| A | B |
|---|
| allmählich | gradual |
| der Wandel | transformation |
| bieten | to offer |
| die Aktien | shares |
| sich zurückziehen | withdraw |
| der Mäzen | patron (person who finances arts) |
| Bildende und Darstellende | (here) artists |
| sich selbst überlassen werden | to be left to one's own devices |
| Privatiers | private individuals |
| spenden | to donate |
| die Kultursparte | category of culture |
| die Kommune | local council |
| errechnen | to calculate |
| Milliarden | billions |
| der weiche Wirtschaftsfaktor | the "soft" side of economics |
| das Steuergeld | money raised from taxes |
| im Voraus | in advance |
| gebunden | (here) spoken for (lit: tied up) |
| der Unterhalt | maintenance |
| der Erhalt | preservation |
| die Werkstatt | workshop |
| das Gebäude | building |
| der Spielplan | play schedule (eg in theatre) |
| die Ausstellung | exhibition |
| der Etat | budget |
| aufgestockt | increased |
| zusammengestrichen | slashed |
| zusätzlich | additional |
| die Finanzspritze | injection of finance |
| lediglich | solely |
| schmal | narrow |
| die Basisversorgung | basic provision |
| der Intendant | theatre director |
| gewährleisten | to assure, guarantee |
| öffentlich | public |
| der Riese | giant |
| der Standort | headquarters |
| das Spitzenexponat | top exhibit |
| die Bilanz lässt sich sehen | the balance sheet can be seen |
| die Festspiele | festival |
| die Aktiengesellschaft | corporation |
| gewinnorientiert | profit oriented |
| die Förderung | promotion, advancement |
| bevorzugt | preferred |
| in fetten Buchstaben | in bold letters |
| verewigen | to eternalise |
| die Abteilung | department |
| gesellschaftlich | social |
| die Verantwortung | responsibility |
