| A | B |
|---|
| A todo trance | A la fuerza con (with all your might) |
| Agarrar la onda | Comprender la situación (get whats going on) |
| A la fuerzas | Obligatoriamente (forced into it) |
| A la tercera va la vencida | (the last straw) |
| Al chas-chas | A contado; en efectivo (cash Money) |
| Algún día el gato comerá sandía | Será posible lograr la meta (when pigs fly) |
| A todo mecate/todo dar | Excelente |
| Tener casa chica | Tener un amante (a fling on the side) |
| Cobrarse a lo chino | Recuperar una deuda sin avisar (collect a debt w/o notice) |
| Cojear del mismo pie | 2 personas que actuan egual (birds of a feather; from the same mold) |
| Color de hormiga | Situación peligrosa |
| Como si nada | Quedarse en asquas(?); tranquilo |
| Con un ojo al gato y otro al garabato | Doing many things at once; multi-tasking |
| Costar un ojo de la cara | Muy caro |
| Tener cuerpo de tentación y cara de arrepentimiento | Brown-bag girl; butterface |
| Dar color | Llegar a tomar una decisión (¿¿?) |
| Estar dale y dale | Estar con mucha (¿¿?) |
| Dar en la mera torre | Destroyed (¿¿?) |
| Dar la lata | Molestar con insistencia |
| De hueso colorado | Through and through; to the bone a trae blue fan |
| Donde hubo lumbre cenizas quedan | A relationship that burns and still leaves feelings |
| Donde manda capitán no gobierna marinero | Matrimonio (¿¿?) |
| Estar en todo menos en misa | In everything but what you should be doing |
| Estar norteado | Disoriented |
| Estar padre | Fantástico; chido super-cool |
| Házmela Buena | Hacer que algo converte en realidad (make it happen!) |
| Ir hecho la mocha | Sumamente rápido |
| La del estribo | La última (the last step in a process) |
| La ropa sucia se lava en casa | Airing your dirty laundry |
| Me agarraste en curva | Me sorprendiste/confundiste (threw me a curve ball) |
| Me lo encuentro hasta en la sopa | En todas parte (¿¿?) |
| Me viene guango | No vale |
| Meter las cuatro/meter la para | Error grande |
| Ni modo | No hay remedio |
| No dijo ni pío | Quedarse callado (not a peep) |
| ¡No le hagas! | No exhadures |
| No sabe quebrar ni un plato | Persona aparece inocente pero sabe todo |
| No sale de perico perro | Persona que no avanza en situación |
| No sabe que es amar a Dios en tierra de indios | Advertencia para persona ingenua |
| No soy monedita de oro..(para caerles bien a todos) | No esperar agradar de todos (cant please everyone) |
| Picar la cresta | Enojar |
| Ponerse chango | Listo (get ready, wise up) |
| Que digan misa | No importa que diga la gente |
| Quedar a mando | Salir de una deuda |
| Auedarse en ayunas | No comprender; no darse cuenta |
| El colmo | The last straw |
| Abusado | Really smart |
| Quedarse en la calle | Sin dinero (broke) |
| Salir de Guatemala a Guatepeor | Salir de una situación mala a peor |
| Se cree la Divina Garza | Think you are hot stuff |
| Se le pasó la mano | Exedirse (¿¿??) |
| Se las vio negras | Dificultades |
| Tirar a Lucas | Ignorar |
| Traes de una ala | Criticar |
| ¡Ya se me hizo! | Lograr en una meta |
