| A | B |
|---|
| Are they very strict at the customs office here? | ¿Son muy rigurosos en la aduana aquí? |
| No, I'm sure that they won't bother you. | No. Estoy seguro de que a usted no la van a molestar. |
| Right here. My baggage is here now. | Aquí, señor. Ya está aquí mi equipaje. |
| Which is it? | Cuál es? |
| It's these green suitcases and this small trunk. | Son estas maletas verdes y este baúl pequeño. |
| Please open the trunk first. | Tenga la bondad de abrir el baúl primero. |
| This thing - what is it? | Esto, ¿qué es? |
| It's some gifts. Everything's declared. | Son unos regalos. Todo está declarado. |
| Oh, yes. Here it is on the list. | Ah, sí. Aquí está en la lista. |
| This handbag, aren't you going to check it? | Este maletín, ¿no me lo va a revisar? |
| No maám, it's not necessary. | No señora, no es necesario. |
| Are you missing anything, Mrs. Harris? | ¿No le falda nada, señora? |
| No, everything's here. | No. Todo está completo. |
| Did they take good care of you in Immigration? | ?La han atendido bien en Inmigratión? |
| I can't complain. | Yo no me puedo quejar. |
| They've been very nice to me. | Conmigo han sido muy amables. |
| I'll go look for a taxi and someone to carry the suitcases for us. | Voy a buscar un taxi y a alguien que nos lleve las maletas. |
| As I said last night, There's room in my car for all of us and the luggage. | Como le dije anoche, en mi coche cabemos todos y el equipaje. |
| You're being a great help to us. Thanks a lot. | Nos está prestando una gran ayuda. Muchas gracias, Molina. |
| Yes. I like it. | Sí, me gusta. |
| The first one suits me better. | Me conviene más el primero. |
| What's the matter. | ¿Qué te pasa? |
| What do you need (lack)? | ¿Qué te falta? |
| Do you like the room? | ¿Le gusta el cuarto? |
| How's it going? | ¿Cómo le va? |
| We like the room. | Nos gusta el cuarto. |
| It looks small to us. | Nos parece pequeño. |
| What do you all think. | ¿Qué les parece? |
| Does it look alright to you all? | ¿Les parece bien? |
| The suit seems inexpensive to us. | Los trajes nos parecen baratos. |
| He likes this suburb very much. | Le gusta mucho este barrio. |
| I don't like that name. | No me gusta ese nombre. |
| Does she need (lack) anything? | ¿Le falta algo? |
| Don't you like the house? | ¿No le gusta la casa? |
| On the contrary, I like it very much. | Al contrario, me gusta mucho. |
| Besides, it seems inexpensive to us. | Además, nos parece barata. |
| We're thiteen dollars short. | Nos faltan trece dólares. |
| How's it going with you all? | ¿Cómo les va? |
| What do they think of the laundry on the corner? | ¿Qué les parece la lavanderia de la esquina? |
| Does she like the new building? | ¿Le gusta el edificio nuevo? |
| It doesn't suit me, it's too expensive. | No me conviene, es muy caro. |
| Does the other one suit you? | ¿Le conviene el otro? |
| They told me it would be two. | Me dijeron que serían dos. |
| Will you lend me you pencil? | ¿Me prestas tu lápiz? |
| Who cleans your apartment for you? | ¿Quién te limpia el apartamento? |
| Who sends you the newspapers? | ¿Quién te manda los periódicos? |
| I'll give you three, one for a tip. | Le doy tres, uno de propina. |
| What has Mario brought you? | ¿Qué le ha traído Mario? |
| Someone to carry the suitcases for us. | Alguien que nos lleve las maletas. |
| They told us it would be two. | Nos dijeron que serían dos. |
| Who cleans your apartment for you all? | ¿Quién les limpia el apartamento? |
| Someone to carry the suitcases for them. | Alguien que les lleve las maletas. |
| When do you send them the newspapers? | ¿Cuándo les manda Ud. los periódicos? |
| What have you sent to them? | ¿Qué les ha mandado Ud. a ellos? |
| She never sends us anything. | Ella nunca nos manda nada. |
| What has John brought to you all? | ¿Qué les ha traído Juan a Uds.? |
| My sister always brings me a new shirt. | Mi hermana siempre me trae una camisa nueva. |
| My mother-in-law always gives wine to me. | Mi suegra siempre me da vino. |
| I've given him my pen. | Yo le ha dado mi pluma a él. |
| The Molinas haven't rented the apartment to him. | Los Molinas no le han alquilado el apartamento. |
| I write her very little. | Yo le escribo muy poco a ella. |
| My girlfriend writes alot to me. | Mi novia me escribe mucho. |
| When are you going to write him? | ¿Cuándo le va a escribir? |
| When does he give us their names? | ¿Cuándo nos da los nombres de ellos? |
| Are you going to help her work? | ¿Ud. le va a ayudar a trabajar? |
| Is she going to rent you (all) the house? | ¿Les va a alquilar la casa? |
| I don,t owe him anything. | Yo no le debo nada. |
| How much do you owe me? | ¿Cuánto le debe Ud.? |
| The Harrises always speak to us in English. | Los harris siempre nos hablan en inglés. |
| The Garcias haven't rented the apartment to him. | Los García no le han alquilado el apartamento. |
| They're going to write to me. | Ellos me van a escribir. |
| Why don't you write to them? | ¿Por qué no les escribe Ud.? |
| The girl cleans the furniture for them. | La muchacha les limpia los muebles. |
| The chauffer always carries the suitcases for them. | El chofer siempre now lleva las maletas. |
| My wife doesn't wash my shirts for me. | Mi esposa no me lava las camisas. |
| Nobody sweeps the apartment for them. | Nadie les barre el apartamento. |
| Mr. Miranda has bought the furniture from us. | El Sr. Miranda nos ha comprando los muebles. |
| I have bought the sofa bed from them. | Yo les he comprado el sofa-cama. |
| A man has bought the house form them. | Un señor les ha comprado la casa a ellos. |
| Are they very strict at that customs office? | ¿Son muy rigurosos en esa aduana? |
| Are they very courteous at that house? | ¿Son muy amables en esa casa? |
| Are they very laid back in that house? | ¿Son muy tranquilos en esa casa? |
| Are they very dirty in that house? | ¿son muy sucios en esa casa? |
| Are they very dirty in that hotel over there? | ¿Son muy sucios en aquel hotel? |
| My trunks are there. | Ya están mis baúles. |
| His trunk is there. | Ya está su baúl. |
| His things are there. | Ya están sus cosas. |
| Those suitcases are still there. | Todavía están allí esos maletines. |
| It's some green suitcases. | Son unas maletas verde. |
| It's a green trunk. | Es un baúl verde. |
| It's this small trunk. | Es este baúl pequeño. |
| It's other small tables. | Son otras mesas pequeñas. |
| There are other small desks. | Hay otras mesas pequeñas. |
| Here is the list. | Aquí está la lista. |
| Here it is on this list. | Aquí está en esta lista. |
| These suitcases are here. | Aquí están estos maletines. |
| There are some suitcases here. | Aquí hay unos maletines. |
| There are other things here. | Aquí hay otras casas. |
| There are other men here. | Aquí hay otros hombres. |
| Everything's completed. | Todo está completo. |
| Everything's vacant. | Todo está desocupado. |
| The tables are vacant. | Las mesas están desocpadas. |
| The table is ready. | La mesa está lista. |
| The gentleman is ready. | El señor está listo. |
| The ladies are content. | Los señoras están contentas. |
| I am content. | Yo estoy contento. |
| I'll go fetch a taxi. | Voy a traer un taxi. |
| We'll go get some books. | Vamos a traer unos libros. |
| We'll go buy those books. | Vamos a comprar esos libros. |
| We have to buy those things. | Tenemos que comprar esas cosas. |
| I'm sure that they won't bother you (m). | Estoy seguro de que a usted no lo van a molestar. |
| I'm sure they're not going to send you. | Estoy seguro de que a usted no lo van a mandar. |
| I'm sure they're not going to wait for him. | Estoy seguro de que a él no lo van a esperar. |
| I'm sure they're not going to take her. | Estoy seguro de que a ella no la van a llevar. |
| He's sure they're going to need me. | Está seguro de que a mí me van a necesitar. |
| He's sure they're going to need them. | Está seguro de que a ellos los van a necesitar. |
| We're sure they're going to send John and Jose. | Estamos seguro de que a Juan y a José los van a mandar. |
| We're sure they're going to send Mary and Carmen. | Estamos seguro de que a María y a Carmen las van a mandar. |
| Please open the green suitcase. | Tenga la bondad de abrir la maleta verde. |
| Please dress right away. | Tenga la bondad de vestirse en seguida. |
| Please wait a moment. | Tenga la bondad de esperar un momento. |
| Please wait around the corner. | Tenga la bondad de esperar a la vuelta. |
| Please speak English. | Tenga la bondad de hablar inglés. |
| Please come alone. | Tenga la bondad de venir solo. |
| Please come (pl.) together. | Tengan la bondad de venir juntos. |
| It's some books. Everything's bought. | Son unos libros. Todo está comprado. |
| They're some shirts. Everything's washed. | Son unas camisas. Todo está lavado. |
| It's whiskey. It's in the declaration. | Es whiskey. Está declarado. |
| The shirt is washed. | La camisa está lavada. |
| The car is fixed. | El auto está arreglado. |
| The rooms are rented. | Los cuartos están alquilados. |
| The shirts are washed. | Las camisas están lavadas. |
| Have they taken good care of you (f) in the hotel? | ¿La han atendido bien en el hotel? |
| Have they included you (m) in the list? | ¿Lo han incluído en la lista? |
| Have they seen much of Washington? | Han conocido mucho en Washington? |
| Have you (pl) eaten in that restaurant? | ¿Han comido en ese restorán? |
| Have you (pl) learned much Spanish? | ¿Han aprendido mucho español? |
| Have you waited a long time? | ¿Ha esperado mucho tiempo? |
| Have you spoken with them? | ¿Ha hablado con ellos? |
| They've been very nice to you (fam). | Contigo han sido muy amables. |
| They've been very nice to you (form) | Con usted han sido muy amables. |
| They've been very nice to him. | Con él han sido muy amables. |
| He's been very nice to her. | Con ella ha sido muy amables. |
| He hasn't spoken with us. | Con nosotros no ha hablado. |
| He hasn't been our with us. | Con nosotros no ha salido. |
| He's waiting for us in the rear of the building. | Nos está esperando detrás del edificio. |
| He's waiting for us in the park. | Nos está esperando en el parque. |
| The lady is speaking to you (fam). | Te está hablando la señora. |
| He's fixing the car for you (fam). | Te está arreglando el auto. |
| He's sending me two hundred dollars a month. | Me está mandado doscientos dólares al mes. |
| He's giving me twenty dollars a week. | Me está dando veinte dólares a la semana. |
| It's bothering me a lot. | Me está molestando mucho. |
| Carmen's cup is here. | La taza de Carmen está aquí. |
| Antonio's girl is here. | La niña de Antonio está aquí. |
| Antonio's boy is here. | El niño de Antonio está aquí. |
| Jose's furniture is here. | Los muebles de José están aquí. |
| Pregúntele a Jean si la han atendido bien en inmigración. | ¿Te han atendido bien en inmigración, Jean? |
| Contéstele que sí, que los señores ahí han sido muy amables con ustedes. | Sí, los señores ahí han sido muy amables con nosotros. |
| Dígale que ahora tiene que ir a la aduana. | Ahora tienes que ir a la aduana. |
| Dígale que sí, y pregúntele si son muy rigurosos ahí. | Sí. ¿Son muy rigurosos ahí? |
| Contéstele que Ud. cree que sí, que no está seguro. Pregúntele si tiene la lista de todas las cosas que trae. | Creo que sí, no estoy seguro. ¿Tienes la lista de todas las cosas que traes? |
| Contéstele que sí, que aquí está. Que todo está declarado. Pregúntele si no viene con Uds. | Sí, aquí está. Todo está declarado..¿No vienes con nosotros? |
| Contéstele que no, que Ud. no puede pasar. Que aquí los espera. | No yo no puedo pasar. Aquí los espero. |
| Dígale a su esposo que ya están listos ustedes. | Ya estamos listos. |
| Dígale que ella parece muy contenta. Que por qué. | Pareces muy contenta. ¿Por qué? |
| Contéstele que no le han cobrado nada. | No me han cobrado nada. |
| Dígale que no puede creerlo. Que por qué. | No puedo creerlo, ¿por qué? |
| Contéstele que Ud. no sabe por qué. Que no le dijeron, y que Ud. no va a preguntarles. | No sé por qué. No me dijeron y yo no voy a preguntarles. |
| Dígale que estupendo. Y que Ud. creía que eran rigurosos aquí. | ¡Estupendo! Y yo creía que eran rigurosos aquí. |
| Dígale a su esposa que listos, entonces, y que un amigo suyo va a llevarlos a Uds. en su carro. | Listos, entonces. Un amigo mío va a llevarnos en su carro. |
| Dígale que con tanto equipaje no van a caber todos. | Con tanto equipaje no vamos a caber todos. |
| Dígale que hacen dos viajes, entonces. | Hacemos dos viajes entonces. |
| Dígale que ¡ay, caramba! que un momento. | ¡Ay, caramba! Un momento. |
| Pregúntele que qué le pasa. | ¿Qué te pasa? |
| Contéstele que le falta la maleta con los regalos. | Me falta la maleta con los regalos. |
| Dígale que debe haberla dejado en la aduana. | Debes haberla a dejado en la aduana. |
| Dígale que puede ser. Que Ud. va a ir a buscarla ahí. | Puede ser. Voy a ir a buscarla ahí. |
