| A | B |
|---|
| Губернатор | the governor |
| Губернатор штата | the governor of the state |
| Северная Каролина | North Carolina |
| В Северной Каролине | in North Carolina |
| объявлено | is declared |
| ЧП, чрезвычайное положение | SE, a state of emergency |
| в связи с | in connection with |
| ураган «Офелия» | Hurricane Ophelia |
| в связи с ураганом | in connection with the hurricane |
| объявил | declared |
| вечером в субботу | on Saturday evening |
| по местному времени | local time |
| чрезвычайное положение | a state of emergency |
| в связи с приближением урагана | in connection with the approach of the hurricane |
| сообщает РИА "Новости" | reports РИА news. |
| Как передает телекомпания NBC | As the telecompany NBC transmits (reports) |
| по распоряжению губернатора | by order of the governor |
| начал работать | began to work |
| центр по координации действий властей | the center for the coordination of action of the authorities |
| в чрезвычайной ситуации | in an emergency situation |
| Это распоряжение | This order |
| позволяет | allows |
| позволяет также губернатору | also allows the governor |
| в случае необходимости | in case of need |
| вызвать войска Национальной гвардии | to call troops of the National Guard |
| Как отмечает Europa Press | As Europa Press notes |
| режим чрезвычайного положения | state of emergency mode |
| по прибрежной полосе | along the coastal region |
| распространяется | extends |
| длиной | length |
| Представители | representatives |
| Представители спасательных служб | representatives of the rescue services |
| объявили о полной готовности к урагану | announced complete preparedness for the hurricane |
