| A | B |
|---|
| canastos | ”confound it” |
| se había despojado | disrobed |
| las prendas | ”personal effects” |
| el lecho | ”beddings/bed” |
| había dejado sueltas | ”had loosened” |
| la faz airada | ”angry face” |
| repuso | replaced |
| se pellizcó | pinched |
| procura | attempts/”manages to” |
| faenas | tasks/deeds |
| apocado | restricted/reduced |
| abofeteo | ”I punch” |
| enardecida | ”zealous/impassioned” |
| cuerdo | sane |
| rematarlas | ”to finish them off” |
| fallos luminosos | ”illustrious (renowned) verdicts/judgements” |
| moribundas colillas de cigarro | “dying cigar butts” |
| bombas de vidrio | ”mounds of glass” |
| pendientes de techo | ”unfinished ceiling” |
| ojos de lince | ”sharp eyed” |
| empeñoso | cocky |
| borroneando | blocking |
| para ir al día | ”to be ready for the day/to be in the moment” |
| maldicientes | ”strong criticisms/retorts” |
| desperezándose | stretching |
| bostezando | yawning |
| no soltaron de la mano | ”they didn’t let go of his/her hand” |
| pellizcarlas | ”to pinch them” |
| risa y retozo | ”frolic and laughter” |
| las picardihuelas | ”dirty rotten scoundrels/malvados” |
| descoco | ”brazenness/imprudence/shamelessness” |
| se hizo cargo | ”he took charge of” |
| por desprecio | ”disdain/scorn” |
| clamó | ”carried out” |
| giró | turned |
| las garras | rags |
| el hipo | hiccup |
| energúmeno | ”violent person” |
| testarada | ”stubborn person” |
| echar mano a | ”to help” |
| el tumbo | ”the tumble” |
| el asfalto | asphalt |
| apercollóle | ”yanked off/Stripped him of his $$” |
| relucir | ”to shine/glow” |
| el pavoneado | ”the show-off” |
| roncó | ”bellowed/roared” |
| tartamudeó | ”stammered/muttered” |
| amenazando | ”threatening” |
| desplomarse | ”to collapse/tumble down” |
| asestóle | jammed |
| tornó | ”made/caused” |
| la chapa | ”good sense”/protective plate |
| emprender | ”to undertake/tackle” |
| mascullaba | mumbled |
| canalla | coward |
| bellaco | cunning |
| coz | Kick/recoil |
| aporreo | beating |
| la coyuntura | ”Joint/juncture” |
| el precipicio | ”precipice/steep cliff” |
| el retintín | tinkling |
| baratro | barrage |
| un puntapie | kick |
| acechanzas | ”watchful eyes” |
| el porvenir | future |
| desmayada | faint |
| te la has hinchado | ”you have done this to yourself” |
| se ha dislocado | ”it’s been misplaced” |
| soltando | ”letting go” |
| aporrear | ”to beat” |
| escamotear | ”to make disappear” |
| pillos | rogues/scoundrels |
| valioso | valuable |
| color de cera | ashen |
| cernícalo | a threat/intimidator |
| los coscorrones | punches |
| un malhechor | ”bad deed/act” |
| sutilizar | ”to find fault with” |
| inverosímil | ”unbelievable/unlikely” |
| chapeada | plated |
| aterrado | terrorized |
| sería una quijotada | ”it would be a quijote/you would be making a fool of yourself” |
| procurar | ”to procure/get” |
| la refriega | ”fray/battle” |
| se abstuvo | abstained |
| desmenuzaron | ”they took apart” |
| cometer en el Principal | ”to commit a mortal sin” |
| ahondaron | ”deepened/delved into” |
| el provecto | ”decision/judgement” |
| despejada | cleverness/”cleared up” |
| el pulque | ”fermented maguey juice” |
| cabía | ”it fit” |
| delatarse | ”to denounce/betray” |
| ricachón | ”really rich one” |
| redacciones | ”editorial staff” |
| vespertinas | ”evening (adjec)” |
| raspó | ”scraped/rasped/to graze” |
| garrapateó | ”scrawled/scribbled” |
| alhajas | ”Jewels/Gems” |
| ya caigo en la cuenta | ”now I get it” |
