| A | B |
|---|
Iunonem interea rex OMNIPOTENTIS Olympi
adloquitur fulva pugnas de nube tuentem:
'quae iam finis erit coniunx? quid denique restat?
| all-powerful |
Iunonem interea rex omnipotentis Olympi
ADLOQUITUR fulva pugnas de nube tuentem:
'quae iam finis erit coniunx? quid denique restat?
| he speaks to |
Iunonem interea rex omnipotentis Olympi
adloquitur FULVA pugnas de nube tuentem:
'quae iam finis erit coniunx? quid denique restat?
| golden |
Iunonem interea rex omnipotentis Olympi
adloquitur fulva pugnas de nube TUENTEM:
'quae iam finis erit coniunx? quid denique restat?
| guarding |
Iunonem interea rex omnipotentis Olympi
adloquitur fulva pugnas de nube tuentem:
'quae iam finis erit coniunx? quid DENIQUE restat?
| finally |
Iunonem interea rex omnipotentis Olympi
adloquitur fulva pugnas de nube tuentem:
'quae iam finis erit coniunx? quid denique RESTAT?
| remains |
INDIGETEM Aenean scis ipsa et scire fateris
deberi caelo fatisque ad sidera tolli.
quid struis? aut qua spe gelidis in nubibus haeres?
| the deified |
indigetem Aenean scis ipsa et scire FATERIS
deberi caelo fatisque ad sidera tolli.
quid struis? aut qua spe gelidis in nubibus haeres?
| you confess |
indigetem Aenean scis ipsa et scire fateris
deberi caelo fatisque ad sidera tolli.
quid STRUIS? aut qua spe gelidis in nubibus haeres?
| do you build |
indigetem Aenean scis ipsa et scire fateris
deberi caelo fatisque ad sidera tolli.
quid struis? aut qua spe GELIDIS in nubibus haeres?
| icy |
indigetem Aenean scis ipsa et scire fateris
deberi caelo fatisque ad sidera tolli.
quid struis? aut qua spe gelidis in nubibus HAERES?
| do you cling |
ventum ad SUPREMUM est. terris agitare vel undis
Troianos potuisti infandum accendere bellum
deformare domum et luctu miscere hymenaeos:
ulterius temptare veto.' sic Iuppiter orsus;
| the last |
ventum ad supremum est. terris agitare vel undis
Troianos potuisti INFANDUM accendere bellum
deformare domum et luctu miscere hymenaeos:
ulterius temptare veto.' sic Iuppiter orsus;
| unspeakable |
ventum ad supremum est. terris agitare vel undis
Troianos potuisti infandum accendere bellum
DEFORMARE domum et luctu miscere hymenaeos:
ulterius temptare veto.' sic Iuppiter orsus;
| to deform |
ventum ad supremum est. terris agitare vel undis
Troianos potuisti infandum accendere bellum
deformare domum et LUCTU miscere hymenaeos:
ulterius temptare veto.' sic Iuppiter orsus;
| with grief |
ventum ad supremum est. terris agitare vel undis
Troianos potuisti infandum accendere bellum
deformare domum et luctu MISCERE hymenaeos:
ulterius temptare veto.' sic Iuppiter orsus;
| to mix |
ventum ad supremum est. terris agitare vel undis
Troianos potuisti infandum accendere bellum
deformare domum et luctu miscere HYMENAEOS:
ulterius temptare veto.' sic Iuppiter orsus;
| weddings |
ventum ad supremum est. terris agitare vel undis
Troianos potuisti infandum accendere bellum
deformare domum et luctu miscere hymenaeos:
ULTERIUS temptare veto.' sic Iuppiter orsus;
| any further |
ventum ad supremum est. terris agitare vel undis
Troianos potuisti infandum accendere bellum
deformare domum et luctu miscere hymenaeos:
ulterius TEMPTARE veto.' sic Iuppiter orsus;
| you try |
ventum ad supremum est. terris agitare vel undis
Troianos potuisti infandum accendere bellum
deformare domum et luctu miscere hymenaeos:
ulterius temptare VETO.' sic Iuppiter orsus;
| I forbid |
sic dea summisso contra Saturnia VULTU:
'ista quidem quia nota mihi tua magne voluntas
Iuppiter et Turnum et terras invita reliqui;
| with face |
sic dea summisso contra Saturnia vultu:
'ISTA quidem quia nota mihi tua magne voluntas
Iuppiter et Turnum et terras invita reliqui;
| that |
sic dea summisso contra Saturnia vultu:
'ista quidem quia nota mihi tua magne VOLUNTAS
Iuppiter et Turnum et terras invita reliqui;
| will |
nec tu me aeria solam nunc sede videres
digna INDIGNA pati sed flammis cincta sub ipsa
starem acie traheremque inimica in proelia Teucros.
| unworthy |
nec tu me aeria solam nunc sede videres
digna indigna pati sed flammis cincta sub ipsa
starem acie TRAHEREMque inimica in proelia Teucros.
| I would drag |
nec tu me aeria solam nunc sede videres
digna indigna pati sed flammis cincta sub ipsa
starem ACIE traheremque inimica in proelia Teucros.
| the battleline |
