| A | B |
|---|
| CAELICOLĪS et quanta solet, dextrāque prehēnsum / continuit roseōque haec īnsuper | for the inhabitants of heaven |
| CIRCUM errant aciēs et, nī mea cūra resistat, / iam flammae tulerint inimīcus et hauserit | about |
| EXSTĪNXISSE nefās tamen et sūmpsisse merentēs / laudābor poenās, animumque explēsse | to have extinguished |
| INDOMITĀS tantus dolor excitat īrās? / Quid furis? Aut quōnam nostrī tibi cūra recessit? | untamed |
| LĪQUERIS Anchīsēn, superet coniūnxne Creūsa / Ascaniusque puer? Quōs omnēs undique | you will leave |
| OCCIDERIT ferrō Priamus? Troia ārserit ignī? / Dardanium totiēns sūdārit sanguine lītus? | will have fallen |
| ULTRĪCIS fāmam et cinerēs satiāsse meōrum.’ / Tālia iactābam et furiāta mente ferēbar, | of avenging |
| Anchīsēn, superet coniūnxne Creūsa / Ascaniusque puer? Quōs omnēs undique GRAIAE | Greeks |
| caelicolīs et quanta solet, dextrāque PREHĒNSUM / continuit roseōque haec īnsuper | having laid hold of |
| caelicolīs et quanta solet, dextrāque prehēnsum / continuit ROSEŌque haec īnsuper | rose-colored |
| caelicolīs et quanta solet, dextrāque prehēnsum / continuit roseōque haec ĪNSUPER | above |
| circum errant aciēs et, nī mea cūra RESISTAT , / iam flammae tulerint inimīcus et hauserit | remains standing |
| errant aciēs et, nī mea cūra resistat, / iam flammae tulerint inimīcus et HAUSERIT ēnsis. | drink |
| errant aciēs et, nī mea cūra resistat, / iam flammae tulerint inimīcus et hauserit ĒNSIS . | sword |
| exstīnxisse nefās tamen et sūmpsisse MERENTĒS / laudābor poenās, animumque explēsse | deserving |
| exstīnxisse nefās tamen et sūmpsisse merentēs / laudābor poenās, animumque EXPLĒSSE | to fill completely |
| indomitās tantus dolor EXCITAT īrās? / Quid furis? Aut quōnam nostrī tibi cūra recessit? | excites |
| indomitās tantus dolor excitat īrās? / Quid FURIS ? Aut quōnam nostrī tibi cūra recessit? | you rage |
| indomitās tantus dolor excitat īrās? / Quid furis? Aut QUŌNAM nostrī tibi cūra recessit? | whither |
| indomitās tantus dolor excitat īrās? / Quid furis? Aut quōnam nostrī tibi cūra RECESSIT ? | to go back |
| Non ita. Namque ETSĪ nūllum memorābile nōmen / fēmineā in poenā est, habet haec | even if |
| Non ita. Namque etsī nūllum MEMORĀBILE nōmen / fēmineā in poenā est, habet haec | memorable |
| Non ita. Namque etsī nūllum memorābile nōmen / FĒMINEĀ in poenā est, habet haec | female |
| obtulit et PŪRĀ per noctem IN LŪCE refulsit / alma parēns, cōnfessa deam quālisque vidērī | in a pure light |
| obtulit et pūrā per noctem in lūce REFULSIT / alma parēns, cōnfessa deam quālisque vidērī | to flash back |
| obtulit et pūrā per noctem in lūce refulsit / ALMA parēns, cōnfessa deam quālisque vidērī | giving nourishment |
| Occiderit ferrō Priamus? Troia ārserit ignī? / DARDANIUM totiēns sūdārit sanguine lītus? | Trojan |
| Occiderit ferrō Priamus? Troia ārserit ignī? / Dardanium TOTIĒNS sūdārit sanguine lītus? | so many times |
| Occiderit ferrō Priamus? Troia ārserit ignī? / Dardanium totiēns SŪDĀRIT sanguine lītus? | will have sweat |
| ultrīcis † fāmam et cinerēs SATIĀSSE meōrum.’ / Tālia iactābam et furiāta mente ferēbar, | to have satisfied |
| ultrīcis † fāmam et cinerēs satiāsse MEŌRUM .’ / Tālia iactābam et furiāta mente ferēbar, | of my kindred |
| ultrīcis † fāmam et cinerēs satiāsse meōrum.’ / Tālia IACTĀBAM et furiāta mente ferēbar, | I was throwing |
| ultrīcis † fāmam et cinerēs satiāsse meōrum.’ / Tālia iactābam et FURIĀTA mente ferēbar, | enraged |
| INSEDIT , nimbo effulgens et Gorgone saeva. / Ipse pater Danais animos viresque secundas | sits upon |
| Eripe, nate, fugam finemque IMPONE labori; / nusquam abero et tutum patrio te limine sistam.” | put |
| Eripe, nate, fugam finemque impone labori; / NUSQUAM abero et tutum patrio te limine sistam.” | nowhere |
| Eripe, nate, fugam finemque impone labori; / nusquam abero et tutum patrio te limine SISTAM .” | I will place |
| fundamenta QUATIT totamque a sedibus urbem / eruit. Hīc Iuno Scaeas saevissima portas | shakes |
| fundamenta quatit totamque a sedibus urbem / ERUIT . Hīc Iuno Scaeas saevissima portas | overturns |
| has evertit opes STERNITque a culmine Troiam. / Aspice -- namque omnem, quae nunc obducta tuenti | lays low |
| has evertit opes sternitque a culmine Troiam. / Aspice -- namque omnem, quae nunc OBDUCTA tuenti | having been led in the way |
| insedit, nimbo EFFULGENS et Gorgone saeva. / Ipse pater Danais animos viresque secundas | shining |
| Ipse pater Danais animos viresque secundas / SUFFICIT , ipse deos in Dardana arma. | supplies |
| iussa time neu praeceptis parere RECUSĀ -- / hīc, ubi disiectas moles avulsaque saxis | refuse |
| iussa time neu PRAECEPTIS parere recusā -- / hīc, ubi disiectas moles avulsaque saxis | commands |
| iussa time neu praeceptis PARERE recusā -- / hīc, ubi disiectas moles avulsaque saxis | to obey |
| iussa time neu praeceptis parere recusā -- / hīc, ubi DISIECTAS moles avulsaque saxis | scattered apart |
| iussa time neu praeceptis parere recusā -- / hīc, ubi disiectas moles AVULSAque saxis | torn asunder |
| mortales HEBETAT visus tibi et umida circum / caligat, nubem eripiam; tu ne qua parentis | is dulling |
| mortales hebetat visus tibi et UMIDA circum / caligat, nubem eripiam; tu ne qua parentis | moistly |
| mortales hebetat visus tibi et umida circum / CALIGAT , nubem eripiam; tu ne qua parentis | sends out a mist |
| Non tibi Tyndaridis FACIES invisa Lacaenae / culpatusve Paris, divum inclementia, | face |
| Non tibi Tyndaridis facies invisa Lacaenae / CULPATUSve Paris, divum inclementia, | blameworthy |
| Non tibi Tyndaridis facies invisa Lacaenae / culpatusve Paris, divum INCLEMENTIA , | mercilessness |
| prima tenet sociumque furens a navibus agmen / ferro ACCINCTA , vocat. | girt |
