| A | B |
|---|
| 看电影 | watch a movie S |
| 看電影 | watch a movie T |
| 中國字 | Chinese characters T |
| 顏色 | a color T |
| 颜色 | a color S |
| 你喜欢什么颜色 | what color do you like S |
| 你喜欢蓝色的地还是红色的 | do you like the blue one or the red one S |
| 我喜欢蓝色的 | I like the blue one |
| 蓝色 | blue S |
| 藍色 | blue T |
| 你最喜欢什么颜色 | what's your favorite color |
| 金色 | gold |
| 綠色 | green T |
| 绿色 | green S |
| 银色 | silver S |
| 銀色 | silver T |
| 黑色 | black |
| 白色 | white |
| 紅色 | red T |
| 红色 | red S |
| 黄色 | yellow S |
| 黃色 | yellow T |
| 綠色的比紅色的大 | the green one is bigger than the red one T |
| 黑色的没有红色的好看 | the black one is not as good looking as the red one S |
| 我很高兴见你 | I'm pleased to meet you S (without 到 ) |
| 到 | to; until; completion of verbal action |
| 我很高興見到你 | I'm pleased to meet you T |
| 從 | from T |
| 从 | from S |
| 我每天下午从一点二十分到两点学中文 | I study Chinese every afternoon from one-twenty to two o'clock S |
| 我每天下午從一點二十分到兩點學中文 | I study Chinese every afternoon from one-twenty to two o'clock T |
| 容易 | easy |
| 中文難不難 | is Chinese difficult T |
| 寫中國字比較難, 但是說中國話很容易 | writing Chinese characters is relatively difficult, but speaking Chinese is very easy T |
| 法语没有中文难 | French isn't as difficult as Chinese S |
| 说中国话没有写中国字难 | speaking Chinese isn't as difficult as writing Chinese characters S |
| 别 | don't; others |
| 别人 | other people |
| 等 | wait; wait for |
| 请（你）等我 | please wait for me |
| 别等我 | don't wait for me |
| 别说 | don't speak; don't say anything |
| 我是從北京來的 | I came from Beijing T |
| 你是从哪儿来的 | where did you come from S |
| 自己 | one's own; oneself |
| 次 | a time; an occurrence |
| 我自己的房間 | my own room T |
| 要是你不要去，我自己去 | If you don't want to go, I'll go by myself |
| 过 | to pass (time); indicator of past action S |
| 過 | to pass (time); indicator of past action T |
| 假期 | vacation; holiday |
| 你的假期過的怎麼樣 | how was your vacation T |
| 我去过中国三次 | I've been to China three times S |
| 你去过中国没有 | have you ever been to China S |
| 假期快乐 | Happy Holidays S |
| 假期快樂 | Happy Holidays T |
| 黄狗 | yellow dog |
| 黄色的狗 | yellow dog |
| 小黄狗 | yellow puppy |
