| A | B |
|---|
| ABDIDERAT sese atque aris invisa sedebat. / Exarsēre ignes animo; subit ira cadentem | had hidden |
| ASPICIET, partoque ibit regina triumpho? / Coniugiumque domumque patres natosque videbit, | will see |
| DESERUĒRE omnes defessi, et corpora saltu / ad terram misere aut ignibus aegra dedēre. | deserted |
| SERVANTEM et tacitam secretā in sede latentem / Tyndarida aspicio; dant claram incendia | serving |
| ULCISCI patriam et sceleratas sumere poenas. / 'Scilicet haec Spartam incolumis patriasque | avenge |
| abdiderat sese atque aris INVISA sedebat. / Exarsēre ignes animo; subit ira cadentem | hated |
| abdiderat sese atque aris invisa sedebat. / EXARSĒRE ignes animo; subit ira cadentem | burned out |
| At me tum primum saevus CIRCUMSTETIT horror. / Obstipui; subiit cari genitoris imago, | surrounded |
| At me tum primum saevus circumstetit HORROR. / Obstipui; subiit cari genitoris imago, | shuddering |
| At me tum primum saevus circumstetit horror. / OBSTIPUI; subiit cari genitoris imago, | I was dazed |
| At me tum primum saevus circumstetit horror. / Obstipui; SUBIIT cari genitoris imago, | approached |
| At me tum primum saevus circumstetit horror. / Obstipui; subiit cari GENITORIS imago, | of my ancestor |
| Dardanium totiens SUDARIT sanguine litus? / Non ita. Namque etsi nullum memorabile nomen | sweated |
| Deseruēre omnes DEFESSI, et corpora saltu / ad terram misere aut ignibus aegra dedēre. | wearied |
| Deseruēre omnes defessi, et corpora SALTU / ad terram misere aut ignibus aegra dedēre. | by a leap |
| erranti passimque oculos PER CUNCTA ferenti. / Illa sibi infestos eversa ob Pergama Teucros | through all |
| erranti passimque oculos per cuncta ferenti. / Illa sibi INFESTOS eversa ob Pergama Teucros | hostile Trojans |
| erranti passimque oculos per cuncta ferenti. / Illa sibi infestos EVERSA ob Pergama Teucros | overturned |
| et DIREPTA domus et parvi casus Iuli. / Respicio et quae sit me circum copia lustro. | plundered |
| et Danaum poenam et deserti coniugis iras / praemetuens, Troiae et patriae communis | of a deserted husband |
| et Danaum poenam et deserti coniugis iras / praemetuens, Troiae et patriae communis | fearing |
| et direpta domus et parvi casus Iuli. / Respicio et quae sit me circum copia lustro. | downfall |
| et direpta domus et parvi casus Iuli. / Respicio et quae sit me circum copia lustro. | around |
| et direpta domus et parvi casus Iuli. / Respicio et quae sit me circum copia lustro. | I survey |
| Iliadum turbā et Phrygiis comitata ministris? / Occiderit ferro Priamus? Troia arserit igni? | accompanied |
| servantem et tacitam secretā in sede latentem / Tyndarida aspicio; dant claram incendia | see |
| ulcisci patriam et sceleratas sumere poenas. / 'Scilicet haec Spartam incolumis patriasque | criminal |
| ulcisci patriam et sceleratas sumere poenas. / 'Scilicet haec Spartam incolumis patriasque | take |
| ulcisci patriam et sceleratas sumere poenas.'Scilicet haec Spartam incolumis patriasque | doubtless |
| ut regem aequaeuum crudeli vulnere vidi / vitam exhalantem, subiit deserta Creusa | of equal age |
| ut regem aequaeuum crudeli vulnere vidi / vitam exhalantem, subiit deserta Creusa | by a mortal wound |
| ut regem aequaeuum crudeli vulnere vidi / vitam exhalantem, subiit deserta Creusa | breathing out |
