| A | B |
|---|
tela manu iam tum TENERA puerilia torsit
et fundam tereti circum caput egit habena
Strymoniamque gruem aut album deiecit olorem.
| with her tender hand |
tela manu iam tum tenera PUERILIA torsit
et fundam tereti circum caput egit habena
Strymoniamque gruem aut album deiecit olorem.
| child sized spears |
tela manu iam tum tenera puerilia torsit
et FUNDAM tereti circum caput egit habena
Strymoniamque gruem aut album deiecit olorem.
| she drove a sling-stone |
tela manu iam tum tenera puerilia torsit
et fundam TERETI circum caput egit habena
Strymoniamque gruem aut album deiecit olorem.
| with aa smooth |
tela manu iam tum tenera puerilia torsit
et fundam tereti circum caput egit HABENA
Strymoniamque gruem aut album deiecit olorem.
| leather strap |
tela manu iam tum tenera puerilia torsit
et fundam tereti circum caput egit habena
Strymoniamque gruem aut album deiecit OLOREM.
| a swan |
tela manu iam tum tenera puerilia torsit
et fundam tereti circum caput egit habena
Strymoniamque gruem aut ALBUM deiecit olorem.
| white |
tela manu iam tum tenera puerilia torsit
et fundam tereti circum caput egit habena
Strymoniamque gruem aut album DEIECIT olorem.
| shot down |
multae illam FRUSTRA Tyrrhena per oppida matres
optavere nurum; sola contenta Diana
aeternum telorum et virginitatis amorem
intemerata colit. vellem haud correpta fuisset
militia tali conata lacessere Teucros:
| in vain |
multae illam frustra Tyrrhena per oppida matres
optavere NURUM; sola contenta Diana
aeternum telorum et virginitatis amorem
intemerata colit. vellem haud correpta fuisset
militia tali conata lacessere Teucros:
| a daughter in law |
multae illam frustra Tyrrhena per oppida matres
optavere nurum; sola CONTENTA Diana
aeternum telorum et virginitatis amorem
intemerata colit. vellem haud correpta fuisset
militia tali conata lacessere Teucros:
| content |
multae illam frustra Tyrrhena per oppida matres
optavere nurum; sola contenta Diana
AETERNUM telorum et virginitatis amorem
intemerata colit. vellem haud correpta fuisset
militia tali conata lacessere Teucros:
| eternal |
multae illam frustra Tyrrhena per oppida matres
optavere nurum; sola contenta Diana
aeternum telorum et VIRGINITATIS amorem
intemerata colit. vellem haud correpta fuisset
militia tali conata lacessere Teucros:
| virginity |
multae illam frustra Tyrrhena per oppida matres
optavere nurum; sola contenta Diana
aeternum telorum et virginitatis amorem
INTEMERATA colit. vellem haud correpta fuisset
militia tali conata lacessere Teucros:
| virginal |
multae illam frustra Tyrrhena per oppida matres
optavere nurum; sola contenta Diana
aeternum telorum et virginitatis amorem
intemerata colit. vellem haud CORREPTA fuisset
militia tali conata lacessere Teucros:
| snatched away |
multae illam frustra Tyrrhena per oppida matres
optavere nurum; sola contenta Diana
aeternum telorum et virginitatis amorem
intemerata colit. vellem haud correpta fuisset
MILITIA tali conata lacessere Teucros:
| military service |
multae illam frustra Tyrrhena per oppida matres
optavere nurum; sola contenta Diana
aeternum telorum et virginitatis amorem
intemerata colit. vellem haud correpta fuisset
militia tali CONATA lacessere Teucros:
| having attempted |
multae illam frustra Tyrrhena per oppida matres
optavere nurum; sola contenta Diana
aeternum telorum et virginitatis amorem
intemerata colit. vellem haud correpta fuisset
militia tali conata LACESSERE Teucros:
| to horse play |
cara mihi comitumque foret nunc una mearum.
VERUM age quandoquidem fatis urgetur acerbis
labere nympha polo finisque invise Latinos
tristis ubi infausto committitur omine pugna.
| but |
cara mihi comitumque foret nunc una mearum.
verum age QUANDOQUIDEM fatis urgetur acerbis
labere nympha polo finisque invise Latinos
tristis ubi infausto committitur omine pugna.
| since indeed |
cara mihi comitumque foret nunc una mearum.
verum age quandoquidem fatis URGETUR acerbis
labere nympha polo finisque invise Latinos
tristis ubi infausto committitur omine pugna.
| is urged |
cara mihi comitumque foret nunc una mearum.
verum age quandoquidem fatis urgetur ACERBIS
labere nympha polo finisque invise Latinos
tristis ubi infausto committitur omine pugna.
| by her bitter fates |
cara mihi comitumque foret nunc una mearum.
verum age quandoquidem fatis urgetur acerbis
LABERE nympha polo finisque invise Latinos
tristis ubi infausto committitur omine pugna.
| slip down |
cara mihi comitumque foret nunc una mearum.
verum age quandoquidem fatis urgetur acerbis
labere nympha POLO finisque invise Latinos
tristis ubi infausto committitur omine pugna.
| from the pole |
cara mihi comitumque foret nunc una mearum.
verum age quandoquidem fatis urgetur acerbis
labere nympha polo finisque INVISE Latinos
tristis ubi infausto committitur omine pugna.
| and look upon |
cara mihi comitumque foret nunc una mearum.
verum age quandoquidem fatis urgetur acerbis
labere nympha polo finisque invise Latinos
TRISTIS ubi infausto committitur omine pugna.
| sad |
cara mihi comitumque foret nunc una mearum.
verum age quandoquidem fatis urgetur acerbis
labere nympha polo finisque invise Latinos
tristis ubi INFAUSTO committitur omine pugna.
| unlucky |
cara mihi comitumque foret nunc una mearum.
verum age quandoquidem fatis urgetur acerbis
labere nympha polo finisque invise Latinos
tristis ubi infausto COMMITTITUR omine pugna.
| bring together |
cara mihi comitumque foret nunc una mearum.
verum age quandoquidem fatis urgetur acerbis
labere nympha polo finisque invise Latinos
tristis ubi infausto committitur OMINE pugna.
| omen |
haec cape et ULTRICEM pharetra deprome sagittam:
hac quicumque sacrum violarit vulnere corpus
Tros Italusque mihi pariter det sanguine poenas.
| overgoing |
haec cape et ultricem PHARETRA deprome sagittam:
hac quicumque sacrum violarit vulnere corpus
Tros Italusque mihi pariter det sanguine poenas.
| quiver |
haec cape et ultricem pharetra DEPROME sagittam:
hac quicumque sacrum violarit vulnere corpus
Tros Italusque mihi pariter det sanguine poenas.
| draw out |
haec cape et ultricem pharetra deprome SAGITTAM:
hac quicumque sacrum violarit vulnere corpus
Tros Italusque mihi pariter det sanguine poenas.
| arrow |
haec cape et ultricem pharetra deprome sagittam:
hac QUICUMQUE sacrum violarit vulnere corpus
Tros Italusque mihi pariter det sanguine poenas.
| whosoever |
haec cape et ultricem pharetra deprome sagittam:
hac quicumque sacrum VIOLARIT vulnere corpus
Tros Italusque mihi pariter det sanguine poenas.
| would violate |
haec cape et ultricem pharetra deprome sagittam:
hac quicumque sacrum violarit vulnere corpus
Tros Italusque mihi PARITER det sanguine poenas.
| equally |
haec cape et ultricem pharetra deprome sagittam:
hac quicumque sacrum violarit vulnere corpus
Tros Italusque mihi pariter det sanguine POENAS.
| punish |
post ego nube CAVA miserandae corpus et arma
inspoliata feram tumulo patriaeque reponam.'
| hallow |
post ego nube cava MISERANDAE corpus et arma
inspoliata feram tumulo patriaeque reponam.'
| pitable |
post ego nube cava miserandae corpus et arma
INSPOLIATA feram tumulo patriaeque reponam.'
| untaken |
post ego nube cava miserandae corpus et arma
inspoliata feram TUMULO patriaeque reponam.'
| in a mound |
post ego nube cava miserandae corpus et arma
inspoliata feram tumulo PATRIAEque reponam.'
| in her fatherland |
post ego nube cava miserandae corpus et arma
inspoliata feram tumulo patriaeque REPONAM.'
| i shall place |
