| A | B |
| in black and white | schwartz auf weiß |
| to be in the black | schwartze Zahlen schreiben |
| to have the blues | in gedrückter Stimmung sein |
| to be drunk | blau sein |
| to have a green thumb | eine grüne Hand haben |
| a white lie | eine fromme Lüge |
| to bleed white | das Mark aus den Knochen saugen |
| to be in the red | in den roten Zahlen stehen |
| red tape | der Amtsschimmel |
| to see red | wie ein rotes Tuch wirken |
| to get a nasty surprise | sein blaues Wunder erleben |
| to ride without paying | schwartzfahren |
| to make no real difference | dasselbe in Grün sein |
| to be endangered | aud der roten Liste stehen |
| here today, gone tomorrow | heute rot, morgen tot |
| to take a pessimistic view | alles grau in grau sehen |
| to be normal, under control | im grünen Bereich sein |
| to dislike | nicht grün sein |
| to be yellow | feig sein |
| tickled pink | köstlich amüsiert |