In het Grieks kun je met met de optativus, coniunctivus met of zonder ἀν een bijsmaakje geven aan de handeling. Ook de tijd waarin de persoonsvorm staat kan de handeling kleuren.
