goldfish already died. | Kingyo ga mou shinde shimatte. |
| I ate tempura everyday and gained three kilograms. | Mainichi tenpura o tabete; san kiro futotte shimaimashita. |
| Is it OK if I went home already? | Mou kaechatte ii? |
| Everybody went off somewhere. | Minna, dokka icchatta yo. |
| It'll gradually become late, you know. | Sorosoro osoku nacchau yo. |
| Damn, I'm late again. | Mata chikoku shichimatta yo. |
| It seems I drank too much. | Nomisugite shimatta rashii desu yo. |
| What have I done? | Nan te koto o shite shimatta n da? |
| Darn, it's gone already! | Che! Mou nakunacchatta! |
| I did it! (Unexpectedly.) | Yatchatta! |
| Oops! | Shimatta! |
| Damn! I scared him! | Shimatta! Kowagaresechatta! |
