| A | B |
|---|
| (dar) mala espina | Bad vibes |
| (hacerse de) la vista gorda | Look the other way; play dumb |
| A precios regalados | Dirt cheap; rock bottom prices |
| A punto fijo | On the dot; straight to the point |
| Aquí hay gato encerrado | Aquí hay algo sospechoso |
| (Aquí hay gato aprisionado, acorralado, secuestrado) | Versión chistosa |
| Con el pico caído | Dead tired |
| Con las orejas gachas | Down in the dumps; crestfallen; crushed |
| De Buena parte | On good authority |
| De cortos alcances | Peabrain |
| De mala muerte | Not worth a hill of beans |
| De medio pelo | Half-baked |
| De todo hay en la viña del Señor | Hay defectos aun en lo mejor |
| Disco rayado | Broken record |
| En estado interestante | In the family way |
| En fila India | In single file |
| En primera fila | In the lime light |
| Estar en la gloria | To be on cloud 9 |
| Estar entre la espada y la pared | En situación difícil |
| Fiesta brava | Bull fight |
| Gastos menores | Petty expenses |
| Golpe teatral | Dramatic turn of events |
| Ha estirado la pata | Cometer un error |
| Ha pasado a mejor vida | Está muerto |
| Hasta altas horas | In the wee hours |
| Lágrimas de cocodrilo | Wimpy; quick to cry |
| Línea blanca | Appliances department at a store |
| Llave inglesa | Monkey wrench |
| Mandar (echar) a la porra | Go to hell; take a hike (porra=cheer) |
| Meter la pata | Cometer un error |
| Mosquita muerta | Sly fox |
| Ni arte ni parte | Sin ninguna participación |
| Niño bonito | Playboy |
| No tener pelos en la lengua | No tener miedo a hablar |
| Pez gordo | Big cheese; head honcho |
| Quemar las naves | Burn your bridges |
| Ropa blanca | Linens |
| Saber de qué pie cojea | Conocer los puntos débiles de alguien know achilles heal |
| Salir de Guatemala a guatepeor | (juego de palabras) guate- = morfema |
| Sin decir agua va | Without warning |
| Sin ton ni son (ton=tono; son=sonido) | Sin motivo u ocasión rhyme or reason |
| Soldado raso | Lowest rank private; buck private |
| Sueño dorado | Cherished dreams |
| Tomar el pelo | Burlarse |
