| A | B |
|---|
| Stabiīs erat DIRĒMPTUS sinū mediō — nam sēnsim circumāctīs curvātīsque lītoribus mare īnfunditur — ibi quamquam nōndum perīculō appropinquante cōnspicuō tamen et cum crēsceret proximō sarcinās contulerat in nāvēs certus fugae sī contrārius ventus resēdisset. | had been seperated |
| Stabiīs erat dirēmptus SINŪ mediō — nam SĒNSIM circumāctīs curvātīsque lītoribus mare īnfunditur — ibi quamquam nōndum perīculō appropinquante cōnspicuō tamen et cum crēsceret proximō sarcinās contulerat in nāvēs certus fugae sī contrārius ventus resēdisset. | by the bay gradually |
| Stabiīs erat dirēmptus sinū mediō — nam sēnsim CIRCUMĀCTĪS curvātīsque lītoribus mare īnfunditur — ibi quamquam nōndum perīculō appropinquante cōnspicuō tamen et cum crēsceret proximō sarcinās contulerat in nāvēs certus fugae sī contrārius ventus resēdisset. | having been carried around |
| Stabiīs erat dirēmptus sinū mediō — nam sēnsim circumāctīs curvātīsque lītoribus mare ĪNFUNDITUR — ibi quamquam nōndum perīculō appropinquante cōnspicuō tamen et cum crēsceret proximō sarcinās contulerat in nāvēs certus fugae sī contrārius ventus resēdisset. | is spread |
| Stabiīs erat dirēmptus sinū mediō — nam sēnsim circumāctīs curvātīsque lītoribus mare īnfunditur — ibi quamquam NŌNDUM perīculō appropinquante cōnspicuō tamen et cum crēsceret proximō sarcinās contulerat in nāvēs certus fugae sī contrārius ventus resēdisset. | not yet |
| Stabiīs erat dirēmptus sinū mediō — nam sēnsim circumāctīs curvātīsque lītoribus mare īnfunditur — ibi quamquam nōndum perīculō APPROPINQUANTE cōnspicuō tamen et cum crēsceret proximō sarcinās contulerat in nāvēs certus fugae sī contrārius ventus resēdisset. | approaching |
| Stabiīs erat dirēmptus sinū mediō — nam sēnsim circumāctīs curvātīsque lītoribus mare īnfunditur — ibi quamquam nōndum perīculō appropinquante CŌNSPICUŌ tamen et cum crēsceret proximō sarcinās contulerat in nāvēs certus fugae sī contrārius ventus resēdisset. | visible |
| Stabiīs erat dirēmptus sinū mediō — nam sēnsim circumāctīs curvātīsque lītoribus mare īnfunditur — ibi quamquam nōndum perīculō appropinquante cōnspicuō tamen et cum crēsceret proximō SARCINĀS contulerat in nāvēs certus fugae sī contrārius ventus resēdisset. | the baggage |
| Stabiīs erat dirēmptus sinū mediō — nam sēnsim circumāctīs curvātīsque lītoribus mare īnfunditur — ibi quamquam nōndum perīculō appropinquante cōnspicuō tamen et cum crēsceret proximō sarcinās contulerat in nāvēs certus fugae sī CONTRĀRIUS VENTUS resēdisset. | the opposing wind |
| quō tunc avunculus meus SECUNDISSIMŌ invectus complectitur trepidantem cōnsōlātur hortātur utque timōrem eius suā sēcūritāte lēnīret dēferrī in balineum iubet; lōtus accubat cēnat aut hilaris aut — quod aequē magnum — similis hilarī. | by which most favorable |
| quō tunc avunculus meus secundissimō INVECTUS complectitur trepidantem cōnsōlātur hortātur utque timōrem eius suā sēcūritāte lēnīret dēferrī in balineum iubet; lōtus accubat cēnat aut hilaris aut — quod aequē magnum — similis hilarī. | having been carried around |
| quō tunc avunculus meus secundissimō invectus COMPLECTITUR trepidantem cōnsōlātur hortātur utque timōrem eius suā sēcūritāte lēnīret dēferrī in balineum iubet; lōtus accubat cēnat aut hilaris aut — quod aequē magnum — similis hilarī. | embraces |
| quō tunc avunculus meus secundissimō invectus complectitur TREPIDANTEM cōnsōlātur hortātur utque timōrem eius suā sēcūritāte lēnīret dēferrī in balineum iubet; lōtus accubat cēnat aut hilaris aut — quod aequē magnum — similis hilarī. | trembling |
| quō tunc avunculus meus secundissimō invectus complectitur trepidantem CŌNSŌLĀTUR hortātur utque timōrem eius suā sēcūritāte lēnīret dēferrī in balineum iubet; lōtus accubat cēnat aut hilaris aut — quod aequē magnum — similis hilarī. | he consoles |
| quō tunc avunculus meus secundissimō invectus complectitur trepidantem cōnsōlātur HORTĀTUR utque timōrem eius suā sēcūritāte lēnīret dēferrī in balineum iubet; lōtus accubat cēnat aut hilaris aut — quod aequē magnum — similis hilarī. | he encourages |
| quō tunc avunculus meus secundissimō invectus complectitur trepidantem cōnsōlātur hortātur utque timōrem eius suā sēcūritāte LĒNĪRET dēferrī in balineum iubet; lōtus accubat cēnat aut hilaris aut — quod aequē magnum — similis hilarī. | so as to soothe |
| quō tunc avunculus meus secundissimō invectus complectitur trepidantem cōnsōlātur hortātur utque timōrem eius suā sēcūritāte lēnīret DĒFERRĪ in balineum iubet; lōtus accubat cēnat aut hilaris aut — quod aequē magnum — similis hilarī. | be carried |
| quō tunc avunculus meus secundissimō invectus complectitur trepidantem cōnsōlātur hortātur utque timōrem eius suā sēcūritāte lēnīret dēferrī in BALINEUM iubet; lōtus accubat cēnat aut hilaris aut — quod aequē magnum — similis hilarī. | the baths |
| quō tunc avunculus meus secundissimō invectus complectitur trepidantem cōnsōlātur hortātur utque timōrem eius suā sēcūritāte lēnīret dēferrī in balineum iubet; lōtus ACCUBAT cēnat aut hilaris aut — quod aequē magnum — similis hilarī. | he was lying beside |
| quō tunc avunculus meus secundissimō invectus complectitur trepidantem cōnsōlātur hortātur utque timōrem eius suā sēcūritāte lēnīret dēferrī in balineum iubet; lōtus accubat CĒNAT aut hilaris aut — quod aequē magnum — similis hilarī. | he dines |
| quō tunc avunculus meus secundissimō invectus complectitur trepidantem cōnsōlātur hortātur utque timōrem eius suā sēcūritāte lēnīret dēferrī in balineum iubet; lōtus accubat cēnat aut HILARIS aut — quod aequē magnum — similis hilarī. | cheerful |
| quō tunc avunculus meus secundissimō invectus complectitur trepidantem cōnsōlātur hortātur utque timōrem eius suā sēcūritāte lēnīret dēferrī in balineum iubet; lōtus accubat cēnat aut hilaris aut — quod AEQUĒ magnum — similis hilarī. | equally |
