| A | B |
|---|
| Good afternoon, sir. | Buenas tardes, señor. |
| Good afternoon. What can I do for you? | Buenas tardes, ¿qué desea? |
| I'm the one that cleans Mr. Molina's apartment. | Yo soy la que limpia el apartamento del Sr. Molina. |
| Oh, yes. Can you clean mine, too? | ¡Ah! Muy bien. ¿Puede limpiar el mio también. |
| Yours is bigger, isn't it? | El suyo es más grande, ¿no? |
| No, it's the same size as his. What day can you come? | No, es igual al de él. ¿Qué días puede venir? |
| On Mondays. | Los lunes. |
| No, on Mondays it's not convient for me. | No, los lunes no me conviene. |
| Can't you come on Friday fternoon? | ¿No puede venir los viernes por la tarde? |
| I think so. What do I have to do? | Creo que sí. ¿Qué tengo que hacer? |
| Sweep the house and dust the furniture. | Barrer la casa y limpiar los muebles. |
| Mop the kitchen and bathroom. | Lavar la cocina y el baño. |
| And change the sheets and pillow cases. | Y cambiar las sábanas y las fundas de almohada. |
| How much are you going to charge me? | ¿Cuánto va a cobrarme? |
| The same as for Mr. Molina. | Lo mismo que a don José. |
| And if I have a party...Can you help me out? | Y si tengo una fiesta, ¿puede ayudarme? |
| Certainly, if you let me know in time. | Claro, si me avisa con tiempo. |
| This place is quite dirty. | Esto está bastante sucio. |
| Can you begin this week? | ¿Puede empezar esta semana? |
| Yes. Then I'll see you Friday. | Sí. Entonces hasta el viernes. |
| This is my car. | Este es mi auto. |
| She is my fiancee. | Es mi novia. |
| Hand me my new books. | Páseme mis libros nuevos. |
| Make yourself at home. | Estás en tu casa. |
| Where do you sent your clothes? | ¿Dónde mandas tu ropa? |
| Where are you things? | ¿Dónde están tus cosas? |
| This is going to be your desk. | Este va a ser su escritorio. |
| Did you come with your family? | ¿Vino usted con su familia? |
| He himself takes his shirts. | El mismo lleva sus camisas. |
| John and his ideas! | ¡Juan y sus ideas! |
| They're not our friends. | Ellos no son nuestros amigos. |
| The Whites have their house (fixed up) very pretty. | Los White tienen muy bonita su casa. |
| This is my agency. | Ésta es mi agencia. |
| This is our building. | Éste es nuestro edificio. |
| The are my friends. | Ellos son mis amigos. |
| Our house is vacant. | Nuestra casa está desocupada. |
| These are my suits. | Éstos son mis trajes. |
| Our cleaners is across the street. | Nuestra tintorería está entrente. |
| Your house is very big. | Su casa es muy grande. |
| I never sent my suits there. | Nunca mando mis trajes ahí. |
| My car is on the corner. | Mi auto está en la esquina. |
| Someone has my books. | Alguien tiene mis libros. |
| Nobody lives in our house. | Nadie vive en nuestra casa. |
| Our family is here. | Nuestra familia está aquí. |
| It's (just) that my Spanish isn't very good. | Es que mi español no es muy bueno. |
| We always speak with your (girl) friends a little bit. | Siempre halamos un poco con sus amigas. |
| Bring me my thirteen dollars. | Tráigme mis trece dólares. |
| The price isn't bad. | El precio no está mal. |
| No hemos decidido la fecha. | We haven't decided the date. |
| Why don't you come this evening? | ¿Por qué no vienes esta noche? |
| Won't you have another drink before? | Antes, ¿no quieres otro traigo? |
| Don't trouble yourself. | No te molestes. |
| No, it's far. | No, está lejos. |
| Yours is bigger, isn't it? | El suyo es más grande, ¿no? |
| I don't work on the first floor. | No trabajo en el primer piso. |
| He hasn't been here before. | Él no ha estado aquí antes. |
| Gosh, I don't remember anything. | ¡Caramba! No recuerdo nada. |
| Well, she's not coming. | En fin, ella no viene. |
| They're not going to move. | No van a mudarse de casa. |
| By the way, I don't remember your name. | A prepósito, no recuerdo su nombre. |
| They're not very grateful. | Ellos no están muy agradecidos. |
| She doesn't sweep very well. | No barre muy bien. |
| They don't clean the whole house. | No limpian toda la casa. |
| Can you clean mine (apartment) now? | ¿Puede limpiar el mío ahora? |
| Can you sweep their room later? | ¿Puede barrer su cuarto después? |
| Theirs (apartments) are bigger, aren't they? | Los suyos son más grandes, ¿no? |
| Theirs (hoouses) are prettier, aren't they? | Las suyas son más bonitas, ¿no? |
| Mine (houses) are prettier, aren't they? | Las mías son más bonitas, ¿no? |
| Mine (house) is prettier, isn't it? | La mía es más bonita, ¿no? |
| Mine (apartment) is dirtier, isn't it? | El mío es más sucio, ¿no? |
| The other one (apartment) is dirtier , isn't it? | El otro es más sucio, ¿no? |
| The others (houses) are dirtier, aren't they? | Las otras son más sucias, ¿no? |
| How much do they have to change? | ¿Cuánto tenemos que cambiar? |
| How much is it necessary to change? | ¿Cuánto hay que cambiar? |
| What is it necessary to change? | ¿Qué hay que cambiar? |
| Whe are you going to charge me? | ¿Cuándo va a cobrarme? |
| When are you going to move? | ¿Cuándo vas a mudarte? |
| Why are you thinking of moving? | ¿Por qué piensas mudarte? |
| Where are you thinking of moving to? | ¿A Dónde piensas mudarte? |
| My house is rather dirty. | Mi casa es bastante sucia. |
| My suits are dirty rather dirty. | Mis trajes están bastante sucios. |
| My suits are very new. | Mis trajes están muy nuevos. |
| My shirts are very new. | Mis camisas está muy nuevas. |
| My shirts are very dirty. | Mis camisas están muy sucias. |
| Can you start thie week? | ¿Puedes empezar esta semana? |
| Do you want to work a few days? | ¿Quieres trabajar unos días? |
| Can't you come Friday evenings? | ¿No puede venir los viernes por la noche? |
| Can't you come Monday mornings? | ¿No puede venir los lunes por la mañana? |
| Can't you go at three o'clock. | ¿No puede ir a las tres? |
| Don't you want to eat in that restuarant? | ¿No quiere comer en ese restaurante? |
| You have to sweep the kitchen and the bathroom. | Tienes que barrer la cocina y el baño. |
| You have to change the sheets and the pillowcases. | Tiene que cambiar las sábanas y las fundas. |
| You have to clean the entrance and the patio. | Tiene que limpiar la entrada y el patio. |
| I have to study and to work. | Tengo que estudiar y trabajar. |
| I have to wait for Jose and Carmen. | Tengo que esperar a José y a Carmen. |
| We have to see Jose and Mr. Molina. | Tenemos que ver a José y al señor Molina. |
| They have to send the suits to the cleaners. | Tienen que mandar los trajes a la tintorería. |
| If I change the sheets, can you help me? | Si cambio las sábanas, ¿puede ayudarme? |
| If I sweep the house, can you help me? | Si barro la casa, ¿puede ayudarme? |
| If I wash the kitchen, can you help me? | Si lavo la cocina, ¿puede ayudarme? |
| If I have something to do, can you help me? | Si tengo algo que hacer, ¿puede ayudarme? |
| If you want a house, can you let me know? | Si desea uan casa, ¿puede avisarme? |
| If you need a maid, can you let me know? | Si necesita una muchacha, ¿puede avisarme? |
| If I go downtown, can you wait for me? | Si voy al centro, ¿puede esperarme? |
| Sure, if you let me know tomorrow. | Claro, si me avisa mañana. |
| Sure, if you let me know at three o'clock. | Claro, si me avisa a las tres. |
| Sure, if you let me know at seven fifteen. | Claro, si me avisa a las siete y quince. |
| Sure, if you let me know at a quarter after seven. | Claro, si me avisa a las siete y cuatro. |
| Sure, if you take me. | Claro, si me lleva. |
| Sure, if you speak to me in Spanish. | Claro, si me habla en español. |
| Well, I'll be seeing you Monday. | Entonces, hasta el lunes. |
| Well, I'll be seeing you Thursday. | Entonces, hasta el jueves. |
| Well, I'll be seeing you tomorrow. | Entonces, hasta mañana. |
| Well, I'll be seeing you afterwards. | Entonces, hasta después. |
| Well, I'll see you some other day. | Entonces, hasta otro día. |
| Well, I'll see you later. | Entonces, hasta más tarde. |
| Give me some soup. | Déme sopa. |
| Give me some salad. | Déme ensalada. |
| Give me some water. | Déme agua. |
| Give me some wine. | Déme vino. |
| Give me some pie. | Déme pastel. |
| Give me some dessert. | Déme postre. |
| Give me some beer. | Déme cerveza. |
| Do you have any tomatoes? | ¿Tiene tomates? |
| Do you have any vegetables? | Tiene legumbres? |
| Do you have any pork chops? | Tiene chuletas de cerdo? |
| Do you have any beer? | Tiene cerveza? |
| Do you have any soup? | Tiene sopa? |
| Pregúntele a José que qué tal es la muchacha que le limpia su apartamento. | ¿Qué tal es la muchacha que te limpia tu apatamento, José? |
| Contéstele que es excelente. Y que cobra muy poco, diez pesos al día. | Es excelente. Y cobro muy poco, diez pesos al día. |
| Pregúntele que cuánto es eso en dólares. | ¿Cuánto es eso en dólares? |
| Dígale que uno veinticinco, más o menos. | Uno veinticinco, más o menos. |
| Pregúntele que por qué no habla con ella. | ¿Por qué no hablas con ella? |
| Pregúntele que para qué. | ¿Para qué? |
| Dígale que para ver si quiere limpiar el suyo tambíen. | Para ver si quiere limpiar el mío tambíen. |
| Contéstele que muy bien. Que mañana habla con ella, entonces. | Muy bien, mañana hablo con ella, entonces. |
| Dígale 'buenas tardes'al Sr. White, y que dice don José que aquí necesitan una muchacha. | Buenas tardes. Dice don José que aquí necesitan una muchacha. |
| Pregúntele si ella es la que limpia su (de él) apartamento. | ¿Es Ud. la que limpia el apartamento de él? |
| Contéstele al señor que sí. Que Ud. va ahí los jueves.. | Sí, señor. Voy ahí los jueves. |
| Pregúntele si puede venir aquí los sábados. | ¿Puede venir aquí los sábados? |
| Dígale que no, que sólo los viernes. Que los otros días tiene ir a otras cosas. | No, señor, sólo los viernes. Los otros días tengo que ir a otras cosas. |
| Contéstele que está bien. | Está bien. |
| Pregúntele al señor si puede ver el apartamento. | ¿Puede ver el apartamento, señor? |
| Contéstele que sí, cómo no, que pase adelante. | Sí, cómo no, pase adelante. |
| Pregúntele que qué trabajo hay que hacer. | ¿Qué trabajo hay que hacer? |
| Contéstele que todo el trabajo de casa. Que es decir, barrer los pisos, lavar el baño, hacer la cama... | Todo el trabajo de casa. Es decir, barrer los pisos, lavar el baño, hacer las camas... |
| Pregúntele si tiene que lavar ropa. | ¿Tengo que lavar ropa? |
| Contéstele que no. Que la ropa hay que mandarla a la lavandería. | No. La ropa hay que mandarla a la lavandería. |
| Dígale que ahora, hablando de otra cosa, cuánto cobra ella. | Ahora, hablando de otra cosa, ¿cuánto cobra Ud.? |
| Contéstele que catorce pesos. | Catorce pesos. |
| Pero a don josé le cobra diez, dígale. | Pero a don josé le cobra diez. |
| Dígale que sí, pero que este apartamento es más grande. | Sí, pero este apartamento es más grande. |
| Dígale que bueno, que muy bien. Que mañana es viernes. Que si puede empezar mañana. | Bueno, muy bien. Mañana es viernes. ¿Puede empezar mañana? |
| Contéstele que sí, y pregúntele que a qué hora? | Sí, señor. ¿A qué hora? |
| Dígale que por la tarde, a la una o a las dos. | Por la tarde, a la una o a las dos. |
