| A | B |
|---|
| (CRĒDŌ equidem), vīvōs dūcent dē marmore vultūs,ōrābunt causās melius, caelīque meātūs | trust |
| (crēdō EQUIDEM ), vīvōs dūcent dē marmore vultūs,ōrābunt causās melius, caelīque meātūs | truly |
| (crēdō equidem), vīvōs dūcent DĒ MARMORE vultūs,ōrābunt causās melius, caelīque meātūs | from marble |
| (crēdō equidem), VĪVŌS dūcent dē marmore vultūs ,ōrābunt causās melius, caelīque meātūs | living faces |
| (hae tibi erunt artēs), PĀCĪque impōnere mōrem,parcere subiectīs et dēbellāre superbōs.' | for peace |
| (hae tibi erunt artēs), pācīque IMPŌNERE mōrem,parcere subiectīs et dēbellāre superbōs.' | impose |
| (hae tibi erunt artēs), pācīque impōnere MŌREM ,parcere subiectīs et dēbellāre superbōs.' | custom |
| ASPICE , ut īnsignis spoliīs no opīmīsingreditur victorque virōs superēminet omnēs. | look |
| aspice, ut ĪNSIGNIS spoliīs no opīmīsingreditur victorque virōs superēminet omnēs. | conspicuous |
| aspice, ut īnsignis SPOLIĪS OPĪMĪS ingreditur victorque virōs superēminet omnēs. | with splendid spoils |
| DĒSCRĪBENT radiō et surgentia sīdera dīcent:tū regere imperiō populōs, Rōmāne, mementō | will mark out |
| dēscrībent radiō et surgentia sīdera dīcent:tū regere imperiō populōs, Rōmāne, mementō | with a rod |
| ĒGRĒGIUM formā iuvenem et fulgentibus armīs,sed frōns laeta parum et dēiectō lūmina vultū) | distinguised |
| ēgrēgium FORMĀ iuvenem et fulgentibus armīs,sed frōns laeta parum et dēiectō lūmina vultū) | in form |
| ēgrēgium formā IUVENEM et fulgentibus armīs,sed frōns laeta parum et dēiectō lūmina vultū) | young man |
| ēgrēgium formā iuvenem et FULGENTIBUS ARMĪS ,sed frōns laeta parum et dēiectō lūmina vultū) | with flashing weapons |
| EXCŪDENT aliī spīrantia mollius aera(crēdō equidem), vīvōs dūcent dē marmore vultūs, | will fashion |
| excūdent aliī spīrantia MOLLIUS aera(crēdō equidem), vīvōs dūcent dē marmore vultūs, | more softly |
| excūdent aliī SPĪRANTIA mollius AERA (crēdō equidem), vīvōs dūcent dē marmore vultūs, | breathing bronzes |
| hic rem Rōmānam magnō TURBANTE tumultūsistet eques, sternet Poenōs Gallumque rebellem, | commotion |
| hic rem Rōmānam magnō turbante TUMULTŪ sistet eques, sternet Poenōs Gallumque rebellem, | disturbance |
| INGREDITUR victorque virōs superēminet omnēs.hic rem Rōmānam magnō turbante tumultū | advances |
| ingreditur victorque virōs SUPERĒMINET omnēs.hic rem Rōmānam magnō turbante tumultū | towers over |
| ŌRĀBUNT causās melius, caelīque meātūsdēscrībent radiō et surgentia sīdera dīcent: | will plead |
| ōrābunt CAUSĀS melius, caelīque meātūsdēscrībent radiō et surgentia sīdera dīcent: | cases |
| ōrābunt causās MELIUS , caelīque meātūsdēscrībent radiō et surgentia sīdera dīcent: | better |
| ōrābunt causās melius, caelīque MEĀTŪS dēscrībent radiō et surgentia sīdera dīcent: | courses |
| PARCERE subiectīs et dēbellāre superbōs.'sīc pater Anchīsēs, atque haec mīrantibus addit: | spare |
| parcere SUBIECTĪS et dēbellāre superbōs.'sīc pater Anchīsēs, atque haec mīrantibus addit: | defeated ones |
| parcere subiectīs et DĒBELLĀRE superbōs.'sīc pater Anchīsēs, atque haec mīrantibus addit: | to crush |
| parcere subiectīs et dēbellāre SUPERBŌS .'sīc pater Anchīsēs, atque haec mīrantibus addit: | arrogant |
| sed FRŌNS laeta parum et dēiectō lūmina vultū)'quis, pater, ille, virum quī sic comitātur euntem? | forehead |
| sed frōns laeta PARUM et dēiectō lūmina vultū)'quis, pater, ille, virum quī sic comitātur euntem? | too little |
| sed frōns laeta parum et DĒIECTŌ lūmina vultū)'quis, pater, ille, virum quī sic comitātur euntem? | cast down |
| sed frōns laeta parum et dēiectō lūmina VULTŪ )'quis, pater, ille, virum quī sic comitātur euntem? | face |
| sed frōns laeta parum et dēiectō lūmina vultū)'quis, pater, ille, virum quī sic COMITĀTUR euntem? | accompanies |
| sīc pater Anchīsēs, atque haec MĪRANTIBUS addit:'aspice, ut īnsignis spoliīs Marcellus opīmīs | for the ones admiring |
| sīc pater Anchīsēs, atque haec mīrantibus ADDIT :'aspice, ut īnsignis spoliīs Marcellus opīmīs | adds |
| SISTET eques, sternet Poenōs Gallumque rebellem,tertiaque arma patrī suspendet capta Quirīnō.' | will stabilize |
| sistet EQUES , sternet Poenōs Gallumque rebellem,tertiaque arma patrī suspendet capta Quirīnō.' | cavalryman |
| sistet eques, STERNET Poenōs Gallumque rebellem,tertiaque arma patrī suspendet capta Quirīnō.' | will scatter |
| sistet eques, sternet Poenōs Gallumque REBELLEM ,tertiaque arma patrī suspendet capta Quirīnō.' | insurgent |
| TERTIAque arma patrī suspendet capta Quirīnō.'atque hic Aenēās (ūnā namque īre vidēbat | third |
| tertiaque arma patrī SUSPENDET capta Quirīnō.'atque hic Aenēās (ūnā namque īre vidēbat | will hang up |
| tū REGERE imperiō populōs, Rōmāne, mementō(hae tibi erunt artēs), pācīque impōnere mōrem, | rule |
| tū regere imperiō POPULŌS , Rōmāne, mementō(hae tibi erunt artēs), pācīque impōnere mōrem, | nations |
| tū regere imperiō populōs, Rōmāne, MEMENTŌ (hae tibi erunt artēs), pācīque impōnere mōrem, | remember to |
| campus aget GEMITUS ! vel quae, Tiberine, vidēbis funera, cum tumulum praeterlābere recentem! | groans |
| esse SINENT . nimium vōbīs Romāna propāgō vīsa potēns, superī, propria haec sī dōna fuissent. | allow |
| esse sinent. NIMIUM vōbīs Romāna propāgō vīsa potēns, superī, propria haec sī dōna fuissent. | excessive |
| FĪLIUS , anne aliquis magnā dē stirpe nepōtum? quī strepitus circā comitum! quantum īnstar in ipsō! | son |
| fīlius, ANNE aliquis magnā dē stirpe nepōtum? quī strepitus circā comitum! quantum īnstar in ipsō! | or |
| fīlius, anne ALIQUIS magnā dē stirpe nepōtum? quī strepitus circā comitum! quantum īnstar in ipsō! | someone |
| fīlius, anne aliquis magnā dē STIRPE nepōtum? quī strepitus circā comitum! quantum īnstar in ipsō! | lineage |
| fīlius, anne aliquis magnā dē stirpe NEPŌTUM ? quī strepitus circā comitum! quantum īnstar in ipsō! | of the decendents |
| FUNERA , cum tumulum praeterlābere recentem! nec puer Īliaca quisquam dē gente Latīnōs | burials |
| funera, cum TUMULUM praeterlābere recentem! nec puer Īliaca quisquam dē gente Latīnōs | mound |
| funera, cum tumulum PRAETERLĀBERE recentem! nec puer Īliaca quisquam dē gente Latīnōs | will glide past |
| funera, cum tumulum praeterlābere RECENTEM ! nec puer Īliaca quisquam dē gente Latīnōs | fresh |
| in tantum SPĒ tollet avōs, nec Rōmula quondam ūllō sē tantum tellus iactābit alumnō. | hope |
| in tantum spē tollet AVŌS , nec Rōmula quondam ūllō sē tantum tellus iactābit alumnō. | ancestors |
| in tantum spē tollet avōs, nec Rōmula quondam ūllō sē tantum tellus IACTĀBIT alumnō. | will cast |
| in tantum spē tollet avōs, nec Rōmula quondam ūllō sē tantum tellus iactābit ALUMNŌ . | with offspring |
| nec puer Īliaca QUISQUAM dē gente Latīnōs in tantum spē tollet avōs, nec Rōmula quondam | anyone |
| Ō gnāte, ingentem LŪCTUM nē quaere tuōrum; ostendent terrīs hunc tantum fāta nec ultrā | grief |
| OSTENDENT terrīs hunc tantum fāta nec ultrā esse sinent. nimium vōbīs Romāna propāgō | will show |
| ostendent terrīs hunc TANTUM fāta nec ultrā esse sinent. nimium vōbīs Romāna propāgō | so much |
| ostendent terrīs hunc tantum fāta nec ULTRĀ esse sinent. nimium vōbīs Romāna propāgō | beyond |
| QUANTŌS ille virum magnam Māuortis ad urbem campus aget gemitus! vel quae, Tiberine, vidēbis | how great |
| quī STREPITUS circā comitum! quantum īnstar in ipsō! sed nox ātra caput trīstī circumvolat umbrā.' | noise |
| quī strepitus CIRCĀ comitum! quantum īnstar in ipsō! sed nox ātra caput trīstī circumvolat umbrā.' | make a loud noise |
| quī strepitus circā comitum! QUANTUM īnstar in ipsō! sed nox ātra caput trīstī circumvolat umbrā.' | how great |
| quī strepitus circā comitum! quantum ĪNSTAR in ipsō! sed nox ātra caput trīstī circumvolat umbrā.' | majesty |
| sed nox ātra caput trīstī CIRCUMVOLAT umbrā.' tum pater Anchīsēs lacrimīs ingressus obortīs: | flutter around |
| tum pater Anchīsēs lacrimīs INGRESSUS obortīs: 'Ō gnāte, ingentem lūctum nē quaere tuōrum; | having entered |
| tum pater Anchīsēs lacrimīs ingressus OBORTĪS : 'Ō gnāte, ingentem lūctum nē quaere tuōrum; | will plead |
| vīsa POTĒNS , superī, propria haec sī dōna fuissent. quantōs ille virum magnam Māuortis ad urbem | powerful |
| vīsa potēns, superī, PROPRIA haec sī dōna fuissent. quantōs ille virum magnam Māuortis ad urbem | secure |
