| A | B |
|---|
| DEFESSO aspicimus ! Quae causa indigna serenos / foedavit vultus ? Aut cur haec vulnera cerno ?'’ | wearied |
| EXSPECTATE venis ? Ut te post multa tuorum / funera, post varios hominumque urbisque labores | expected |
| SQUALENTEM BARBAM et concretos sanguine crinis / vulneraque illa gerens, quae circum | dirty beard |
| accepit PATRIOS . Ultro flens ipse videbar / compellare virum et maestas expromere voces \: | father's |
| accepit patrios. ULTRO flens ipse videbar / compellare virum et maestas expromere voces \: | furthermore |
| accepit patrios. Ultro FLENS ipse videbar / compellare virum et maestas expromere voces \: | crying |
| accepit patrios. Ultro flens ipse videbar / COMPELLARE virum et maestas expromere voces \: | address |
| accepit patrios. Ultro flens ipse videbar / compellare virum et maestas EXPROMERE voces \: | bring out |
| defesso aspicimus ! Quae causa INDIGNA serenos / foedavit vultus ? Aut cur haec vulnera cerno ?'’ | undeserved |
| defesso aspicimus ! Quae causa indigna SERENOS / foedavit vultus ? Aut cur haec vulnera cerno ?'’ | clear |
| defesso aspicimus ! Quae causa indigna serenos / FOEDAVIT vultus ? Aut cur haec vulnera cerno ?'’ | disfigured |
| exspectate venis ? Ut te post multa tuorum / funera, POST varios hominumque urbisque labores | behind |
| Hectore qui redit EXUVIAS indutus Achilli, / vel Danaum Phrygios jaculatus puppibus ignis; | spoils |
| Hectore qui redit exuvias INDUTUS Achilli, / vel Danaum Phrygios jaculatus puppibus ignis; | having put on |
| O lux DARDANIAE , spes o fidissima Teucrum, / quae tantae tenuere morae? Quibus Hector ab oris | of Troy |
| O lux Dardaniae, spes o FIDISSIMA Teucrum, / quae tantae tenuere morae? Quibus Hector ab oris | trustworthy |
| O lux Dardaniae, spes o fidissima TEUCRUM , / quae tantae tenuere morae? Quibus Hector ab oris | Trojans |
| O lux Dardaniae, spes o fidissima Teucrum, / quae tantae tenuere morae? QUIBUS Hector AB ORIS | from what borders |
| pulvere perque PEDES trajectus lora TUMENTIS . / Ei mihi, qualis erat, quantum mutatus ab illo | swelling feet |
| pulvere perque pedes TRAJECTUS lora tumentis. / Ei mihi, qualis erat, quantum mutatus ab illo | having been pierced |
| pulvere perque pedes trajectus LORA tumentis. / Ei mihi, qualis erat, quantum mutatus ab illo | reins |
| squalentem barbam et CONCRETOS sanguine CRINIS / vulneraque illa gerens, quae circum | matted hair |
| squalentem barbam et concretos sanguine crinis / vulneraque illa gerens, quae CIRCUM | about |
| Tempus erat quo prima QUIES mortalibus aegris / incipit et dono divum gratissima serpit. | sleep |
| Tempus erat quo prima quies MORTALIBUS aegris / incipit et dono divum gratissima serpit. | for humans |
| Tempus erat quo prima quies mortalibus aegris / incipit et dono divum GRATISSIMA serpit. | most welcome |
| Tempus erat quo prima quies mortalibus aegris / incipit et dono divum gratissima SERPIT . | creeps |
| visus adesse mihi LARGOSque effundere fletus, / raptatus bigis ut quondam, aterque cruento | ample |
| visus adesse mihi largosque effundere fletus, / raptatus BIGIS ut quondam, aterque cruento | by a two-horse chariot |
defendi * possent, etiam hac defensa fuissent.
Sacra suosque tibi commendat Troja penatis\: | *to be defended |
| aeternumque adytis * effert penetralibus ignem. | *from the innermost shrines |
| aeternumque adytis effert * penetralibus ignem. | *brings out |
defendi possent, etiam hac defensa fuissent.
Sacra * suosque tibi commendat Troja penatis\: | *holy things |
defendi possent, etiam hac defensa fuissent.
Sacra suosque tibi commendat * Troja penatis\: | *commits |
defendi possent, etiam hac defensa fuissent.
Sacra suosque tibi commendat Troja penatis *\: | *household gods |
hostis habet muros; ruit alto a culmine * Troja.
Sat patriae Priamoque datum; si Pergama dextra | *from the top |
hostis habet muros; ruit alto a culmine Troja.
Sat * patriae Priamoque datum; si Pergama dextra | *enough |
Ille nihil, nec me quarentem vana * moratur,
sed graviter gemitus imo de pectore ducens, | *useless |
Ille nihil, nec me quarentem vana moratur,
sed graviter * gemitus imo de pectore ducens, | *heavily |
magna, pererrato * statues quae denique ponto.'
Sic ait et manibus vittas Vestamque potentem | *having been traversed |
magna, pererrato statues * quae denique ponto.'
Sic ait et manibus vittas Vestamque potentem | *you will establish |
magna, pererrato statues quae denique * ponto.'
Sic ait et manibus vittas Vestamque potentem | *finally |
magna, pererrato statues quae denique ponto.'
Sic ait et manibus vittas * Vestamque potentem | *bands |
