| A | B |
|---|
| AGNŌSCĀS .' tumida ex irā tum corda resīdunt; nec plūra hīs. Ille admīrāns venerābile dōnum | recognize |
| agnōscās.' tumida ex irā tum corda RESĪDUNT ; nec plūra hīs. Ille admīrāns venerābile dōnum | sit down |
| agnōscās.' TUMIDA ex irā tum corda resīdunt; nec plūra hīs. Ille admīrāns venerābile dōnum | swollen |
| agnōscās.' tumida ex irā tum CORDA resīdunt; nec plūra hīs. Ille admīrāns venerābile dōnum | heart |
| at rāmum hunc' (aperit rāmum qui veste LATĒBAT ) 'agnōscās.' tumida ex irā tum corda resīdunt; | was lying hidden |
| at RĀMUM hunc' (aperit rāmum qui veste latēbat) 'agnōscās.' tumida ex irā tum corda resīdunt; | branch |
| at rāmum hunc' (APERIT rāmum qui veste latēbat) 'agnōscās.' tumida ex irā tum corda resīdunt; | opens |
| at rāmum hunc' (aperit rāmum qui VESTE latēbat) 'agnōscās.' tumida ex irā tum corda resīdunt; | in her robe |
| caeruleam advertit puppim rīpaeque PROPINQUAT . Inde aliās animās, quae per iuga longa sedēbant, | approaches |
| CAERULEAM advertit puppim rīpaeque propinquat. Inde aliās animās, quae per iuga longa sedēbant, | dark blue |
| caeruleam ADVERTIT puppim rīpaeque propinquat. Inde aliās animās, quae per iuga longa sedēbant, | faces |
| caeruleam advertit puppim RĪPAEque propinquat. Inde aliās animās, quae per iuga longa sedēbant, | shore |
| Cerberus haec ingens LĀTRĀTŪ rēgna trifaucī personat adversō recubāns immanis in antrō. | with barking |
| Cerberus haec ingens lātrātū rēgna TRIFAUCĪ personat adversō recubāns immanis in antrō. | by his 3-throated |
| corripit OBIECTAM , atque immānia terga resolvit fūsus humī tōtōque ingēns extenditur antrō. | thrown before |
| CORRIPIT obiectam, atque immānia terga resolvit fūsus humī tōtōque ingēns extenditur antrō. | seizes |
| corripit obiectam, atque immānia TERGA resolvit fūsus humī tōtōque ingēns extenditur antrō. | backs |
| corripit obiectam, atque immānia terga RESOLVIT fūsus humī tōtōque ingēns extenditur antrō. | frees |
| cui vātēs HORRĒRE vidēns iam colla colubrīs melle sopōrātam et medicātīs frūgibus offam | bristles |
| cui vātēs horrēre vidēns iam COLLA colubrīs melle sopōrātam et medicātīs frūgibus offam | necks |
| cui vātēs horrēre vidēns iam colla COLUBRĪS melle sopōrātam et medicātīs frūgibus offam | with snakes |
| dēturbat laxatque FORŌS ; simul accipit alveō ingentem Aenēān. gemuit sub pondere cumba | gangways |
| DĒTURBAT laxatque forōs; simul accipit alveō ingentem Aenēān. gemuit sub pondere cumba | drives off |
| dēturbat LAXATque forōs; simul accipit alveō ingentem Aenēān. gemuit sub pondere cumba | loosens |
| dēturbat laxatque forōs; simul accipit ALVEŌ ingentem Aenēān. gemuit sub pondere cumba | to the boat |
| FĀTĀLIS virgae longō post tempore vīsum caeruleam advertit puppim rīpaeque propinquat. | fated |
| fātālis VIRGAE longō post tempore vīsum caeruleam advertit puppim rīpaeque propinquat. | staff |
| fātālis virgae longō POST tempore vīsum caeruleam advertit puppim rīpaeque propinquat. | after |
| fūsus humī tōtōque ingēns extenditur ANTRŌ . occupat Aenēās aditum custōde sepultō | in the whole cave |
| fūsus HUMĪ tōtōque ingēns extenditur antrō. occupat Aenēās aditum custōde sepultō | on the ground |
| fūsus humī tōtōque ingēns EXTENDITUR antrō. occupat Aenēās aditum custōde sepultō | stretches |
| Ille famē rabidā tria guttura pandēns OBICIT . Ille famē rabidā tria guttura pandēns corripit obiectam, atque immānia terga resolvit | throws before |
| Inde aliās animās, quae per iuga longa SEDĒBANT , dēturbat laxatque forōs; simul accipit alveō | were sitting |
| Inde aliās animās, quae PER IUGA LONGA sedēbant, dēturbat laxatque forōs; simul accipit alveō | through the long benches |
| ĪNFORMĪ līmō glaucāque expōnit in ulvā. Cerberus haec ingens lātrātū rēgna trifaucī | formless |
| īnformī LĪMŌ glaucāque expōnit in ulvā. Cerberus haec ingens lātrātū rēgna trifaucī | in the slime |
| īnformī līmō GLAUCĀque expōnit IN ULVĀ. Cerberus haec ingens lātrātū rēgna trifaucī | in the gray marsh |
| īnformī līmō glaucāque EXPŌNIT in ulvā. Cerberus haec ingens lātrātū rēgna trifaucī | disembarks |
| ingentem Aenēān. GEMUIT sub pondere cumba sūtilis et multam accēpit rīmōsa palūdem. | groaned |
| ingentem Aenēān. gemuit SUB PONDERE cumba sūtilis et multam accēpit rīmōsa palūdem. | under the weight |
| ingentem Aenēān. gemuit sub pondere CUMBA sūtilis et multam accēpit rīmōsa palūdem. | skiff |
| MELLE sopōrātam et medicātīs frūgibus offam obicit. Ille famē rabidā tria guttura pandēns | with honey |
| melle SOPŌRĀTAM et medicātīs frūgibus offam obicit. Ille famē rabidā tria guttura pandēns | drugged |
| melle sopōrātam et MEDICĀTĪS FRŪGIBUS offam obicit. Ille famē rabidā tria guttura pandēns | with drugged fruits |
| melle sopōrātam et medicātīs frūgibus OFFAM obicit. Ille famē rabidā tria guttura pandēns | cake |
| PERSONAT adversō recubāns immanis in antrō. cui vātēs horrēre vidēns iam colla colubrīs | weighs |
| SŪTILIS et multam accēpit rīmōsa palūdem. tandem trāns fluvium incolumēs vātemque virumque | sewn |
